CERTAIN GUARANTEES IN SPANISH TRANSLATION

• ciertas garantías
• determinadas garantías

Examples of using Certain guarantees in English and their translations into Spanish

dated 16 January 1993, suspension in the State of Sucre of certain guarantees provided for in articles 12(1)
por Decreto Nº 2665 de fecha 16 de enero de 1993, de algunas garantías previstas en los artículos 12(1)

allowing it to be grown indoors with certain guarantees.
lo que permite cultivarla en interior con ciertas garant as.

Law No. 122/2006 stipulates certain guarantees regarding unaccompanied underage children requesting asylum,
La Ley No.122/2006 estipula ciertas garantías para los menores no acompañados solicitantes de asilo,

unless it has issued a formal notification, invoke internationally the right recognized by the international order to suspend certain guarantees in emergency circumstances.
no lo ha comunicado, no podrá invocar frente al orden internacional el derecho que éste le reconoce de suspender ciertas garantías en circunstancias excepcionales.

The Committee was aware that the provisions of the abovementioned Act No. 20.744 apply to a period of protection longer than that laid down in the Convention and offer certain guarantees against unjustified dismissal of women workers during the period of their pregnancy
La Comisión reconoció que las disposiciones de la ley No. 20744 mencionada se aplicaban a un período de protección más prolongado que el establecido en el Convenio y que ofrecían determinadas garantías contra el despido injustificado de trabajadoras durante el período de embarazo

regulated to give producers certain guarantees as regards employments and standards of living.
a reglamentarla para dar a los productores ciertas garantías en cuanto a empleos y niveles de vida.

consolidate the existence of schools providing minority language teaching and expand certain guarantees in this field to other minorities not explicitly mentioned in the current provisions.
consolidar la existencia de escuelas en que se impartiera el idioma de las minorías y ampliar determinadas garantías en esta esfera a otras minorías que no se mencionaban explícitamente en las disposiciones actuales.

States may suspend certain guarantees and rights.
los estados están autorizados a suspender determinadas garantías y derechos.

It also attached great importance to the inclusion in the text of certain guarantees which it considered essential
Atribuye también gran importancia a la presencia en el texto de algunas garantías que considera esenciales

to derogate from certain guarantees provided that the measures are strictly necessary certain guarantees are non-derogable at any time art. 4.
vida de la nación, de derogar ciertas garantías-siempre que las medidas sean estrictamente necesarias-, determinadas otras garantías no son derogables en ningún momento art. 4.

its negotiation will allow to obtain certain guarantees that will prevent most problems:
pero su negociación permitirá obtener ciertas garantías que evitarán problemas:

that while section 7 might provide certain guarantees for basic levels of support
el artículo 7 da determinadas garantías de un nivel básico de ayuda

if he is accompanied by a major physical person in certain conditions as well as certain guarantees to ensure the protection against any kind of transfer actions thereof without the parents' permission.
menor a salir fuera del país si está acompañado de una persona adulta, en determinadas condiciones, así como ciertas garantías que aseguran su protección contra cualquier clase de traslado sin el consentimiento de sus progenitores.

Although it is acknowledged that counter-terrorism measures might require the adoption of specific measures limiting certain guarantees, including those relating to detention
Si bien se reconoce que las medidas de lucha contra el terrorismo pueden exigir la adopción de medidas específicas de restricción de determinadas garantías, como las relativas a la detención

did provide certain guarantees: the accused had a right to ask for a lawyer to be present during an interrogation;
pero sí da determinadas garantías: el acusado tiene derecho a pedir la asistencia de letrado durante el interrogatorio,

While noting that no arrests have been made under the counter-terrorism Act and despite certain guarantees undertaken by the State party such as video recordings of interrogations
El Comité si bien observa que no ha habido casos de detenciones en el marco de la legislación antiterrorista, y a pesar de ciertas garantías adoptadas por el Estado Parte, como la grabación en vídeo de los interrogatorios de los sospechosos detenidos,

This gives us certain guarantee and confidence about the pilots criteria. twitterfacebooklinkedin.
Lo cual nos dará una cierta garantía y confiabilidad sobre el criterio del piloto. twitterfacebooklinkedin.

Consequently, there was a certain guarantee that knowledge gained from the seminars would be properly disseminated.
En consecuencia, hubo ciertas garantías de que los conocimientos obtenidos en los seminarios se difundirían debidamente.

Nobody has seen me entering, that offers me a certain guarantee of a quiet night.
Nadie me ha visto entrar lo que me ofrece unas ciertas garantías de tranquilidad.

Multidisciplinary constitutes on its own a certain guarantee in integrating the working environment.
Multidisciplinario constituye por sí mismo una cierta garantía en la integración del entorno de trabajo.