CODE OF ADMINISTRATIVE OFFENCES in Spanish translation

other regulations that it is their duty to enforce Code of Administrative Offences, art. 14.

otros reglamentos que están obligados a hacer cumplir Código de Delitos Administrativos, art. 14.

amended in 2003 to allow the repression of unauthorized private meetings, and by the Code of Administrative Offences.

enmendada en 2003 para permitir la represión de las reuniones privadas no autorizadas, así como por el Código de Faltas Administrativas.

Thus, under article 41 of the Code of Administrative Offences, officials who violate labour legislation and the rules on the protection of labour are liable to a fine.

Así, el artículo 41 del Código sobre infracciones administrativas prevé la imposición de una multa a los funcionarios públicos que violen la legislación laboral y las normas de protección del trabajo.

In addition, in 2013 new drafts of the criminal code and code of administrative offences, containing harsher penalties for the commission of criminal

También en 2013 se remitieron al Parlamento los nuevos proyectos de código penal y de código de infracciones administrativas con miras a elevar la responsabilidad penal

Specifically, under article 9.22 of the Code of Administrative Offences, public insult,

En particular, en el artículo 9.22 del Código de infracciones administrativas, se tipifican las ofensas públicas,

Code on Execution, or Code of Administrative Offences.

el Código de Ejecución de Sentencias y el Código de Infracciones Administrativas.

of the Belarus Code of Administrative Offences was drawn up in relation to the author.

del Código de Infracciones Administrativas de Belarús, en relación con la autora.

teach a child constitute an administrative offence Code of Administrative Offences Article 26.

faltar a la obligación de criar y educar a un niño artículo 26 del Código de Infracciones Administrativas.

The national legislation also regulates the legal responsibility of children and the Code of Administrative Offences established its minimum limit depending on the gravity of the act either from 16 or from 18 years of age.

La legislación nacional regula asimismo la responsabilidad legal del niño, cuyo límite mínimo estaba fijado por el Código de Contravenciones Administrativas en 16 o 18 años de edad según la gravedad del acto.

criminal penalties may not be imposed on a discriminatory basis Code of Administrative Offences, article 1.4,

al imponer medidas de responsabilidad administrativa o penal artículo 1.4 del Código de Infracciones Administrativas de la Federación de Rusia,

are deemed to be more serious offences Code of Administrative Offences, art. 5.61,

constituyen agravantes artículo 5.61, párrafo 2, del Código de Infracciones Administrativas de la Federación de Rusia

of Extremist Activity",">Criminal Code, Code of Administrative Offences.

del Código Penal, del Código de Infracciones Administrativas,etc.

of the Belarus Code of Administrative Offences for violation of the procedure for organizing and holding of mass events.

del Código de Infracciones Administrativas de Belarús, por la inobservancia del procedimiento relativo a la organización y celebración de actos multitudinarios.

Under article 268 of the Code of Administrative Offences, persons charged with administrative offences have the right inter alia to speak in their native language

Según el artículo 268 del Código de infracciones administrativas, las personas acusadas de infracciones administrativas tienen derecho, entre otras cosas, a hablar en su lengua materna

In accordance with article 14 of the Code of Administrative Offences, officials are liable for administrative offences in connection with failure to observe established rules governing administrative procedure,

De conformidad con el artículo del 14 del Código de Delitos Administrativos,"los funcionarios públicos incurren en responsabilidad administrativa si se incumplen las normas establecidas sobre los procedimientos administrativos,

The same provisions are reflected in article 7 of the Code of Administrative Offences(principle of equality before the law),

Estas disposiciones se recogen también en el artículo 7 del Código de infracciones administrativas(principio de igualdad ante la ley),

The author has breached the limitations under article 23.34 of the Code of Administrative Offences and article 8 of the Law on Mass Events, which are necessary for the protection of the public safety and order during the conduct of gatherings, meetings, street rallies.

El autor ha incumplido las limitaciones previstas en el artículo 23.34 del Código de Infracciones Administrativas y el artículo 8 de la Ley de actos multitudinarios, que son necesarias para proteger la seguridad y el orden públicos durante la celebración de asambleas, reuniones, concentraciones callejeras,etc.

to initiate criminal proceedings) and the militia which drew up a report under article 173 of the Code of Administrative Offences,"Disorderly conduct", and imposed an administrative

a la policía que redactó un informe de conformidad con el artículo 173 del Código de Delitos Administrativos,"Alteración del orden público",

procedure of a body, agency or official, referred to in subsection 4(1) of the Code of Administrative Offences, violates his or her rights or restricts his or her freedoms, has the right of recourse to the administrative courts subsect. 5(1) of the Code of Administrative Offences.

funcionarios a que se refiere el apartado 1 del artículo 4 del Código de Faltas Administrativas infringe sus derechos o restringe sus libertades tiene el derecho de recurrir a los tribunales administrativos art. 5, apartado 1, del Código de Faltas Administrativas.

Article 773 of the Code of Administrative Offences permits a defence counsel to participate in the proceedings of a case concerning an administrative offence

En el artнculo 773 del Cуdigo de Infracciones Administrativas de la Repъblica de Tayikistбn se prevй la posibilidad de que en los procesos por infracciones administrativas participen un