ARE HAMPERING IN SPANISH TRANSLATION

• obstaculizan
• están obstaculizando
• están dificultando
• impiden

Examples of using Are hampering in English and their translations into Spanish

transferred or utilized) are hampering the ability of many countries to mobilize domestic resources for development.
utiliza de manera ilegal) están entorpeciendo la capacidad de muchos países para movilizar recursos nacionales para el desarrollo.

to address the sexist stereotypes that are hampering women's advancement in society.
para abordar los estereotipos sexistas que están frenando el avance de las mujeres en la sociedad.

pollution and many other challenges are hampering these efforts to feed the planet.
la contaminación y otros muchos problemas dificultan los esfuerzos con miras a dar de comer al planeta.

The West African Clearing House is experiencing operating difficulties that are hampering the process of trade liberalization.
La Cámara de Compensación del Africa occidental tropieza con dificultades funcionales que dificultan el proceso de liberalización del comercio.

face a number of constraints that are hampering their ability to provide services domestically and internationally.
tropiezan con una serie de dificultades que menoscaban su capacidad de prestar servicios a escala nacional e internacional.

it is facing a socio-political context full of obstacles and challenges that are hampering its consolidation.
se encuentra ante un contexto sociopolítico lleno de obstáculos y retos que lastran su consolidación.

the daily raids to catch this child murderer are hampering our activities to an almost unbearable degree.
las redadas nocturnas para cazar a ese… asesino de niños interfieren con nuestro trabajo de una forma intolerable.

trade embargoes that are hampering the attainment of the MDGs
los embargos comerciales que obstaculizan la consecución de los ODM

The Committee is disturbed to learn that some employers are hampering the activities of trade unions
El Comité observa alarmado que algunos empleadores obstaculizan las actividades de los sindicatos

security problems are hampering the reconstruction of the country
los problemas de seguridad están obstaculizando la reconstrucción del país

Given the number of conflicts that are hampering Africa's development, the Ad Hoc
Habida cuenta del número de conflictos que obstaculizan el desarrollo de África,

The rains are hampering the arrival of grapes to the cooperative
Las lluvias están dificultando la llegada de uva a la cooperativa

a common operational approach to meeting numerous challenges, which are hampering development and peace,
a un enfoque operacional común para afrontar numerosos desafíos que están obstaculizando el desarrollo y la paz,

Resident coordinators have listed various obstacles that are hampering progress, such as absence of a government agency responsible for issues of concern,
Los coordinadores residentes enumeraron los obstáculos que impiden avanzar, como la falta de un organismo gubernamental que se ocupe de las cuestiones importantes, las secuelas de los conflictos internos

These wars are responsible for the untold suffering and destruction which are hampering efforts at socio-economic development and recovery in our continent.
librándose importantes guerras civiles, que constituyen el meollo de los sufrimientos y la destrucción que obstaculizan los esfuerzos en aras del desarrollo socioeconómico y el restablecimiento del continente.

serious gaps in the reintegration support provided to returnees are hampering returns.
las graves deficiencias de que adolecen las medidas de apoyo a la reintegración de los repatriados están dificultando el regreso.

lack of human resources are hampering the recovery and reconstruction process
la falta de capital humano están obstaculizando el proceso de recuperación

in international efforts to contribute to the finding of solutions to the serious political problems that are hampering Nicaragua's development.
otros miembros de la comunidad internacional, para contribuir a la búsqueda de soluciones a los graves problemas políticos que impiden el desarrollo de Nicaragua.

the increasing frequency and intensity of natural disasters are hampering development efforts around the world.
intensidad cada vez mayores de los desastres naturales obstaculizan los esfuerzos para el desarrollo en todo el mundo.

poor policies that are hampering the adoption of technology.
con políticas deficientes que obstaculizan la adopción de tecnología.