CHANGES IN THE FAIR VALUE IN SPANISH TRANSLATION

• cambios en el valor razonable
• variaciones de valor razonable
• cambios en el valor justo
• cambio en el valor razonable

Examples of using Changes in the fair value in English and their translations into Spanish

In accordance with the applicable measurement criteria, any changes in the fair value of these instruments are recognised directly in the consolidated statement of comprehensive income until the financial asset is impaired or derecognised.
De acuerdo con la norma de valoración, las variaciones en el valor razonable de dichos instrumentos se registran directamente en el estado consolidado del resultado global, hasta que el activo financiero se dé de baja de balance o se deteriore.

It is expected that such hedges will be highly effective in offsetting changes in the fair value or cash flows
Se espera que tales coberturas sean altamente efectivas en lograr contrarrestar cambios en valor justo o flujos de efectivo

Changes in the fair value of the derivative financial instruments that do not qualify for hedge accounting are recognized in the income statement as they arise.
Las variaciones del valor razonable de los instrumentos financieros derivados que no cumplen los criterios para la contabilización de coberturas se reconocen en la cuenta de resultados a medida que se producen.

losses arising from changes in the fair value are presented in the statement of financial performance in the period in which they arise.
ganancias derivadas de los cambios del valor razonable se presentan en el estado de rendimiento financiero del ejercicio en que se producen.

Cash flow hedges The effective portion of changes in the fair value of derivatives that are designated
Cobertura de flujos de efectivo La porción efectiva de los cambios en el valor razonable de los derivados que se designan

the Bank uses interest-rate swaps to cover its exposure through a micro-hedge of its position to changes in the fair value of corporate bonds
el Banco utiliza swaps de tasa de interés para cubrir a través de una microcobertura su posición a cambios en el valor razonable de bonos corporativos

how the entity will evaluate the effectiveness of the hedge instrument to offset the exposure to changes in the fair value of the item hedged
cómo la entidad evaluará la efectividad del instrumento de cobertura para contrarrestar la exposición a cambios en el valor justo de la partida cubierta

2007 fully satisfy all the above-mentioned requirements to be classified as hedging instruments under IFRS and accordingly changes in the fair value of these financial derivatives in fiscal year 2007 were recognised in the“Valuation adjustments” line item under shareholders' equity.
cumplen plenamente todos los requisitos indicados anteriormente para poder ser calificados como de cobertura de acuerdo con las NIIF y por ello, las variaciones del valor razonable de estos instrumentos financieros derivados en el ejercicio 2007 se han reconocido en el patrimonio neto, en el epígrafe de“Ajustes por valoración”.

Hedge of fair value: changes in the fair value of a derivative hedge instrument,
Cobertura de el valor razonable: Los cambios en el valor razonable de un instrumento de cobertura derivado,

to be measured at fair value with changes in the fair value recognized through net income.
se consignen a el valor razonable con los cambios en el valor razonable reconocidos en el resultado neto.

the changes in fair value or in the cash flows that are attributed to the hedged risk are almost entirely offset by changes in the fair value or in the cash flows,
en los flujos de efectivo atribuidos al riesgo cubierto en la operación de cobertura son compensadas en su práctica totalidad por las variaciones en el valor razonable o en los flujos de efectivo,

in subsequent years it will be effective to offset the changes in the fair value or cash flows of the hedged item during the life of the hedge
de la cobertura y en los ejercicios siguientes para conseguir compensar los cambios en el valor razonable o en los flujos de efectivo atribuible a el riesgo cubierto,

Change in the fair value of derivative instruments.
Cambio en el valor razonable de instrumentos derivados.

Change in the fair value of derivative instruments.
Cambio en el valor razonable de los instrumentos financieros derivados.

Change in the fair value of financial instruments 1.
Variación del Valor Razonable en Instrumentos Financieros 1.

This valuation indicated no change in the fair value of the land from the 28.6 million Swiss francs previously estimated.
En la tasación no se indican cambios en el valor razonable del terreno con respecto al importe estimado en 28,6 millones de francos suizos.

Fair value hedges The change in the fair value of a hedging derivative is recognized in the consolidated income statement as foreign exchange gain or loss.
Cobertura de valor razonable El cambio en el valor razonable de un derivado de cobertura se reconoce en el estado consolidado de resultados como ganancia o pérdida cambiaria.

the entire amount of the change in the fair value of the financial liability designated as at FVTPL was recognized in profit or loss.
el monto total del cambio en el valor razonable del pasivo financiero asignado como a VRTUP era reconocido en utilidad o pérdida.

The effective portion of a change in the fair value of derivatives is recognised in equity,
La parte eficaz de cambios en el valor razonable se reconoce en el patrimonio neto,

The change in the fair value of the hedged item attributable to the risk hedged is recorded as part of the carrying value of the hedged item
El cambio en el valor razonable de la partida cubierta que sea atribuible al riesgo cubierto es registrado como parte del valor