ARTICLE XVII IN SPANISH TRANSLATION

• artículo XVII
• artículo 17

Examples of using Article XVII in English and their translations into Spanish

as this would suggest that Article XVII allows a Member to pursue actively measures that redress certain perceived"unfair" competition in the market.
esto daría a entender que el artículo XVII permite que un Miembro aplique activamente medidas que corrigen una determinada competencia en el mercado percibida como"desleal.

for" such"inherent competitive disadvantages", footnote 10 thus makes clear that the national treatment obligation under Article XVII: 1 is not about the relative competitive advantages
la nota 10 indica claramente que la obligación de trato nacional prevista en el párrafo 1 del artículo XVII no atañe a las ventajas o desventajas competitivas relativas de los servicios

the Panel's findings that the services and service suppliers at issue are"like" under both Article II: 1 and Article XVII of the GATS.
proveedores de servicios en cuestión eran"similares" tanto a tenor del párrafo 1 del artículo II como del artículo XVII del AGCS.

the general MFN obligation(Article II); the specific national treatment provision(Article XVII) and the above-mentioned language in the RP are all relevant for subsidies.
la disposición específica sobre trato nacional(art. XVII) y el texto mencionado del Documento de Referencia son todos pertinentes para las subvenciones.

Under Article II: 1 and Article XVII of the GATS, a measure fails to confer"treatment no less favourable" if it modifies the conditions of competition to the detriment of services
De conformidad con el párrafo 1 de el artículo II y el artículo XVII de el AGCS, una medida no otorga un" trato no menos favorable"

an incorrect legal standard, the Panel's application of Article XVII of the GATS to the measures at issue was based on"mere assumptions
la aplicación que hizo el Grupo Especial del artículo XVII del AGCS a las medidas en litigio se basó en"meras suposiciones

Article II: 1 of the GATS,"> just as it is present in Article XVII of the GATS and in Articles I:
Artículo II: 1 del AGCS, al igual que"> está presente en el Artículo XVII del AGCS

4 are not inconsistent with Article XVII of the GATS.
4 no son incompatibles con el artículo XVII del AGCS.

case of Article II) or to the like services and service suppliers of the Member itself in the case of Article XVII.
proveedores de servicios similares del propio Miembro en el caso del artículo XVII.

are therefore not inconsistent with Article XVII.
no eran incompatibles con el artículo XVII.

hereunder in this Decision, an agricultural exporting state trading enterprise shall be any enterprise which meets the working definition provided for in the Understanding on the Interpretation of Article XVII of the GATT 1994
se entenderá por empresa comercial del Estado exportadora de productos agropecuarios toda empresa que se ajuste a la definición de trabajo establecida en el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del GATT de 1994

Article XVII on National Treatment, in paragraph 3, stipulates that"Formally identical
En el párrafo 3 de el artículo XVII sobre trato nacional se estipula que," se considerará lo que introduce el principio de la igualdad de oportunidades competitivas.">

As noted above, under both Article II: 1 and Article XVII of the GATS, the Panel reached the preliminary findings that the measures modify the conditions of competition to the detriment of services
Como se señala supra, tanto en el marco del párrafo 1 del artículo II como del artículo XVII del AGCS, el Grupo Especial hizo las constataciones preliminares de

Similarly, in examining Panama's claims under Article XVII, the Panel referred to its preliminary conclusions of treatment less favourable under Article II: 1338, in particular,
De manera análoga, a el examinar las alegaciones planteadas por Panamá a el amparo de el artículo XVII, el Grupo Especial se remitió a sus conclusiones preliminares de trato menos favorable en el marco de el párrafo 1 de el artículo II338,

The Appellate Body recalled that, under both Article II: 1 and Article XVII of the GATS, the Panel came to the"preliminary" conclusions that all of the relevant measures modify the conditions of competition to the detriment of like service suppliers of non-cooperative countries
El Órgano de Apelación recordó que, tanto en el marco del párrafo 1 del artículo II como del artículo XVII del AGCS, el Grupo Especial había llegado a las conclusiones"preliminares" de que todas las medidas pertinentes modi& 30;caban las condiciones

Article XVII claims:“They condemn the Anabaptists who think that there will be an end to the punishments of condemned human beings
El Artículo XVII afirma:“ Condenan a los anabautistas que creen que habrá un fin a los castigos para los seres humanos y diablos condenados.”

staging category determined pursuant to their Schedules to Annex A& B for such good when approved by each Party in accordance with Article XVII and its applicable legal procedures.
cualquier tasa arancelaria o categoría de desgravación determinada en sus Listas de los Anexos A y B para esa mercancía, cuando sea aprobado por cada Parte de acuerdo con el Artículo XVII y sus procedimientos legales aplicables.

Article II, market access commitments under Article XVI, or"> national treatment obligation under Article XVII.
las demás disposiciones de el Acuerdo" significa que se podría invocar para justificar incompatibilidades con todas las obligaciones contraídas por un Miembro en el marco de el AGCS.609 Estas obligaciones comprenden, por ejemplo, la obligación de trato de la nación más favorecida de un Miembro establecida en el artículo II, los compromisos de acceso a los mercados conforme a el artículo XVI, o"> la obligación de trato nacional establecida en el artículo XVII.

are inconsistent with Article XVII of the GATS.
son incompatibles con el artículo XVII del AGCS.

not altering the substantive disciplines of Article XVII of the GATT 1994,
sin alterar las disciplinas sustantivas de el artículo XVII de el GATT de 1994,