TO THE PROCEEDINGS in Swedish translation

• i förfarandet
• i målet
• klagande
• i förfarandena
• till överläggningarna

Examples of using To the proceedings in English and their translations into Swedish

(15) The qualified entity initiating the representative action under this Directive should be a party to the proceedings.
(15) Den godkända enhet som väcker grupptalan i enlighet med detta direktiv bör vara part i målet.

The Commission refused this on the grounds that the legal party to the proceedings is the Member State.
Kommissionen har avvisat dessa krav på grund av att det är medlemsstaten som är part i förfarandet.

This case-law is not called into question by the present request for a preliminary ruling or by the parties to the proceedings.
Denna rättspraxis har dock inte ifrågasatts vare sig i begäran om förhandsavgörande eller av parterna i målet.

Where the court rules on the costs of enforcement, the authorised bailiff shall also be a party to the proceedings.
När domstolen prövar frågan om ersättning för kostnaderna för verkställigheten är även befullmäktigad förrättningsman part i förfarandet.

annulment of the marriage will issue a certificate at the request of a party to the proceedings.
annulleringen av äktenskapet utfärdar ett intyg på begäran av en av parterna i målet.

other parties to the proceedings.
andra parter i förfarandet.

as referred to in the first subparagraph, shall not be parties to the proceedings before the office.
organ som avses i första stycket ska inte betraktas som parter i förfarandet vid myndigheten.

compulsory settlement proceedings, such an objection may be lodged also by the insolvent debtor as a party to the proceedings.
tvångsackordsförfaranden får en sådan invändning även inges av den insolventa gäldenären i egenskap av part i förfarandet.

providing evidence largely depends on its status as party to the proceedings.
till stor del beror på om de är part i förfarandet.

In such a case, it shall invite the regulatory authority and the parties to the proceedings before the regulatory authority to submit comments.
Kommissionen ska i sådana fall uppmana tillsynsmyndigheten och parterna i förfarandet hos tillsynsmyndigheten att yttra sig.

an Institution which is a party to the proceedings so requests, and in particularly complex
en institution som är part i mål begär det och i särskilt komplicerade

The EESC welcomes recognition of the right of victims to legal aid if they have the status of parties to the proceedings, enabling them to exercise their rights under the directive.
EESK välkomnar erkännandet av brottsoffrens rätt till rättshjälp när de är parter i förfaranden, varigenom de kan utöva sina rättigheter enligt direktivet.

Objectors become parties to the proceedings for the grant of the Community right
Den som invänder blir part i förhandlingarna för beviljande av gemenskapsrätt

Objectors shall be party to the proceedings for grant of the Community plant variety right in addition to the applicant.
Den som lämnar in invändningen skall vara part i förhandlingarna om beviljande av gemenskapens växtföräd- larrätt förutom sökanden.

This will provide a system enabling courts to propose a mediator external to the proceedings, thus making it easier to settle disputes by agreement between the parties.
Domstolarna får därmed möjlighet att föreslå en medlare som är fristående från domstolsförfarandet, vilket gör det lättare att lösa tvister mellan parterna genom förlikning.

This paragraph shall not apply to decisions subject to the proceedings provided for in Article 64 of the EEA Agreement.3.
Denna punkt skall inte gälla beslut enligt förfarandet i artikel 64 i EES-avtalet.3.

Contrary to the view taken by some of the parties to the proceedings, that position has not been altered in any way by the entry into force of Directive 2004/38.
Till skillnad från vad några av deltagarna i rättegången anser, har detta inte ändrats av att direktiv 2004/38 har trätt i kraft.

a Community institution that is a party to the proceedings so requests.
en gemenskapsinstitu tion som är part i ärendet begär det.

The Court of First Instance shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of Justice.
Rätten skall besluta om rättegångskostnader som uppkommit under förfarandet dels i målet vid rätten, dels i det överklagade målet vid domstolen.

an institution of the Communities that is party to the proceedings so requests.
en gemenskapsinstitution som är part i ärendet begär det.