IN A COMPARABLE SITUATION in Slovenian translation

• v primerljivem položaju
• v primerljivi situaciji
• v primerljivih situacijah
• v primerljivih okoliščinah
• v podobni situaciji
• v podobnem položaju

Examples of using In a comparable situation in English and their translations into Slovenian

would be treated in a comparable situation.
bi se obravnavala oseba drugega spola v primerljivem položaju.

First, as to whether there is direct discrimination, under Article 2(2)(a) of Directive 2000/78 direct discrimination occurs when a person is treated in a less favourable manner than another person in a comparable situation, on one of the grounds listed in Article 1 of the directive.
Prvič, glede obstoja neposredne diskriminacije člen 2(2)(a) Direktive 2000/78 določa, da gre za takšno diskriminacijo, kadar je oseba obravnavana manj ugodno kakor neka druga v primerljivi situaciji zaradi katerega od razlogov iz člena 1 te direktive.

a commissioning father who has had a baby through a surrogacy arrangement is treated in the same way as a commissioning mother in a comparable situation, in that he is not entitled to paid leave equivalent to maternity leave either.
se oče naročnik, ki je dobil otroka na podlagi dogovora o nadomestnem materinstvu, obravnava enako kot mati naročnica v primerljivem položaju, saj niti on nima pravice do plačanega dopusta, enakovrednega porodniškemu dopustu.

whether that provision applies also to persons who are in a comparable situation after having been self-employed for that period.
se ta določba uporablja tudi za osebe, ki so v primerljivem položaju, potem ko so opravljale samostojno dejavnost v takem obdobju.

those who are established in another Member State are in a comparable situation with regard to the objective of the national legislation at issue in the main proceedings.
so rezidenti v drugi državi članici- v primerljivem položaju glede na namen nacionalnih predpisov, spornih v postopku v glavni stvari.

it must extend that relief to non-resident parent companies which are in a comparable situation, since an imposition of that kind on those non-resident companies results from the exercise of its tax jurisdiction over them(see,
je treba ta ukrep razširiti na matične družbe nerezidentke, ki so v primerljivem položaju, ker podobno obdavčenje, ki prizadene te družbe nerezidentke, izhaja iz izvajanja njene davčne pristojnosti

but the plaintiff Land is subject to the same rules of law as a private individual in a comparable situation, a‘civil and commercial matter' within the meaning of Article 1 of Regulation No 44/2001 must be taken to exist in the present case.
izvajanjem prerogativ javne oblasti, pač pa za tožečo zvezno deželo veljajo enaka pravna pravila kot za zasebnika v primerljivem položaju, je treba predpostaviti, da gre v obravnavanem primeru za„civilno in gospodarsko zadevo“ v smislu člena 1 Uredbe št. 44/2001.

the timing of the settlement agreement and wondered whether a market economy operator would have behaved similarly in a comparable situation.
časovnem okviru sporazuma o poravnavi ter se vprašala, ali bi udeleženec v tržnem gospodarstvu v primerljivem položaju ravnal podobno.

X are not in a comparable situation.
X nista v primerljivem položaju.

This disregards the fact that Europe is not in a comparable situation to that of the United States.
Ta argument pa ne upošteva dejstva, da Evropa ni v primerljivem položaju z Združenimi državami.

Different approaches XII We found several examples of countries not being treated in the same way in a comparable situation.
Različni pristopi XII Sodišče je ugotovilo več primerov, ko države v podobnem položaju niso bile enako obravnavane.

Direct discrimination occurs when one person is treated less favourably than another is treated in a comparable situation on grounds of racial or ethnic origin”.
Se za neposredno diskriminacijo šteje, če se ena oseba obravnava manj ugodno, kakor se obravnava, se je obravnavala ali pa bi se obravnavala druga oseba v primerljivem položaju na podlagi rase ali narodnosti“.

the heirs of a property located in another Member State are in a comparable situation.
dediči premoženja, ki se nahaja v drugi državi članici, so v primerljivem položaju.

received by X and that payable to a woman of the same age and in a comparable situation.
bi bila izplačana enako stari ženski v primerljivem položaju.

If you find yourself in a comparable situation with a cold storage wallet-
Če se znajdete v primerljivem položaju z denarnico za hladno shranjevanje-

aliens had never been in a comparable situation.
tujci nikoli niso bili v primerljivem položaju.

those in the second category were not in a comparable situation.
podjetja iz druge skupine niso v primerljivem položaju.

has been or wouldbe treated in a comparable situation on one of the grounds of discrimination listed;
bi bile obravnavane druge osebe v primerljivem položaju zaradi enega od naštetih razlogov diskriminacije.

are in a comparable situation as regards being in receipt of social benefits, is based exclusively on immigration status.
bi se sicer znašli v primerljivem položaju, glede prejemanja socialnih prejemkov utemeljena izključno na podlagi migracijskega statusa.

would be treated in a comparable situation.
bi se obravnavala druga oseba v primerljivem položaju.