Examples of using Been considerably in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
growth in real wages has been considerably lower than in the European Union as a whole, making it possible
el crecimiento de los salarios reales ha sido mucho más bajo que el del conjunto de países de la Unión Europea,The rate of growth for the least developed countries as a whole has been considerably faster- 2.82 per cent during 1990-1995- than for the less developed regions as a whole.
En los países menos adelantados considerados como un todo, la tasa de crecimiento ha sido mucho más rápida, a saber, del 2,82% en 1990-1995, que en el conjunto de las regiones menos desarrolladas.restrictions on the exercise of these rights enshrined in locally produced legislation regulating fundamental rights have, moreover, been considerably fewer than those referred to in the Covenant.
restricciones al ejercicio de los derechos consagrados en la legislación promulgada localmente para reglamentar los derechos fundamentales han sido muchas menos de las mencionadas en el Pacto.The limitations and restrictions on the exercise of these rights enshrined in locally produced legislation regulating fundamental rights have, moreover, been considerably fewer than those referred to in the Covenant.
Las limitaciones y restricciones del ejercicio de dichos derechos enunciadas en las medidas legislativas adoptadas en el país para regular los derechos fundamentales han sido mucho menores en número que las previstas en el Pacto.which appeared episodically as epidemic outbursts and which have been considerably reduced, are impact indicators that reveal difficulties in the control of these diseases.
brotes epidémicos y cuya reducción ha sido importante, The substantial donor contributions aimed at rehabilitating the Palestinian economy have been considerably less effective than the donors had anticipated,
Las sustanciales contribuciones de los donantes destinadas a rehabilitar la economía palestina han sido considerablemente menos eficaces de lo que habían previsto los donantes,There can be no doubt that this report could have been considerably different were the situation in the country normal, or had the country been given the chance, at least after signing the Convention,
No cabe duda de que el presente informe pudo haber sido muy distinto si la situación del país hubiera actual expenditure for care has been considerably higher and the costs of medical establishments have not been promptly reimbursed.
los gastos efectivos de la atención han sido considerablemente superiores, y los gastos de los establecimientos sanitarios no se han reembolsado puntualmente.The average of the real rates of return of the investments over the last 10 years has been considerably greater than the 3 per cent real return assumption used in the Regular Valuation,
El promedio de las tasas reales de rendimiento de las inversiones en los últimos 10 años ha sido notablemente mayor que la hipótesis del 3% postulada para los rendimientos reales en la evaluación ordinaria,were killed in the Sector during the entire operation; however,">reports from refugees who succeeded in crossing the river indicate the number along the Okucani-Sava River road alone may have been considerably higher.
sólo el número de las personas que perdieron la vida en la carretera de Okucani al río Sava puede haber sido considerablemente superior.prices varied by region, the price increases of CFC-12 had been considerably less than those of HFC-134a.
el aumento de los precios de CFC-12 había sido considerablemente menor al de los precios del HFC-134a.the Advisory Committee believes that the requirements for programme support should have been considerably lower and that the resources thus released could have been diverted to substantive activities.
la Comisión Consultiva opina que las necesidades de apoyo a los programas deberían haber sido considerablemente menores y que los recursos liberados de esa manera podrían haberse desviado hacia actividades sustantivas.it would have been considerably more advanced than any airship built up to that time.
habría sido considerablemente más avanzada que cualquier dirigible construido hasta ese momento.mechanically speaking the cynematism introduced in the machine have been considerably simplified, lowering the noise level.
mecánicamente hablando la cinética introducida en la máquina ha sido considerablemente simplificado, y a su vez disminuyendo el ruido nivel.Export propensities of United States majority-owned foreign affiliates in manufacturing as a whole have been considerably higher for the five most affected countries as a group(42 per cent in 1995) than for Latin
La propensión a exportar de las filiales extranjeras de propiedad mayoritaria de empresas estadounidenses en el conjunto del sector manufacturero ha sido mucho mayor para los cinco países más afectados por la crisisthere has been considerably less debate on the policies related to outward investment in the countries of origin: there are considerable
el debate había sido mucho menos intenso en el caso de las políticas relacionadas con las inversiones en el extranjero que se aplicaban en los países de origen;per cent since 2001, this rise has mainly been proportionate to the increase in GDP and has been considerably lower than the rise in agricultural export values seen in East
ese aumento ha although the numbers observed crossing the border from Pakistan to Afghanistan have been considerably higher.
el número de los que cruzaron la frontera del Pakistán en dirección al Afganistán había sido sensiblemente mayor, según lo observado.though in earlier times the forest may have been considerably larger.
which had always been considerably higher than for all industrial products in the developed countries,
que siempre había sido muy superior al de todos los productos industriales en los países desarrollados,
