ADHERENCE TO THE PRINCIPLE in Spanish translation

all manner of difficulties, particularly in the functioning of democratic institutions and adherence to the principle of separation of powers.

especialmente en lo que respecta al funcionamiento de las instituciones democráticas y en el respeto al principio de la separación de poderes.

which enshrines the underlying goal of developing friendly relations among nations on the basis of the adherence to the principle of equality of rights

entre cuyos propósitos figura fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos

reallocation of resources to priority activities as well as by adherence to the principle of zero nominal growth.

orden de prioridades y por la reasignación de recursos a actividades prioritarias, así como por la adhesión al principio del crecimiento nominal cero.

Adherence to the principle of peaceful reunification

La adhesión al principio de reunificación pacífica

involving research collaboration with indigenous communities and strict adherence to the principle of free, prior

basados en la colaboración con las comunidades indígenas, y en la estricta adhesión al principio del consentimiento libre,

be based on strict adherence to the principle of equitable geographical representation

debe basarse en la estricta observancia del principio de la representatividad geográfica justa

The public authorities shall guarantee adherence to the principle of equal opportunities for women

Los poderes públicos deben garantizar el cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres

We are also convinced that democracy cannot be sustained without strict adherence to the principle of non-discrimination, including protection for persons belonging to national

Asimismo, estamos convencidos de que la democracia no puede sostenerse sin la estricta adhesión al principio de la no discriminación, incluyendo la protección de personas que

These obligations include adherence to the principle of non-refoulement and the presumption that access to the territory should be allowed to persons at risk of torture

Estas obligaciones incluyen la adhesión al principio de no devolución y la presunción de los Estados de que el acceso al territorio debería permitirse a

The commitment of the Government towards full adherence to the principle of nondiscrimination and the principle of equal treatment of all people before the law is reflected and enshrined in item

El Gobierno reafirma su plena adhesión a los principios de no discriminación y de la igualdad de trato de todos ante la ley, que se reflejan y plasman en el artículo 4 del Acuerdo Marco,

take measures to ensure adherence to the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing of children.

tome medidas para velar por la adhesión al principio de que ambos progenitores comparten la responsabilidad de la crianza de la prole.

equitable representation, the commitment of the Government to assure full respect and adherence to the principle of nondiscrimination and the principle of equal treatment of all before the law.

se plasma la voluntad del Gobierno de garantizar el pleno respeto y la adhesión a los principios de no discriminación y de igualdad de tratamiento para todos ante la ley.

unswerving adherence to the principle of shared responsibility while respecting differences

la firme adhesión al principio de responsabilidad compartida acompañada por el respeto de las diferencias,

The impact of refugees on all aspects of life was constantly increasing in Sudan, while adherence to the principle of international burden-sharing,

En el Sudán las repercusiones de la presencia de los refugiados en todos los aspectos de la vida se van intensificando constantemente, mientras se debilita de manera alarmante la adhesión al principio de la repartición internacional de la carga,

Iraq's internationally recognized borders; and pledge adherence to the principle of non-interference in Iraq's internal affairs.

y prometer la adhesión al principio de no injerencia en los asuntos internos del Iraq.

financial embargo against Cuba adversely affects the living standards of the people of Cuba and reaffirms its adherence to the principle of freedom of trade

financiero contra Cuba afecta adversamente las condiciones de vida del pueblo de Cuba, y reafirma su adhesión al principio de libertad de comercio

evidence of full adherence to the principle of collective security,

una demostración de la plena adhesión al principio de la seguridad colectiva,

The main criteria for the provision of social assistance to the public by self-governing citizens' organizations are adherence to the principle of social justice,

Las condiciones principales para la prestación de asistencia por los órganos de autogobierno son el respeto de los principios de justicia social, la transparencia en la adopción de decisiones,

The countries of the Rio Group reaffirmed their intention to apply national and international strategies-- such as education and training-- for demand and supply reduction and for adherence to the principle of shared responsibility, subject to respect for sovereignty and territorial

Los países de el Grupo de Río reafirman su intención de aplicar estrategias nacionales e internacionales-- tales como la educación y la capacitación-- para la reducción de la demanda y la oferta y para atener se a el principio de responsabilidad compartida,

All those who have followed closely the peace efforts in Somalia over the past six years will recall that the IGAD countries have always insisted on strict adherence to the principle that the search for peace and national reconciliation is primarily the responsibility of the Somalis themselves

Quienes han observado atentamente las gestiones realizadas en los últimos seis años para establecer la paz en Somalia, recordarán que los países de la IGAD siempre han insistido en una estricta adhesión al principio de que la paz y la reconciliación nacionales son principalmente responsabilidad de los propios somalíes