THE SUBJECT OF THE CONTRACT in Slovenian translation

• predmet pogodbe
• predmet naročila

Examples of using The subject of the contract in English and their translations into Slovenian

Access accorded under the provisions of this Article relates only to the service activity which is the subject of the contract and does not confer entitlement to exercise the professional title of the Party where the service is provided.
Dostop, odobren na podlagi določb tega člena, se nanaša le na storitveno dejavnost, ki je predmet pogodbe, in ne daje pravice do uporabe strokovnega naziva pogodbenice, v kateri se storitev opravlja;

The user may indicate that he wishes to collect the subject of the contract at the address of the Company,
Uporabnik lahko navede, da želi prevzeti predmet naročila na poslovnem naslovu Družbe,

services forming the subject of the contract.
ki tvori predmet naročila.

The provision of services based on the Contractor's core business activity shall constitute the subject of the contract, with emphasis on translation
Predmet pogodbe je opravljanje storitev, ki temeljijo na osnovni dejavnosti izvajalca, s poudarkom na storitvah prevajanja

services which are the subject of the contract are carried out for the immediate economic benefit of the contracting authority.15.
blago ali storitve, ki so predmet naročila, opravijo v neposredno gospodarsko korist naročnika15.

The subject of the contract between GDF and ENI was the transport by GDF over French territory to the Swiss border of natural gas acquired by ENI in northern Europe.
Predmet pogodbe med družbama GDF in ENI je bil transport zemeljskega plina, ki ga je izvedla družba GDF čez francosko ozemlje do švicarske meje in družba ENI načrpala v severni Evropi.

services which are the subject of the contract.
ki so predmet naročila.

to deliver personally the subject of the contract he withdraws along with all documentation- eg.
osebno dostaviti predmet pogodbe, od katere odstopa, skupaj z vso dokumentacijo- npr.

the price of a service, if the subject of the contract is a provision of a service and the service was fully provided.
če je predmet pogodbe in storitve v celoti opravljene storitve.

a third party other than the carrier designated by the consumer acquires actual possession of the last piece of goods if the subject of the contract is several pieces of goods ordered by the consumer in one order.
ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, pridobi dejansko posest nad zadnjim kosom blaga, če je predmet pogodbe več kosov blaga, ki jih potrošnik naroči v enem naročilu.

service the material assets that are the subject of the contract.
izročijo materialna sredstva, ki so predmet pogodbe.

regular nature of business relations is subject to the performance of obligations that have no connection with the subject of the contract or the business relation in question;
na primer nadaljevanje in stalnost trgovinskih odnosov, z izvajanjem storitev, ki nikakor niso povezane s predmetom naročila in zadevnim trgovinskim odnosom;

other documentation related to the subject of the contract are and remain the property of the Company even after the conclusion of the contract,
druga dokumentacija, povezana s predmetom pogodbe, so in ostanejo v lasti Družbe tudi po sklenitvi pogodbe,

other knowledge related to the subject of the contract are the intellectual property of the contracting authority,
ostala znanja, povezana s predmetom naročila, so intelektualna last naročnika,

if the service is the subject of the contract- from the day of contacting it.
ki je predmed pogodbe, izdana- od dneva podpisa pogodbe..

services that are the subject of the contract.
ki so predmet pogodbe.

The determination of these criteria depends on the purpose of the contract in so far as these must make it possible to assess the level of performance presented by each offer in relation to the subject of the contract, as defined in the technical specifications,
Določitev teh meril je odvisna od predmeta naročila, ker morajo merila omogočati oceno kakovosti izvedbe, ponujene v posamezni ponudbi, glede na predmet naročila, kakor je opredeljen v tehničnih specifikacijah,

where the consideration for the the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment;
katere predmet je izvedba gradnje, pri čemer ima nasprotna stranka zgolj pravico do uporabe del, ki so predmet pogodbe, oziroma pravico s plačilom.

In this case, the Court of Justice ruled that in a tender for the supply of energy a criterion relating solely to the amount of electricity produced from renewable sources in excess of the expected consumption of the contracting authority(which was the subject of the contract) could not be considered as being linked to the subject matter of the contract(1).
V tej zadevi je Sodišče odločilo, da v razpisu za dobavo energije merilo, ki se nanaša izključno na količino električne energije, pridobljene iz obnovljivih virov, ki presega pričakovano porabo naročnika(kar je bil predmet naročila), ni mogoče šteti za povezano s predmetom naročila(1).

where the consideration for the the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment.
katere predmet je izvedba gradenj, pri čemer ima nasprotna stranka zgolj pravico do uporabe gradenj, ki so predmet koncesije, oziroma pravico s plačilom.