BACKSTOPPING FUNCTIONS IN SPANISH TRANSLATION

• funciones de apoyo

Examples of using Backstopping functions in English and their translations into Spanish

aside from the gratis personnel issue, a fundamental structural review of the Department of Peacekeeping Operations, and the peacekeeping backstopping function at United Nations Headquarters in general was still required.
todavía era preciso proceder a un examen a fondo de la estructura del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la función de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz que desempeña la Sede de las Naciones Unidas en general.

While 27 posts were provided to the six regional divisions of the Department of Political Affairs by General Assembly resolution 63/261 to support the core work of the Department in the area of conflict prevention, the backstopping function remains seriously under-funded and unbudgeted.
Si bien la Asamblea General, mediante su resolución 63/261, estableció 27 puestos para las seis divisiones regionales del Departamento de Asuntos Políticos con objeto de apoyar la tarea central del Departamento en lo que respecta a la prevención de conflictos, la función de apoyo sigue contando con muy pocos recursos y no está presupuestada.

Other departments also discharge important backstopping functions.
También hay otros departamentos que cumplen importantes funciones de apoyo.

All other backstopping functions were defined as"non-core.
Todas las demás actividades de apoyo se califican de"no básicas.

In order to maintain the backstopping functions of peacekeeping operations,
Para garantizar las funciones de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz,

it continues to be the Secretary-General's position that the effective coverage of such backstopping functions at Headquarters involves three elements, namely.
General sigue siendo que el cumplimiento eficaz de dichas funciones de apoyo en la Sede abarca tres elementos, a saber.

position is requested to address the considerable increase in justice backstopping functions required for MINUSTAH A/65/761, para. 161.
de Oficial de Justicia(P-4) para hacer frente al considerable aumento de las funciones de apoyo a la justicia necesario para la MINUSTAH A/65/761, párr. 161.

It was also not possible to obtain adequate assurance that the incumbents of certain posts were actually performing backstopping functions because of the lack of job descriptions.
Tampoco fue posible verificar con suficiente certeza si los titulares de algunos puestos realizaban efectivamente tareas de apoyo en razón de que no existían descripciones de las funciones.

B Includes funding for 22 positions for backstopping functions at Headquarters for the period from 1 July to 31 December 2013 in accordance with General Assembly resolution 67/286.
B Incluye fondos para 22 plazas de funciones de apoyo en la Sede durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2013 de conformidad con lo dispuesto en la resolución 67/286 sobre la financiación de la MINUSMA.

Provision of accounting backstopping functions, in particular for the liquidation of missions,
Desempeño de funciones de apoyo contable, especialmente para la liquidación de misiones,

The three essentials for effective coverage of backstopping functions were a permanent core capacity, a variable capacity to support ongoing missions,
Los tres elementos indispensables para un eficaz cumplimiento de las funciones de apoyo son una capacidad básica permanente, una capacidad variable

While the regular budget should cover core backstopping functions, the mechanism of the support account should enable the Organization to finance the non-core needs for backstopping of peacekeeping operations at any given moment.
Mientras que el presupuesto ordinario debe abarcar las funciones básicas de apoyo, el mecanismo de la cuenta de apoyo debe permitir a la Organización financiar las necesidades no básicas de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz en cualquier momento.

Backstopping functions were not only the responsibility of the Department of Peace-keeping Operations, but were provided by a number of other Secretariat units, all of which were essential in providing effective support.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no es la única dependencia que se encarga de cumplir funciones de apoyo, pues también lo hacen varias otras dependencias de la Secretaría que son imprescindibles para que se pueda proporcionar un apoyo eficaz.

perform the basic backstopping functions for the maintenance of international peace and security.
a fin de desempeñar las funciones básicas de apoyo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

The Committee cautions the Secretariat against the potential danger of losing institutional memory in certain important backstopping functions, taking into account the relatively short tour of duty of gratis military officers at the United Nations usually one to two years.
La Comisión advierte a la Secretaría sobre los posibles peligros a que daría lugar la pérdida de la memoria institucional en determinadas funciones importantes de apoyo, habida cuenta del período relativamente breve en que los oficiales adscritos gratuitamente prestan sus servicios en las Naciones Unidas de uno a dos años, usualmente.

In order for the High Commissioner to respond to the immediate gap in the delivery of backstopping functions, which has been hampering the work of peacekeeping missions in the area of human rights, the Office conducted
A fin de que la Alta Comisionada pueda subsanar la deficiencia inmediata en lo referente al desempeño de funciones de apoyo, que ha venido obstaculizando la labor de las misiones de mantenimiento de la paz en la esfera de los derechos humanos,

the core resource allocation for the Branch-- for providing the specialized expertise and carrying out the core backstopping functions-- has remained the same since 2003,
la asignación de recursos básicos para la Subdivisión-- para proporcionar los conocimientos especializados necesarios y llevar a cabo las funciones básicas de apoyo-- sigue siendo la misma desde 2003,

security issues and to assist with daily backstopping functions for gender units and focal points in the field.
los coordinadores de las cuestiones de género destacados sobre el terreno en sus funciones diarias de prestación de apoyo.

no longer covered simple backstopping functions but had evolved into an overarching centre for support services with greater focus on oversight
ya no cubre las funciones básicas de apoyo, sino que ha evolucionado hasta convertirse en el eje central de los servicios de apoyo y presta mayor atención

such an approach could be accepted only if the requirements for core backstopping functions were decreasing
la cuenta de apoyo; semejante método sólo podría aceptarse si las necesidades en materia de funciones de apoyo básicas estuvieran disminuyendo,