THE OPTIONAL PROTOCOL in Slovenian translation

• opcijski protokol
• izbirni protokol
• izbirnega protokola
• opcijskega protokola
• fakultativni protokol

Examples of using The optional protocol in English and their translations into Slovenian

the 60th anniversary for the UN Universal Declaration of Human Rights, the optional protocol to the International Covenant on Economic,
10. decembra 2008, je Generalna skupščina ZN sprejela Opcijski protokol k Mednarodnemu paktu o ekonomskih,

including the Convention on the Rights of the Child(CRC), in which the Optional Protocol aims at countering situations where children are affected by armed conflict.
vključno s Konvencijo o otrokovih pravicah: namen Izbirnega protokola k tej konvenciji je preprečiti, da bi se otroci znašli v položaju, v katerem jih prizadenejo oboroženi spopadi.

However, the European Union regrets the US decision to withdraw from the Optional Protocol of the VCCR, which gives the ICJ jurisdiction over disputes arising from the convention.
Vendar pa obžaluje odločitev ZDA, da izstopijo iz opcijskega protokola k VCCR, s katerim je Meddržavnemu sodišču(ICJ) podeljena pristojnost nad spori, ki izhajajo iz uporabe Konvencije.

The General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child concerning the involvement of children in armed conflict on May 25,
Izbirni protokol h Konvenciji o otrokovih pravicah glede udeležbe otrok v oboroženih spopadih je bil podpisan 25. maja 2000, velja

ratify OPCAT, the optional protocol to the torture convention.
ratificirajo OPCAT, Opcijski protokol h Konvenciji proti mučenju.

I would like draw your attention to the fact that the competencies which stem from the implementation of the UN Convention and the Optional Protocol are divided between the Community
bi rada vašo pozornost pritegnila na dejstvo, da se pristojnosti, ki izvirajo iz izvajanja Konvencije ZN in izbirnega protokola, delijo med Skupnost

the United Nations General Assembly adopted the Optional Protocol to the International Covenant on Economic,
je Generalna skupščina ZN sprejela Opcijski protokol k Mednarodnemu paktu o ekonomskih,

New York, 24 September 2009- During the 64th session of the UN General Assembly, the Minister of Foreign Affairs, Samuel Žbogar, signed the Optional Protocol to the International Covenant on Economic.
New York, 24. septembra 2009- V okviru tedna mednarodnih pogodb ob robu 64. zasedanja Generalne skupščine OZN je danes minister za zunanje zadeve Samuel Žbogar podpisal Izbirni protokol k Mednarodnemu paktu o ekonomskih,….

calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention.
države pogodbenice pa poziva, naj skušajo čim prej podpisati in ratificirati opcijski protokol h konvenciji.

The EU continued its global campaign to support relevant UN instruments, in particular the Optional Protocol to the Convention Against Torture,
EU je še nadalje izvajala svetovno kampanjo za podporo ustreznim instrumentom ZN in zlasti Opcijskemu protokolu h Konvenciji proti mučenju,

The NPM operates on the basis of the Act Ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture
Deluje na podlagi zakona o ratifikaciji opcijskega protokola h konvenciji proti mučenju in drugim krutim,

As expressed in the Optional Protocol report, we will require the European Commission
Kot je navedeno v poročilu o izbirnem protokolu, bomo zahtevali od Evropske komisije

Where the body designated as the NPM performs other functions in addition to those under the Optional Protocol, its NPM functions should be located within a separate unit
Da se morajo naloge DPM- kadar organ, določen za DPM, poleg nalog v skladu z opcijskim protokolom opravlja tudi druge naloge- opravljati v okviru ločene enote

including the optional protocol.
vključno z izbirnim protokolom.

lift the reservations made to the CEDAW and ratify the Optional Protocol to the CEDAW so that Saudi women can fully enjoy the rights enshrined in the Convention,
umaknejo pridržke do CEDAW in ratificirajo izbirni protokol h konvenciji, da bodo lahko savdske ženske v celoti uživale pravice,

Calls on the EU to ratify the Optional Protocol to the UN CRPD recalling the favourable 2008 Commission proposal approved by Parliament in its legislative resolution adopted in 2009
Poziva EU, naj ratificira Izbirni protokol h Konvenciji o pravicah invalidov, pri tem pa se spominja pozitivnega predloga Komisije iz leta 2008, ki ga je Parlament podprl z zakonodajno resolucijo,

lift the reservations made to CEDAW and ratify the Optional Protocol to CEDAW, so that Saudi women can fully enjoy the rights enshrined in the Convention,
vseh oblik diskriminacije žensk(CEDAW) in ratificirajo njen izbirni protokol, tako da bodo savdske ženske lahko v celoti uživale pravice,

lift the reservations made to CEDAW and ratify the Optional Protocol to CEDAW, so that Saudi women can fully enjoy the rights enshrined in the Convention,
umaknejo pridržke do CEDAW in ratificirajo izbirni protokol h konvenciji, da bodo lahko savdske ženske v celoti uživale pravice,

also ratify the Optional Protocol.
zaradi njene popolne uveljavitve ratificirale tudi Izbirni protokol.

Whereas the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social
Ker je bil z izbirnim protokolom k Mednarodnemu paktu o ekonomskih,