FROM THE DRAFT in Slovenian translation

• iz osnutka
• iz predloga

Examples of using From the draft in English and their translations into Slovenian

for the most part deriving from the draft treaty text adopted in 1984
so večinoma izvirale iz osnutka pogodbe, sprejetega leta 1984,

are pleased to see the continued exclusion of such a limit from the draft directive.
izraža zadovoljstvo, da je ta omejitev izključena iz osnutka direktive.

in particular certain preliminary considerations drawn from the draft National Reform Programmes(NRPs).
v okviru strategije Evropa 2020 in zlasti nekaterih predhodnih ugotovitvah iz osnutka nacionalnih reformnih programov.

then delete the project from the Draft, Published, and Reporting databases.
izbrišite projekta iz osnutek, objavljenoin poročanje zbirk podatkov.

(3) The plan shall be considered to differ considerably from the draft of the plan if it contains new activities
(3) Šteje se, da se plan bistveno razlikuje od osnutka plana, če vsebuje nove posege in obsega nova območja,

It is not disputed that the Parliament departed, by the contested votes of March 2011, from the draft calendars adopted by the Conference of Presidents in so far as concerns the periods of monthly plenary part‑sessions scheduled for October 2012 and 2013.
Ni sporno, da se je Parlament s sklepoma z marca 2011 oddaljil od osnutkov, sprejetih na konferenci predsednikov, v delu, v katerem se ta nanašata na mesečni plenarni zasedanji, predvideni za oktober 2012 in oktober 2013.

to the Archive database, and then delete the project from the Draft, Published, and Reporting databases.
nato izbrišite projekt iz zbirk podatkov za osnutke, objavljenein poročanja.

the regulation in force, the provision of legal aid has already been made difficult(from the draft of the Judicial Statistics of 2008 it follows that Slovene courts in 2008 resolved the applications of approximately 11,000 applicants which they carried over from 2007
je zaradi opisane pomanjkljivosti veljavne ureditve prav tako že oteženo izvajanje brezplačne pravne pomoči(iz osnutka Sodne statistike iz leta 2008 izhaja, da so slovenska sodišča leta 2008 reševala vloge približno 11.000 prosilcev, ki so jih prenesla iz leta 2007

(2) If the plan under the preceding paragraph differs significantly from the draft of the plan for which the environmental report was drawn up,
(2) Če se plan iz prejšnjega odstavka bistveno razlikuje od osnutka plana, h kateremu je bilo izdelano okoljsko poročilo,

intend to negotiate TRIPS-plus provisions, to remove from the draft Economic Partnership Agreement with the Caribbean countries the request for adherence to
se ni nameraval pogajati o določbah TRIPS plus, da iz osnutka sporazuma o gospodarskem partnerstvu s karibskimi državami črta zahtevo po spoštovanju

This is clear, for example, from the draft contract mentioned above.
To na primer izhaja iz zgoraj omenjenega osnutka pogodbe.

was eventually deleted from the draft of the Law.
je bil na koncu izbrisan iz zakonskega osnutka.

The annual loss of customs revenue resulting from the draft regulation is estimated to be EUR 2,2 billion.
Letna izguba carinskih prihodkov zaradi osnutka uredbe naj bi po ocenah znašala 2,2 milijardi evrov.

a place protected from the draft and regularly water it.
zaščitenem pred prepihom, in ga redno zalivamo.

that players from the draft in the last week of the season,
izbrani na naboru v zadnjem tednu sezone,

of the EC Treaty- which is to be half the maximum rate- applies as from the draft budget established by the Council at first reading,
Pogodbe ES- v višini polovice najvišje stopnje- se uporablja od predloga proračuna, ki ga določi Svet na prvi obravnavi,

The EESC agrees with the perception that can be inferred from the draft Guidelines that tramp shipping pools are per se not in conflict with EC competition law
EESO se strinja, da osnutek smernic daje vtis, da združenja plovil v prosti plovbi kot taka niso neskladna s pravili konkurence ES, kljub temu pa poziva Evropsko komisijo,

which is missing from the draft Directive: differences between the tax rules applied in the Member States represents a serious obstacle to mobility,
ki je predlog direktive ne zajema: razlike v davčni obravnavi med državami članicami namreč predstavljajo resno oviro mobilnosti,

Any successes from the drafting and implementation of national energy policies that is done without dialogue with neighbouring countries
Nastajanje nacionalnih politik brez dialoga s sosednjimi državami in regijami ter njihova realizacija je učinkovita

he works closely with his team, from the drafting stage right up to the moment that the product is market-ready.
tesno sodeluje s svojo ekipo, vse od faze priprave izdelka do trenutka, ko je izdelek končan in pripravljen na trg.