THE TERMINATION OF THE CONTRACT in Slovak translation

• ukončení zmluvy
• vypovedaní zmluvy
• ukončení zmluvného
• ukončenie zmluvy
• ukončenia zmluvy
• ukončením zmluvy

Examples of using The termination of the contract in English and their translations into Slovak

thereafter for 1 year after the termination of the contract concluded between P3
počas trvania zmluvy, plus 1 rok po ukončení zmluvy uzatvorenej medzi spoločnosťou P3

Upon the termination of the Contract for any reason whatsoever,
Vydavateľ po vypovedaní zmluvy z akéhokoľvek dôvodu automaticky

make such content available to the consumer following the termination of the contract.
obchodník by mal preto takýto obsah sprístupniť spotrebiteľovi na jeho žiadosť po ukončení zmluvy.

Upon the termination of the Contract for any reason whatsoever, the User shall
Používateľ po vypovedaní zmluvy z akéhokoľvek dôvodu uvedie číslo platobného účtu,

For the provision of our services, we process your personal data for the duration of your contract, after the termination of the contract for a period strictly necessary
Pre poskytovanie našich služieb spracúvame vaše osobné údaje po dobu trvania vašej zmluvy, po ukončení zmluvného vzťahu po dobu nevyhnutne nutnú

For example, the consumer should be entitled to directly request a price reduction or the termination of the contract where the consumer is supplied with anti-virus software which is itself infected with viruses
Napríklad, spotrebiteľ by mal mať nárok priamo žiadať o zľavu alebo ukončenie zmluvy, ak mu bol dodaný antivírusový softvér, ktorý je sám infikovaný vírusmi a predstavoval by prípad

the Organiser communicates the termination of the contract to the Traveller within the period established in the contract and in any case no later than.
organizátor oznámi cestujúcemu ukončenie zmluvy v lehote stanovenej v zmluve, ale najneskôr.

where relevant, a price reduction or the termination of the contract.
v prípade potreby zníženia ceny alebo ukončenia zmluvy.

Cancellation of an online account may occur, in particular, in connection with the termination of the contract under which the on‑line account is managed
K zrušeniu online účtu môže dôjsť najmä v súvislosti s ukončením zmluvy, na základe ktorej je online účet vedený,

the transfer of these areas to operational management/ economic management of other legal entities entails the termination of the contract.
miestnosť v hosteli, prevod týchto oblastí do prevádzky/ ekonomického riadenia iných právnických osôb znamená ukončenie zmluvy.

properly conduct the procedure, after the appearance of pretexts for the termination of the contract for renting residential premises, a notice of termination must be provided.
na riadne vykonanie konania po výpovedi zámien na ukončenie zmluvy o prenájme obytných priestorov sa musí predložiť oznámenie o výpovedi.

As to the termination of the contract, the Commission had wrimen to the consortium twice to complain that the expert was not fulfilling his new responsibilities
V súvislosti s ukonÏením zmluvy sa Komisia dvakrát písomne obrátila na konzorcium so s. ažnos. ou, že expert si neplní svoje nové povinnosti,

it is simply accompanied by a procedural superstructure which causes the termination of the contract.
je jednoducho sprevádzaná procesnou nadstavbou, ktorá vedie k zániku zmluvy.

Those which are to remain in existence even after the termination of the Contract given their nature and according to the will of the parties, in particular the rights
Tých, ktoré vzhľadom na ich povahu a podľa vôle strán majú trvať aj po ukončení zmluvy, najmä práva a povinnosti obsiahnuté v ustanoveniach o náhrade škody,

Upon the termination of the Contract, all the undertakings of the Issuer set out in the Contract shall expire,
Po vypovedaní zmluvy zaniknú všetky záväzky vydavateľa vytýčené v zmluve,

we process the data until 90 days after the termination of the contract, at which time we remove it from our production environment.
spracujeme údaje do 90 dní po ukončení zmluvy, kedy ich odstránime z nášho produkčného prostredia.

we process the data until 90 days after the termination of the contract, at which time we remove it from our working environment and backup media.
spracujeme údaje do 90 dní po ukončení zmluvy, kedy ich odstránime z nášho produkčného prostredia.

therefore for at least 10 years from the termination of the contract or until the obligation to process data resulting from legal provisions expires.
aj počas trvania prípadných sporných pohľadávok s tým spojených, a teda prinajmenšom 10 rokov od ukončenia zmluvy, alebo do zániku povinnosti spracúvania údajov podľa ustanovení právnych predpisov.

we process the data until 30 days after the termination of the contract, at which time we remove it from our production environment.
spracujeme údaje do 90 dní po ukončení zmluvy, kedy ich odstránime z nášho produkčného prostredia.

we process the data until 180 days after the termination of the contract, at which time we remove it from our production environment.
spracujeme údaje do 90 dní po ukončení zmluvy, kedy ich odstránime z nášho produkčného prostredia.