ASSERTIONS MADE IN SPANISH TRANSLATION

• afirmaciones hechas
• aseveraciones hechas
• afirmaciones realizadas
• afirmaciones formuladas

Examples of using Assertions made in English and their translations into Spanish

merits a Party Response in regard to various assertions made by the Submitters.
emitidas por el Secretariado, ameritan una Respuesta de Parte respecto de diversas aseveraciones de los Peticionarios.

I take issue with some of the assertions made, whether they concern human rights or civil society organizations more generally.
voy a ocuparme de algunas de las afirmaciones que se han hecho, ya sean en relación a los derechos humanos o sobre las organizaciones sociales en general.

come as no surprise, I believe-- I disagree with the assertions made by our colleague from the Democratic People's Republic of Korea.
según creo-- que no estoy de acuerdo con la declaración formulada por nuestro colega de la República Popular Democrática de Corea.

Furthermore, as pointed out above, and contrary to assertions made to the Commission by various Government officials,
Además, como se señaló anteriormente, y en contraste con las afirmaciones hechas por distintos funcionarios del Gobierno ante la Comisión,

Mr. Al-Humaimidi(Iraq) said that there was a need to verify the assertions made by the representative of Austria,
El Sr. AL-HUMAIMIDI(Iraq) dice que es preciso verificar si las aseveraciones hechas por el representante de Austria,

Australia strongly disagrees with certain of the assertions made in this section concerning the actions of this group of countries during the Working Group.
Australia disiente categóricamente de ciertas afirmaciones hechas en esta sección sobre la actuación de este grupo de países en el Grupo de Trabajo.

that Ms. Uwimana breached article 166 of the Penal Code, emphasizing the fact that the assertions made in the articles were unfounded rumours and these were spread to call the population to act against the Government,
la Sra. Uwimana había infringido el artículo 166 del Código Penal y resaltó que las afirmaciones realizadas en los artículos eran rumores infundados que se habían difundido para incitar a la población a actuar contra el Gobierno,

strongly rejected the assertions made by the Prime Minister of Lebanon in his letter to me
rechazó enérgicamente las afirmaciones hechas por el Primer Ministro del Líbano en su carta,

It also found that the assertions made publicly by Luis Enrique Uzc tegui could and should"be understood as
Asimismo, consider que las afirmaciones realizadas p blicamente por Luis Enrique Uzc tegui pod an

the evidence contained in the claim file of a similarly situated claimant was drawn to the attention of the Panel and supported the assertions made in the claim being considered.
se señalaron a la atención del Grupo las pruebas contenidas en el expediente de reclamación de un reclamante que se encontraba en situaciones análogas y que apoyaba las afirmaciones hechas en la reclamación que se estaba examinando.

The Government of Saint Lucia rejects the assertions made in the Declaration on Bananas,
El Gobierno de Santa Lucía rechaza las alegaciones hechas en la Declaración sobre el Banano,

In this paper IISD examines the assertions made by the European Commission against the actual text of the draft CETA Investment Chapter dated November 21, 2013 on the substantive provisions
En este escrito, el IISD examina las afirmaciones emitidas por la Comisión Europea contra el texto actual del borrador del Capítulo de Inversión del CETA del 21 de noviembre de 2013,

the author of this article takes issue with some of the assertions made, whether they concern human rights or civil society organizations more generally.
políticamente volátil, el autor de este artículo se ocupa de algunas de las afirmaciones que se han hecho, ya sean en relación a los derechos humanos o sobre las organizaciones de la sociedad civil en general.

the preparation of a factual record is to be based on assertions made by the Submitter(s); and TAKING INTO ACCOUNT Guideline 10.4,
la elaboración de un expediente de hechos deberá basarse en las aseveraciones hechas por los peticionarios, y TOMANDO EN CUENTA el apartado 10.4 de las Directrices,

evidence related to assertions made evident by the defendant and the defence counsel.
las pruebas relacionadas con afirmaciones realizadas por el demandado y el abogado defensor.

In the spirit of giving an accurate interpretation of the assertions made by the Secretary-General, we have tried to find compatibility between the contraposition peace-development,
En el ánimo de interpretar correctamente estas aseveraciones de el Secretario General, hemos tratado de buscar compatibilidad

This is reflected in the assertions made by members of the intelligence communities of the United States of America
Esto se refleja en las declaraciones efectuadas por miembros de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos de América

While it is true that these may be taken into consideration to help clarify the assertions made in the submission, the following provisions also do not warrant further review:
Peticionario que establecen definiciones.20 Si bien es cierto que pueden considerarse para la comprensión de las aseveraciones hechas en la petición, las siguientes disposiciones no ameritan un análisis de aplicación: artículos 3:

The assertion made in the report that UPDF Commanders can contravene the rules is simply absurd.
La afirmación que se hace en el informe de que los comandantes de las Fuerzas de Defensa del Pueblo Ugandés pueden infringir las normas es simplemente absurda.

Therefore we note, and we are concerned at, the assertion made in paragraph 282 of the report.
Por eso, nos llama la atención y nos preocupa la afirmación que se hace en el párrafo 282 de la Memoria.