Examples of using Entravent in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Certains membres de la communauté internationale entravent les efforts du Gouvernement par de la propagande,
Some members of the international community frustrate the efforts of the Government by indulging in propagandaLes barrières routières de sécurité entravent fortement la liberté d'aller
les crises mondiales et les changements climatiques entravent considérablement le développement social et la paix.
Ces problèmes entravent les efforts déployés par les pays africains pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
Those challenges frustrate efforts by African countries to achieve the MDGs.Ces embargos inhumains non seulement entravent le développement économique et social du peuple chypriote turc,
These inhuman embargoes not only curtail the economic and social development of the Turkish Cypriot peoplesociales et culturelles qui entravent la voie du progrès.
social and cultural barriers that stand in the way.le commerce illicite des armes classiques entravent la reconstruction des sociétés et nuisent à leur prospérité que favorisent diverses initiatives de paix
illicit trafficking in conventional arms curtail the rebuilding and prosperity of society which is gained from various peaceCes incendies se révèlent difficiles à détecter et entravent la plupart des efforts pour les éteindre.
These fires prove difficult to detect, and frustrate most efforts to extinguish them.techniques et pratiques qui entravent l'investissement dans l'efficacité énergétique
technical and policy barriers to energy efficiencyde la loi et une réglementation floue, elles entretiennent la concurrence déloyale avec l'économie légale et entravent l'accès au marché.
promoting grey regulation they nourish unfair competition with the legal economy and maintain barriers to market access.d'eau se répercutent sur les coûts, entravent la production et, partant, découragent les investissements.
water supplies raise costs, curtail production and thereby discourage investment.religieux et culturels qui entravent une prévention, un traitement
religious and cultural barriers to effective HIV prevention,Les ambiguïtés liées à la définition entravent les efforts déployés pour élaborer les mesures opérationnelles nécessaires à la collecte des données.
Definitional ambiguity impedes efforts in operationalizing measures that are needed in data collection.Les transports peu fréquents ont un impact négatif sur la productivité; ils entravent l'accès aux installations de santé,
Infrequent transportation has a negative impact on productivity; it hinders access to health facilities,Les capacités techniques limitées des ministères/organismes entravent les efforts accomplis pour élaborer des informations sur les performances pertinentes.
The limited technical capacity of ministries/ agencies impedes efforts to develop useful performance information.De tels soulèvements peuvent faire dérailler le développement humain car les troubles sociaux entravent l'investissement et la croissance
Such upheaval can derail human development-as unrest impedes investment and growthCes actes lâches entravent les efforts déployés actuellement pour renforcer la sécurité
Des mines terrestres continuent à menacer la population civile et entravent les efforts visant à rétablir l'approvisionnement en eau
The presence of land-mines continues to threaten the lives of civilians and hampers efforts to restore vital waterElles entravent également la liberté de la navigation
It also impedes the freedom of international commerceles lois locales qui entravent l'accès des adolescentes aux services de santé procréative sont actuellement en cours de planification.
local legislation that hampers access to reproductive health services for adolescents are currently in the planning phase.
