THE TERMINATION OF THE CONTRACT in Hungarian translation

• a szerződés megszűnését
• a szerződés megszüntetését
• a szerződés lejárta
• a szerződés felmondását
• a szerződés végét

Examples of using The termination of the contract in English and their translations into Hungarian

of the contract and 12 months after the termination of the contract.
a szerződés tartama alatt és a szerződés végét követő 12 hónapon belül.

whereas there was no maladministration as regards the termination of the contract, the Commission had failed to provide a reasonable explanation for its refusal to grant access to the relevant documents.
hogy mivel a szerz0dés megszüntetését illet0en hivatali visszásság nem történt, a Bizomság elmulasztom ésszer8 magyarázamal szolgálni a kérdéses dokumentumokhoz való hozzáférés biztosítását illet0en.

money laundering legislation to keep client's data for a period of 5 years after the termination of the contract/account of our customer.
a pénzmosásra vonatkozó jogszabályok értelmében kötelesek vagyunk ügyfeleink adatait a szerződés/ügyfélszámla megszűnését követően 5 évig megőrizni.

contract with our Customer, we process the data until 90 days after the termination of the contract, at which time we remove it from our production environment.
az Ügyféllel kötött szerződés másként nem rendelkezik, az adatokat a szerződés megszűnését követő 90 napig dolgozzuk fel, amely lejárta után eltávolítjuk a működési környezetünkből.

If DIP& GIP SRL has declared the termination of the contract and the staff has informed you that you have the obligation to leave the premises,
A komplexum vagyontárgyainak károsítása vagy vandál pusztítása Amennyiben a DIP&GIP SRL kijelentette a szerződés megszüntetését és a személyzet jelezte, hogy köteles elhagyni a helyiséget,

contract with our Customer, we process the data until 30 days after the termination of the contract, at which time we remove it from our production environment.
az Ügyféllel kötött szerződés másként nem rendelkezik, az adatokat a szerződés megszűnését követő 90 napig dolgozzuk fel, amely lejárta után eltávolítjuk a működési környezetünkből.

If DIP& GIP SRL has declared the termination of the contract and the staff has informed you that you have the obligation to leave the premises,
Amennyiben a DIP&GIP SRL kijelentette a szerződés megszüntetését és a személyzet jelezte, hogy köteles elhagyni a helyiséget,

a contract with NOVASOL, we process the personal data you submit when you enter into the contract because we would like to contact you after the termination of the contract with offers related to reestablishing our cooperation.
szerződés keretében adja ki, mi azért is feldolgozzuk az Ön által a szerződéskötéskor megadott személyes adatokat, mert a szerződés lejárta után szeretnénk felvenni Önnel a kapcsolatot az együttműködésünk helyreállításával kapcsolatos ajánlatokkal.

contract with our Client, we process the data until 180 days after the termination of the contract, at which time we remove it from our production environment.
az Ügyféllel kötött szerződés másként nem rendelkezik, az adatokat a szerződés megszűnését követő 90 napig dolgozzuk fel, amely lejárta után eltávolítjuk a működési környezetünkből.

The solution is simple in connection with that read email, which the termination of the contract, or related appropriate ownership expectations decision was made,
Egyszerű a megoldás azzal a felolvasott e-maillel kapcsolatban, mely a szerződés lezárásával, illetve azzal kapcsolatos, hogy a tulajdonosi elvárásnak megfelelő döntés született,

The termination of the contract at the initiative of the lessee is possible,
Lehetőség van a szerződés megszakítására a lízingbevevő kezdeményezésére,

No reference is made in that provision to any obligation to base the termination of the contract on the staff reports of the staff member concerned,
E rendelkezés nem hivatkozik semmilyen olyan kötelezettségre, hogy az érintett szerződése megszüntetésének az értékelő jelentésén kell alapulnia,

of the debt demand, including demands originating from not proper contractual performance or from the termination of the contract.
a szerződésben az adós által vállalt, mind a szerződésből eredő egyéb- a hitelező által az adóssal a pénzkövetelés megismeréséhez szükséges terjedelemben"> közölt- hitelezői igények beletartoznak, ideértve a nem szerződésszerű teljesítésből, illetve a szerződés megszűnéséből eredő pénzköveteléseket is.

In the case of the PPAS in Poland, the Commission could in the same decision request the termination of the contracts and approve the compensation notified by Poland,
A lengyelországi HTM-ek esetében a Bizottság ugyanabban a határozatban szólíthatott fel a szerződések megszüntetésére, illetve hagyhatta jóvá a Lengyelország által bejelentett

Until the termination of the contract and the deletion of the registration.
A szerződés megszűnése, valamint a regisztráció törléséig.

We will keep your data for five years after the termination of the contract.
A szerződés megszűnésétől számított öt évig biztosan megőrizzük adataidat.

An integral part of the contract is also provisions for the termination of the contract.
Ezenkívül a szerződés részét képezik a szerződés megszűnésével kapcsolatos rendelkezések is.

In this case, section 6 applies in respect of the termination of the contract.
E jogviszony alapján a szerződés felmondását illetően a 6.

The deadline for deletion of the data: five years after the termination of the contract.
Az adatok törlésének határideje a szerződés megszűnésétől számított öt év.

In any other case within a reasonable term prior from the termination of the contract.
Bármely más esetben, a szerződés megkötését követő ésszerű időn belül.