INVIOLABILITY in Slovenian translation

• nedotakljivost
• nedotakljivosti
• neranljivost

Examples of using Inviolability in English and their translations into Slovenian

destitute is effectively to deny the inviolability of their soul's divine purpose,
so brez vsega, pomeni zanikati nedotakljivost njihovega božanskega dušnega namena

territorial integrity and inviolability of borders, as established in the UN Charter and the Helsinki Final
ozemeljske celovitosti in nedotakljivosti meja, kot so opredeljene v Ustanovni listini ZN

any other relevant authority to order that action that infringes the inviolability of the human person,
drugega pristojnega organa, da odredi prenehanje dejanja, s katerim se krši nedotakljivost človekove osebnosti,

The reasoning of a court order is intended to enable a review of the judge's assessment of whether the conditions for an interference with the right to the inviolability of dwellings determined by the first paragraph of Article 36 of the Constitution are fulfilled
Obrazložitev sodne odredbe je namenjena temu, da se lahko preizkusi sodnikova presoja o obstoju pogojev za poseg v pravico do nedotakljivosti stanovanja iz prvega odstavka 36. člena Ustave in s tem omogoči naknadna kontrola, tudi z vidika

for instance, the inviolability of their mortal remains is violated,
se npr. krši nedotakljivost posmrtnih ostankov, žali čast

the separation of powers, the inviolability of private property,
ločitvi oblasti, nedotakljivosti zasebne lastnine,

territorial integrity of the Republic of Georgia and the inviolability of its internationally recognised borders,
ozemeljsko celovitost Republike Gruzije in nedotakljivost njenih mednarodno priznanih meja,

The Parties reaffirm their commitment to the principles of respect for territorial integrity, inviolability of borders, sovereignty
Pogodbenici ponovno potrjujeta svojo zavezanost načelom spoštovanja suverenosti in ozemeljske celovitosti, nedotakljivosti meja in neodvisnosti,

(b) The living quarters and office premises occupied by the inspection team carrying out inspection activities pursuant to this Treaty shall be accorded the inviolability and protection accorded to the premises of diplomatic agents pursuant to Article 30, paragraph 1, of the Vienna Convention on Diplomatic Relations;
(b) bivalnim in uradnim prostorom, ki jih uporablja inšpekcijska skupina, ki opravlja inšpekcijske dejavnosti po tej pogodbi, se priznata nedotakljivost in zaščita, ki se priznava prostorom diplomatskega osebja po 1. odstavku 30. člena Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih;

Maintaining the inviolability of borders requires courage,
Ohranjanje nedotakljivosti meja zahteva pogum,

the Constitutional Court also emphasised that with regard to a search of an attorney's office not only the spatial aspect of privacy which protects the inviolability of an attorney's office,
Ustavno sodišče tudi poudarilo, da pri preiskavi odvetniške pisarne ni mogoče upoštevati zgolj prostorskega vidika zasebnosti, v okviru katere je varovana nedotakljivost odvetniške pisarne,

Cooperation in Europe(1975), particularly the inviolability of frontiers, territorial integrity,
sodelovanju v Evropi iz leta 1975, zlasti o nedotakljivosti meja, ozemeljski celovitosti,

the disclosure of which could jeopardise the inviolability of the personal dignity of the patient
katerih razkritje lahko ogrozi tudi nedotakljivost osebnega dostojanstva pacienta

which among the principles guiding relations between European states also determines the inviolability of frontiers and the territorial integrity of states.
naj vodijo odnose med evropskimi državami, prav tako določa načelo nedotakljivosti meja in načelo teritorialne integritete držav.

in some other way violates their inviolability, shall be punished with imprisonment of six months to five years.
jim prepreči vrnitev ali kako drugače prekrši njihovo nedotakljivost, se kaznuje z zaporom od šestih mesecev do petih let.

The duty to respect the territorial integrity of the neighbouring states and the inviolability of state borders, and especially the duty
Iz pravil in načel mednarodnega prava, ki so veljala v času osamosvajanja in so obvezovala Slovenijo kot novo nastajajočo državo, torej izhaja dolžnost spoštovanja ozemeljske integritete sosednjih držav in nedotakljivosti državnih mej,

by taking into consideration that the effect of the interference at issue also extends to the inviolability of personal dignity,
osebnih podatkov(38. člen Ustave), pri tem pa upoštevalo, da se učinek tega posega razteza tudi na nedotakljivost človekovega osebnega dostojanstva

because she considers that the provision of its Paragraph 9 has deprived her of her acquired right to inviolability of the tenancy(except for reasons of being suspected of having committed an offence).
izpodbija isti člen SZ po noveli, ker meni, da ji z določbo devetega odstavka jemlje že pridobljeno pravico do nedotakljivega najema(razen iz krivdnih razlogov).

territorial integrity and the inviolability of borders, peaceful settlement of disputes,
ozemeljske celovitosti in nedotakljivosti meja, mirno reševanje sporov,

i.e. before the interference with the individual's right to the inviolability of dwellings, whereby the reasoning has to be such as to convince a reasonable person that the conditions for a search of premises are fulfilled.
odredbi za hišno preiskavo, torej še pred posegom v pravico posameznika do nedotakljivosti stanovanja, in to v taki meri, da razumnega človeka prepričajo, da so pogoji za hišno preiskavo izpolnjeni.