TO THE PROCEEDINGS in Slovenian translation

• v postopku
• v sporu
• v zadevo
• v postopek
• v postopkih
• pravdna

Examples of using To the proceedings in English and their translations into Slovenian

If it transpires that the third party has been added to the proceedings without justification, the court may order it to be excluded from the proceedings..
Če se izkaže, da je bila tretja oseba neupravičeno pridružena postopku, lahko sodišče odredi, naj se izloči iz postopka..

I'm not sure your particular brand of mindless optimism is going to contribute much to the proceedings.
Nisem prepričan, da bo tvoja posebna vrsta brezupnega optimizma veliko pripomogla k postopku.

The parties merely indicate in their submissions that other people need to be joined to the proceedings.
Stranke v svojih vlogah zgolj navedejo, da bi se morale postopku pridružiti tudi druge osebe.

Where the court rules on the costs of enforcement, the authorised bailiff shall also be a party to the proceedings.'.
Kadar sodišče odloča o stroških izvršbe, je stranka postopka tudi pooblaščeni sodni izvršitelj.“.

Where all the parties to the proceedings in relation to parental responsibility accept the jurisdiction referred to in paragraph 1
Kadar vse stranke v postopku v zvezi s starševsko odgovornostjo med navedenim postopkom sprejmejo pristojnost iz odstavka 1

Costs which are incurred by persons who are not parties to the proceedings and which relate to the conduct of expert analyses will be reimbursed in accordance with the conditions and rules set out in the Forensic Examination Act.
Stroški, ki nastanejo osebam, ki niso stranke v postopku, in se nanašajo na izvedbo izvedenskih analiz, se povrnejo v skladu s pogoji in pravili iz zakona o sodnomedicinskih preiskavah.

seeks to ensure that an equal distance is maintained from the parties to the proceedings and their respective interests with regard to the subject matter of those proceedings..
s pojmom nepristranskosti in se nanaša na to, da je zagotovljena enaka distanca v razmerju do strank v sporu in njihovih posameznih interesov glede predmeta spora..

Anyone may act before a court autonomously as a party to the proceedings(i.e. they have procedural standing)
Vsak lahko samostojno nastopa pred sodiščem kot stranka v postopku(tj. ima postopkovni položaj),

seeks to ensure a level playing field for the parties to the proceedings and their respective interests with regard to the subject matter of those proceedings..
s pojmom nepristranskosti in se nanaša na to, da je zagotovljena enaka distanca v razmerju do strank v sporu in njihovih posameznih interesov glede predmeta spora..

would be subject, at EU level, to the proceedings referred to in Articles 258 TFEU to 260 TFEU.
pomenila kršitev člena 344 PDEU in naj bi se na ravni Unije sankcionirala v postopkih iz členov od 258 PDEU do 260 PDEU.

may be challenged separately by the parties to the proceedings(i.e. in the way of‘zażalenie') when they are‘positive', i. e.
se jih lahko izpodbija ločeno strank v postopku(tj.„zażalenie“), kadar je„pozitiven“, tj.

each other provided that such communication respects the procedural rights of the parties to the proceedings and the confidentiality of information.
je tako obveščanje brezplačno in upošteva procesne pravice strank v postopkih ter zaupnost informacij.

Secondly, Article 3(7) of the draft agreement provides that if the violation in respect of which a Contracting Party is a co-respondent to the proceedings is established,
Drugič, člen 3(7) osnutka sporazuma določa, da če se ugotovi kršitev, v zvezi s katero je pogodbenica v postopku sotožena stranka,

on the basis of an application by a party to the proceedings.
na podlagi vloge stranke v postopku.

being a party to the proceedings, has requested that the case be decided by the Grand Chamber.
ena od institucij Unije, ki je stranka v postopku, zahteva, da o zadevi odloča veliki senat.

Moreover, the Commission's assertions in this respect do not seem to be correct as documents attached to the proceedings indicate that several of the appellants' lawyers initially did object to the search for DUSS-related documents.
Poleg tega se zdi, da trditve Komisije v zvezi s tem niso pravilne, saj je iz več dokumentov, priloženih spisu v zadevi, razvidno, da je več odvetnikov pritožnic na začetku nasprotovalo iskanju dokumentov, povezanih z družbo DUSS.

Order EUIPO and Elka Zaharieva to bear the costs of Solen in relation to the proceedings before the General Court
EUIPO in Elki Zaharievi naloži plačilo stroškov družbe Solen, ki se nanašajo na postopek pred Splošnim sodiščem

Although such a reference can be made only by a national court, all the parties to the proceedings before that court, the Member States
Čeprav lahko tak postopek sproži samo nacionalno sodišče,

Order EUIPO and Elka Zaharieva to bear the costs of Solen in relation to the proceedings before the General Court
EUIPO in Elki Zaharievi naloži plačilo stroškov družbe Solen v zvezi s postopkom pred Splošnim sodiščem

Other necessary costs related to the proceedings to be borne by a party,
Druge potrebne stroške v povezavi s postopkom, ki jih nosi stranka,