A BASIC CONDITION in Slovenian translation

• osnovni pogoj
• temeljni pogoj
• osnovni predpogoj

Examples of using A basic condition in English and their translations into Slovenian

promotion of those principles is an essential prerequisite for the legitimacy of the European project as a whole and a basic condition for building citizens' trust in the Union.
spodbujanje teh načel je bistveni pogoj za legitimnost evropskega projekta kot celote in temeljni pogoj za gradnjo zaupanja državljanov v Unijo ter zagotavljanje učinkovitega izvajanja njenih politik.

as this is a basic condition for initiating a proper dialogue with civil society.
saj je to osnovni pogoj za začetek pristnega dialoga s civilno družbo.

promotion of those principles is an essential prerequisite for the legitimacy of the European project as a whole and a basic condition for building citizens' trust in the Union
spodbujanje teh načel je bistveni pogoj za legitimnost evropskega projekta kot celote in temeljni pogoj za gradnjo zaupanja državljanov v Unijo

therefore healthy environments constitute a basic condition for health, which is important for gold in kindergartens and schools.
zdrava okolja predstavljajo osnovni pogoj za zdravje, kar je pomembno zlati v vrtcih in šolah.

was a basic condition which allowed cross-border activity of these institutions,
je bilo osnovni pogoj, ki je omogočil čezmejno delovanje teh institucij

should be considered to be a basic condition applying to the provision of international transport services.
namembnega kraja avtobusa je temeljni pogoj za opravljanje mednarodnih prevoznih storitev.

For example, control of the EU's external borders is a basic condition for free movement
Kontrola na zunanjih mejah EU je na primer osnovni pogoj za prosto gibanje,

affordable housing is a basic condition for third-country nationals to start a life in the new society
cenovno dostopnega stanovanja je osnovni pogoj, da državljani tretjih držav začnejo življenje v novi družbi,

secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.
se izvaja turistična ponudba,(…) nadaljnji izziv in tudi osnovni pogoj za uspešen razvoj turizma“.

therefore healthy environments constitute a basic condition for health, which is important for gold in kindergartens and schools.
zdrava okolja predstavljajo osnovni pogoj za zdravje, kar je pomembno zlati v vrtcih in šolah.

Also on the economic agenda, I would like to highlight our contribution to a Europe-wide maritime policy, with the approval of the Framework Directive on the marine environment strategy as a basic condition for Europe to have a consistent approach between all countries in their relationship to the sea.
V zvezi z gospodarskim programom želim poudariti tudi naš prispevek k vseevropski pomorski politiki s potrditvijo okvirne direktive o strategiji o morskem okolju kot osnovnega pogoja za Evropo, da ima skladen pristop med vsemi državami v razmerju do morja.

The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
Odbor meni, da je pravilno vzdrževanje vodnih poti osnovni pogoj, da uvedba usklajenih rečnoprometnih informacijskih storitev sploh prinaša korist.

Adhering to the rule of law is a basic condition for viable budgeting
Spoštovanje načela pravne države je bistven predpogoj za dobro finančno poslovodenje

TRAINING CONCEPT for the promotion of social and personal skills in socially disadvantaged young adults as a basic condition for lifelong learning.
Vse več odraslim primanjkuje osebnih, socialnih in samoupravljalskih veščin, ki predstavljajo osnovni pogoj za uspešno vseživljenjsko učenje.

personal skills in socially disadvantaged young adults as a basic condition for lifelong learning!
osebnih veščin pri socialno nepriviligiranih skupinah ljudi, ki so osnovni pogoj za vseživljenjsko učenje!

which is a basic condition for effective environmental protection,
lokalne samouprave kot temeljnega pogoja učinkovitega varstva okolja v državi

The pope observed,"The first preference is crucial because it presupposes as a basic condition the Jesuit's relationship with the Lord,
Ta prva preferenca je po papeževih besedah temeljna, ker kot primarno stanje jezuita predpostavlja njegov odnos z Gospodom, osebno

It aims at improving both material conditions and the quality of teaching at primary, secondary and tertiary levels and in the vocational sector, as well as strengthening the multicultural aspects as a basic condition for reconciliation.
Njen namen je izboljšati tako materialne pogoje, kot tudi kakovost poučevanja v osnovnih, srednjih šolah, visokošolskem študiju in v poklicnem usposabljanju, prav tako pa tudi krepitev večkulturnih vidikov, ki predstavljajo osnovni pogoj za spravo.

Removing those barriers, while ensuring an advanced European social model, is thus a basic condition for overcoming the difficulties encountered in implementing the Lisbon Strategy
Odpravljanje ovir je ob istočasnem zagotavljanju naprednega evropskega socialnega modela temeljni pogoj za premagovanje težav, pojavljajočih se pri uresničevanju lizbonske strategije,

The Jesuit pope went on to emphasize that“the first U.A.P. is fundamental because it presupposes as a basic condition the relation of the Jesuit with the Lord, his personal and communitarian life of prayer and discernment.”.
Ta prva preferenca je po papeževih besedah temeljna, ker kot primarno stanje jezuita predpostavlja njegov odnos z Gospodom, osebno in skupnostno življenje molitve in razločevanja.