BEEN OBSERVING IN SPANISH TRANSLATION

• estado observando
• venido observando

Examples of using Been observing in English and their translations into Spanish

NBAA has been observing this problem, noting that it has been worrying for its members.
NBAA ha estado observando este problema, señalando que ha sido preocupante para sus miembros.

Pakistan would have liked the draft resolution appropriately to reflect the unilateral moratorium that we have been observing on further nuclear testing.
Al Pakistán le habría gustado que el proyecto de resolución reflejara debidamente la moratoria multilateral que hemos venido observando en relación con los ensayos nucleares ulteriores.

Even if you have been observing and learning in a context,
Incluso si han estado observando y aprendiendo en un contexto,

A team of astronomers has been observing an asteroid called Lutetia that is 100 kilometres wide.
Un equipo de astrónomos ha estado observando un asteroide llamado Lutetia, de 100 kilómetros de ancho.

astronomers have recently been observing two wildly crooked planet-forming gas discs round the young stars in a binary system called HK Tauri.
los astrónomos recientemente han estado observando dos discos de gas de formación de planetas extremadamente torcidos, alrededor de estrellas de un sistema binario llamado HK Tauri.

The circumstances are such that someone has been observing every entrance to the room,
Las circunstancias son tales que, aunque siempre ha habido alguien que ha estado observando cada entrada a la sala,

Dr. Stauffer have been observing them.
el Dr. Stauffer los han estado observando.

I have been observing myself and I am aware that I need to change my attitude so I can be able to do the job of a manager at 100.
He estado observándome y soy consciente de que tengo que cambiar mi actitud para así poder hacer el trabajo de un gerente al 100.

For years he has been observing the city to find these sites of refuge to parasitize them with the urban cabins.
Durante años ha ido observando la ciudad para encontrar estos sitios de refugio para parasitarlos con las cabañas urbanas.

I have been observing you here now for the last four weeks
He observado su comportamiento durante cuatro semanas

I know what you are. I have been observing you for a long time… and I am certain that neurosis is lying in wait for you.
Sé lo que es Ud. Llevo tiempo observándole y sé que la neurosis le está esperando.

I had been observing Mars for quite some time' through ground-based telescopes,
Yo Llevaba bastante tiempo observando Marte con telescopios de tierra

but if I have been observing for two days and she's already missed one of them.
pero si llevo vigilando dos días y ella ya se ha perdido uno.

your government has been observing my every move.
vuestro gobierno ha estado vigilándome a cada movimiento.

It didn't matter that people had been observing Jupiter with telescopes for over 350 years;
No importaba que por más de 350 años muchas personas lo habían observado con telescopios;

Spanish artists generates great value for the creation of both, and we have been observing it for several years.
españoles genera gran riqueza para la creación de ambos, y llevamos varios años observándolo.

Pakistan would have liked the draft resolution to have appropriately reflected the unilateral moratorium it has been observing on further nuclear testing.
El Pakistán hubiera preferido que los proyectos de resolución hubiesen reflejado de manera adecuada la moratoria unilateral de los nuevos ensayos nucleares que ha venido respetando.

which had been observing with concern the Agency's difficulties over last year,
que ha estado observando con preocupación las dificultades del Organismo durante el último año,

Its human rights Committee has been observing practices in various places around the world where there are flagging democracies, including practices against political adversaries,
Su Comité de Derechos Humanos ha venido observando las prácticas que se llevan a cabo en diversos lugares del mundo en donde la democracia es incipiente, tales como las prácticas contra los adversarios políticos,

the Monitoring Group has been observing and reporting on the activities of the militants in Somalia
el Grupo de supervisión ha venido observando las actividades de los militantes en Somalia