BE INTERPRETED IN THE LIGHT IN SPANISH TRANSLATION

• interpretarse a la luz
• interpretarse teniendo en cuenta
• interpretar se a la luz

Examples of using Be interpreted in the light in English and their translations into Spanish

Article 4 should be interpreted in the light of article 14 of the Declaration,
El artículo 4 debe interpretarse a la luz del artículo 14 de la Declaración

must be interpreted in the light of[the Model Law],
debe interpretarse a la luz de[la Ley Modelo],

is not defined in the International Telecommunication Union(ITU) staff regulations and rules. However,"> it has to be interpreted in the light of the ITU Convention(Geneva,
la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), pero"> el concepto debe interpretarse a la luz del Convenio de la UIT(Ginebra,

Three years later, the Government of Belgium provoked a controversy by arguing that Article 73 of the Charter should be interpreted in the light of the concept of"indigenous" found in Article 22 of the Covenant of the League of Nations. See A/2361 1952.
Tres años más tarde, el Gobierno de Bélgica provocó una controversia al afirmar que el Artículo 73 de la Carta debía interpretarse a la luz del concepto de"indígenas" definido en el artículo 22 del Pacto de la Sociedad de las Naciones Véase A/2361 1952.

That the provisions of the Covenant must be interpreted in the light of the objects and purposes of that instrument
Que las disposiciones del Pacto deben interpretarse a la luz del objeto

should be interpreted in the light of the concept of predominant nationality outlined in that draft article.
deben interpretarse a la luz del concepto de nacionalidad predominante que se expone en ese proyecto de artículo.

is not static" and in the case of Mamatkulov and Askarov v. Turkey,"> the European Court of Human Rights had stated that the European Convention on Human Rights was a"living instrument which must be interpreted in the light of present-day conditions.
la causa Mamatkulov y Askarov c. Turquía,"> el Tribunal Europeo de Derechos Humanos estableció que el Convenio Europeo de Derechos Humanos es un"instrumento viviente que debe interpretarse a la luz de las condiciones actuales.

Article 50 of the Charter should be interpreted in the light of Article 49; in the latter, sufficient attention should be given to the economic problems faced by third States affected by the application of sanctions.">
El Artículo 50 de la Carta debe ser interpretado a la luz del Artículo 49; el texto de este artículo, es necesario que se preste la atención debida a los problemas económicos a que hacen frente los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.">

submitted that the Article should be interpreted in the light of present-day conditions,
el Artículo debería ser interpretado a la luz de la situación actual,

the Convention and"> its Protocols must be interpreted in the light of present-day conditions" refused to take a closer look at those"social developments" was not included therein at the outset.">
reconoció"que el Convenio y sus Protocolos han de interpretarse a la luz de las circunstancias actuales", rehusó examinar más a fondo esas"circunstancias sociales"

which must be interpreted in the light of the constitutional principle referred to in Article 15 of the Declaration of the Citizens' Rights
que se debe interpretar teniendo en cuenta el principio constitucional mencionado en el artículo 15 de la Declaración de Derechos de los Ciudadanos

the provisions relating to corporal punishment should be interpreted in the light of the instruments for the protection of children's rights,
las disposiciones relativas al castigo corporal deberían ser interpretadas a la luz de los instrumentos para la protección de los derechos del niño,

The call in the Final Document of the sixth NPT Review Conference for the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament with a mandate to deal with nuclear disarmament can only be interpreted in the light of this unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States.
El llamamiento hecho en el Documento Final de la Sexta Conferencia de Examen del TNP en favor del establecimiento de un organismo subsidiario apropiado en la Conferencia de Desarme con el mandato de ocuparse del desarme nuclear sólo se puede interpretar a la luz de este compromiso inequívoco contraído por los Estados poseedores de armas nucleares.

Article 5 must be interpreted in the light of the principle of parallelism inherent in that provision
el artículo 5 ha de interpretarse a la luz del principio de paralelismo inherente a esa disposición

the National Commissions for UNESCO must necessarily be interpreted in the light of the specific rules that appear in the draft directives.
cooperación con la UNESCO, debía necesariamente interpretarse a la luz de las normas específicas que figuran en otras partes del proyecto de directrices.

the relevant context for interpretation of Article 3.1 and Article 3.2 of the SPS Agreement".81"> The OIE Code must, therefore, be interpreted in the light of the customary rules of treaty interpretation,
la interpretación de los párrafos 1 y 2 del artículo 3 del Acuerdo MSF".81 Por consiguiente,"> el Código de la OIE debe interpretarse a la luz de las normas usuales de interpretación de los tratados,

one of the main observations made by the Committee was that the Convention's provisions had to be interpreted in the light of other relevant United Nations standards in the field,
una de las principales observaciones formuladas por el Comité era que las disposiciones de la Convención tenían que interpretar se a la luz de otras normas pertinentes de las Naciones Unidas en esta esfera,

the Grand Chamber pointed out that the provisions of the European Convention on Human Rights could be interpreted in the light of international treaties germane to the subject,
la Gran Sala recordó que las disposiciones de el Convenio Europeo de Derechos Humanos podían interpretar se a la luz de los tratados internacionales aplicables a la materia,

Herzegovina has to be interpreted in the light of a general policy towards minorities.
Herzegovina debe interpretar se a la luz de una política general con respecto a las minorías.

should be interpreted in the light of the fact that, in the legislation of some countries, the element of intent was essential to any criminal offence.
debían ser interpretadas teniendo en cuenta el hecho de que en algunas legislaciones el elemento intencional era esencial para toda infracción penal.