CAUSING DELAYS IN SPANISH TRANSLATION

• causando retrasos
• causan demoras
• provocando retrasos
• provocó demoras
• ocasionan retrasos
• causan retrasos
• causó demoras
• ocasionando demoras

Examples of using Causing delays in English and their translations into Spanish

identify bottlenecks causing delays in prosecution, and support the collection
determinar los atascos que ocasionan retrasos en el enjuiciamiento, y contribuir a la recopilación

with transport problems causing delays and increasing costs,
los problemas de transporte causan retrasos y mayores costos,

person who actually translates your text- each adding to costs, causing delays, compromising confidentiality,
menudo de forma anónima) varios intermediarios, los cuáles se añaden a los costes, causan retrasos, comprometen la confidencialidad

Otherwise, there is a real danger that a new backlog would emerge, causing delays in the disposal of cases,
De lo contrario, se corre el peligro real de que se produzca un nuevo atraso, lo que causará demoras en la resolución de las causas

Contracts with implementing partners were not signed in time, causing delays in programme implementation,
Los contratos con los asociados en la ejecución de los proyectos no se firmaban a tiempo, lo que causaba demoras en la ejecución de los programas;

Support indicated that the workload concerning post classification was disproportionate to the number of staff assigned to classification, thereby causing delays.
el volumen de trabajo relacionado con la clasificación de puestos no guardaba proporción con el número de personas asignadas a la tarea de clasificación y ello provocaba retrasos.

generally bog down the system, causing delays in proceedings.
saturan el sistema y provocan retrasos en los procedimientos.

requested States may not be adequately understood by requesting States, thus causing delays and setbacks in extradition proceedings.
la divergencia de requisitos probatorios en los Estados requeridos puede dar lugar a malentendidos en los Estados requirentes, ocasionando retrasos y contratiempos en los trámites de extradición.

Order Restoration Council has no intention of unnecessarily prolonging the process or causing delays.
el Orden no tiene intenciones de prolongar innecesariamente el proceso o causar demoras.

Analysis using the human resources management scorecard revealed that one of the steps causing delays in the recruitment process is in the recommendation of candidates.
El análisis realizado utilizando el sistema de puntuación de la gestión de los recursos humanos reveló que una de las etapas que causaba demoras en el proceso de contratación era la de recomendación de candidatos.

sustained a 65 feet(20 m) dent to its left side and causing delays to traffic through the Suez Canal.
sufrió una abolladura de 20 metros en su costado izquierdo y causó retrasos en el tránsito a través del Canal de Suez.

documentation requirements increase the likelihood of errors causing delays to shipments and potentially jeopardizing animal health and welfare.
la documentación requerida aumentan la posibilidad de errores que generan retrasos de envío y, a veces, posibles peligros para la salud y el bienestar de los animales.

The uprising jeopardizes the hopes for development of the country by causing delays in repayment of the debt of the Comoros to the international institutions and hampers the resumption of investment from abroad.
Esa rebelión compromete las esperanzas de desarrollo del país al provocar el aplazamiento de la devolución de la deuda de las Comoras a las instituciones internacionales y retrasa la reanudación de las inversiones extranjeras.

World War I broke out, causing delays in established deadlines
estalló la Primera Guerra Mundial, provocando un atraso en la fecha fijada

The situation whereby only one shipping line has been accepting commercial shipments from Italy to Assab has continued to prevail, causing delays in the delivery of material,
Se ha mantenido, la situación por la cual solamente una línea de transporte marítimo ha venido aceptando envíos comerciales desde Italia hasta el puesto de Assab, lo que ha causado demoras en la entrega de material,

in the manner least detrimental to ENUSA and without causing delays in contact execution
del modo que resulte menos perjudicial a ésta, y sin originar retrasos en el cumplimiento de los contratos

subject matter experts remains a time-consuming factor causing delays in the project see para. 7 above.
esa labor ha seguido exigiendo mucho tiempo, lo cual ha causado demoras en el proyecto véase el párr. 7 supra.

shortlisting of candidates, causing delays of between one and three months;
preselección de candidatos, lo que provocó demoras de uno a tres meses en las contrataciones o los nombramientos;

Also, the obstacles to freedom of movement described throughout the report have a serious impact on the right to work, including causing delays and thus forcing Palestinians to spend hours to get to work or preventing farmers from accessing their land.
Además, las restricciones a la libertad de circulación descritas a lo largo del informe tienen consecuencias graves para el derecho al trabajo, entre ellas las demoras causadas a los palestinos que los obligan a invertir horas en su camino al trabajo o los impedimentos para que los agricultores accedan a sus tierras.

now faces up to two years in prison for causing delays and financial losses to the company that has ruined his community's way of life.
se enfrenta ahora hasta dos años de prisión por causar retrasos y pérdidas económicas a la compañía que ha arruinado la forma de vida de su comunidad.