CANNOT CONSIDER IN SPANISH TRANSLATION

• no puede considerar
• no puede examinar
• no pueden considerar

Examples of using Cannot consider in English and their translations into Spanish

The Working Group cannot consider whether the convening of this court outside of its jurisdiction ratione loci followed the proper domestic procedure as stipulated in the Criminal Procedure Code of Myanmar,
El Grupo de Trabajo no puede valorar si la convocatoria de este tribunal, sin competencia ratione loci, se ajustaba al procedimiento interno adecuado estipulado en el Código de Procedimiento Penal de Myanmar,

However, one cannot consider that cases in which responsibility may arise for an international organization under sets of circumstances corresponding to those envisaged with regard to States are wholly unlikely.
Sin embargo, no cabe considerar que sean enteramente improbables los casos en que surja una responsabilidad para una organización internacional en un conjunto de circunstancias correspondiente a las previstas con respecto a los Estados.

It follows that one cannot consider an increase in their number without automatically referring to the narrow definition in the Charter,
No se puede considerar la posibilidad de aumentar su número sin referirse automáticamente a la estrecha definición de la Carta, que se refiere exclusivamente a

Therefore, Austria cannot consider the reservation made by the Government of the Islamic Republic of Pakistan as admissible unless the Government of the Islamic Republic of Pakistan,
Por consiguiente, Austria no puede considerar admisible la reserva formulada por el Gobierno de la República Islámica del Pakistán a menos que éste demuestre, mediante información complementaria

Therefore, Austria cannot consider the reservation made by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia as admissible unless the Government of the Kingdom of Saudi Arabia,
Por consiguiente, Austria no puede considerar admisible la reserva formulada por el Gobierno del Reino de Arabia Saudita a menos que éste, proporcionando información adicional

the Committee cannot consider the merits of alleged violations that took place before the Optional Protocol entered into force for the State party,
el Comité no puede examinar el fondo de presuntas violaciones que hayan tenido lugar antes de que el Protocolo Facultativo entrara en vigor para el Estado Parte,

The Committee cannot consider that a case which has been examined and found inadmissible by an international body on procedural grounds has not been examined within the meaning of the reservation to article 5,
El Comité no puede considerar que una cuestión examinada y considerada inadmisible por una instancia internacional por defectos de forma no ha sido examinada en el sentido de la reserva al apartado a del

As to the State party's argument that the Committee cannot consider communications submitted to it by a third party, the Committee notes
En lo que respecta al argumento del Estado parte de que el Comité no puede examinar comunicaciones que le presente un tercero,

Therefore, Austria cannot consider the reservation made by the Government of the United Arab Emirates as admissible unless the Government of the United Arab Emirates,
Por tanto, Austria no puede considerar admisibles las reservas formuladas por el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos a menos que el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos,

the Working Group cannot consider that activities related to a banned political party fall under articles 19,
el Grupo de Trabajo no puede considerar que las actividades relacionadas con un partido político prohibido estén contempladas en los artículos 19,

because it draws its life from faith, theology cannot consider the magisterium of the Pope
puesto que vive de la fe, no puede considerar el Magisterio del Papa

of the Limitation Convention, the court cannot consider the expiration of the limitation period on its own initiative since article 24 provides that the expiration of the limitation period shall be taken into consideration in any legal proceedings only if invoked by a party to such proceedings.
conforme a lo dispuesto en la Convención sobre la prescripción, no podía examinar la expiración del plazo de prescripción por iniciativa propia porque en el artículo 24 se dispone que la expiración del plazo de prescripción se tendrá en cuenta en cualquier procedimiento solo si es invocada por una de las partes en ese procedimiento.

The author refers to the State party's claim that the Committee cannot consider individual communications concerning cases of serious human rights violations such as violations of the right to life, since these should be addressed within a global framework because an individual approach does not set them within the sociopolitical circumstances
El autor se refiere a la pretensión del Estado parte según la cual el Comité no podría entender de comunicaciones individuales relativas a casos de infracciones graves de los derechos humanos como los casos de atentados contra el derecho a la vida, que deberían ser tratadas en forma global, ya que de hacerlo en forma individual no se recoge debidamente

the CRIC focus primarily on the global review and cannot consider all the detailed information provided to it in reports,
el CRIC se concentran principalmente en el examen mundial y no pueden examinar toda la información detallada que se les facilita en los informes,

Belgium attaches great importance to the rights of migrants, but cannot consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers
A pesar de que Bélgica concede una gran importancia a el respeto de los derechos de los migrantes, no puede contemplar la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios

The Committee could not consider communications if the individual concerned was no longer alive.
El Comité no puede examinar la información si hubiere fallecido la persona interesada.

But can't consider anything.
Pero no podemos considerar nada.

The Panel could not consider the untranslated document.
El Grupo no pudo examinar el documento no traducido.

so that the Court could not consider such a question on its merits.
de manera que el Tribunal no puede considerar el fondo de la cuestión.

So Italians can not consider Illegal our presence in their country… as in Germany.
Por eso, los italianos no pueden considerar… ilegal nuestra presencia en su país… como sucede en Alemania.