THE TERMINATION OF THE CONTRACT in Slovenian translation

• prenehanja pogodbe
• odstopu od pogodbe
• prekinitve pogodbe
• odpovedjo pogodbe
• prenehanju pogodbe

Examples of using The termination of the contract in English and their translations into Slovenian

The termination of the contract at the initiative of the lessee is possible,
Prekinitev pogodbe na pobudo najemnika je mogoča,

having examined all the evidence, the Ombudsman arrived at the conclusion that, whereas there was no maladministration as regards the termination of the contract, the Commission had failed to provide a reasonable explanation for its refusal to grant access to the relevant documents.
vseh dokazov je varuh Ïlovekovih pravic sklenil, da nepravilnosti pri prekinitvi pogodbe sicer ni bilo, vendar Komis' a ni posredovala utemeljenega pojasnila, zakaj je zavrnila dostop do zadevnih dokumentov.

implementing contractual obligations is stored for ten years after the termination of the contract or ten years after the completion of processing of personal data,
izvedbo pogodbenih obveznosti, se hranijo deset let po prenehanju veljavnosti pogodbe, ali deset let po končani obdelavi osebnih podatkov,

digital service is supplied in exchange for a payment of a price, or the termination of the contract in accordance with paragraph 6,
je digitalna vsebina ali digitalna storitev dobavljena proti plačilu kupnine, bodisi do odstopa od pogodbe v skladu z odstavkom 6,

finally provisions on the termination of the contract.
končno določilo o prenehanju pogodbe.

we process the data until 90 days after the termination of the contract, at which time we remove it from our production environment.
podatke obdelujemo še 90 dni po prekinitvi pogodbe, po preteku te dobe pa jih odstranimo iz produkcije.

we process the data until 30 days after the termination of the contract, at which time we remove it from our production environment.
podatke obdelujemo še 90 dni po prekinitvi pogodbe, po preteku te dobe pa jih odstranimo iz produkcije.

The termination of the contract shall also be considered if the passenger does not show up at the departure of the means of transport(bus,
Za odstop od pogodbe se šteje tudi, če se potnik ne pojavi na odhodu prevoznega sredstva(avtobus, vlak, letalo, ladja) ob uri,

An integral part of the contract is also provisions for the termination of the contract.
Del pogodbe so tudi določila o prenehanju veljavnosti pogodbenega razmerja.

(iii) the administrative costs of processing the termination of the contract, but no more than EUR 5.
(iii) administrativne stroške obdelave odpovedi pogodbe, vendar največ v višini 5 EUR.

After the termination of the contract, the consumer shall refrain from using the digital content
V primeru odstopa od pogodbe potrošnik ne sme uporabiti digitalne vsebine

On the fact of the termination of the contract, The user undertakes to terminate use of the site,
Na dejstvo, da prenehanje pogodbe, Uporabnik se zavezuje, da prekine uporabo spletnega mesta,

The same should apply in relation to the consequences of the termination of the contract and to certain aspects regarding repair
Enako bi moralo veljati v zvezi s posledicami odstopa od pogodbe in nekaterimi vidiki glede popravila in zamenjave,

If you are a consumer, in addition to the termination of the contract in accordance with clause 6.2, you may have
Potrošnik lahko poleg odpovedi pogodbe v skladu z odstavkom 2 uporabi tudi druga pravna sredstva,

the contract because of unavoidable and extraordinary circumstances and notifies the Traveler of the termination of the contract without undue delay before the start of the package.
izrednih okoliščin ter potnika pred začetkom turističnega paketa brez nepotrebnega odlašanja obvesti o odstopu od pogodbe.

As to the termination of the contract, the Commission had wrimen to the consortium twice to complain that the expert was not fulfilling his new responsibilities but the situation had not improved.
Prekinitev pogodbe je Komis' a upraviÏevala z dejstvom, da se je konzorc' u dvakrat pritožila, Ïeš da strokovnjak ne izpolnjuje svojih novih dolžnosti, vendar se stanje ni izboljšalo.

After the termination of the contract with Galerie la Centaure in Brussels Magritte returned and again working with advertising,
Ko so zaprli galerijo Galerie la Centaure in se je njegova pogodba končala, se je vrnil v Bruselj,

In Sweden, the prohibition to assign a temporary agency worker to his/her former employer in the first six months after the termination of the contract of employment was lifted with effect from 1 January 2013.
Na Švedskem je bila s 1. januarjem 2013 ukinjena prepoved o napotitvi delavca, ki je zaposlen pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela, njegovemu prejšnjemu delodajalcu v prvih šestih mesecih po odpovedi njegove pogodbe o zaposlitvi.

digital service in the period, prior to the termination of the contract, during which the digital content or the digital service was not in conformity.
digitalnih storitev v obdobju pred odpovedjo pogodbe, med katerim ni bila zagotovljena skladnost digitalnih vsebin ali digitalnih storitev.

digital service in the period, prior to the termination of the contract, during which the digital content or the digital service was not in conformity.
digitalne storitve v obdobju pred odstopom od pogodbe, v katerem ni bila zagotovljena skladnost digitalne vsebine ali digitalne storitve.