COMMON TERMINOLOGY IN SPANISH TRANSLATION

• terminología común
• terminológica común

Examples of using Common terminology in English and their translations into Spanish

of the logical framework, based on standards for similar services and a common terminology, cannot be overemphasized.
presentación de los elementos del marco lógico, basándose en normas para servicios similares y una terminología común.

as well as to develop common terminology and build confidence among participants.
de acogida de la migración, así como a desarrollar una terminología común y a instaurar la confianza entre los participantes.

by elaborating on a glossary of common terminology and by helping to analyse data collected.
la elaboración de un glosario de terminología común, y la ayuda prestada para analizar los datos obtenidos.

organisations can use a common terminology and thus improve their communication.
las organizaciones utilicen una terminología común, y de esa manera, mejoren su comunicación.

titles for God and Christ in place of the common terminology.
nombres Hebreos para Dios y Cristo en lugar de la terminología común.

based on standards for similar services and a common terminology.
basado en normas para servicios similares y una terminología común.

Other cooperative efforts include the development of a common terminology data bank that can be accessed by translators and interpreters at all three conference centres
Entre otras actividades se incluye el establecimiento de un banco de datos terminológicos comunes, al que tienen acceso traductores e intérpretes en los tres centros de conferencias,

to introduce new technologies such as machine-assisted translation and common terminology databases while ensuring that there are no adverse effects on the quality of documentation and translation;
traducción con ayuda de computadora y bases de datos terminológicas comunes, al tiempo que vele por que ello no vaya en desmedro de la calidad de la documentación y la traducción;

While further work is required on the development of common terminology and standardized definitions,
Aunque hay que proseguir la labor de creación de una terminología común y definiciones uniformes,

We have responded to the most common terminology questions to help to demystify the topic,
Hemos respondido a las preguntas más frecuentes sobre terminología para ayudar a desmitificar este tema,

Most of the officials interviewed highlighted that the use of common terminology for strategic planning would pave the way for strengthen methodologies as well as for the reporting
La mayor parte de los funcionarios entrevistados destacaron que el uso de una terminología común para la planificación estratégica sería de utilidad para reforzar las metodologías así como para la presentación de información y la comparación de

full alignment of planning cycles and the use of common terminology would strengthen the implementation of RBM
la plena armonización de los ciclos de planificación y la utilización de una terminología común reforzarían la aplicación de la gestión basada en los resultados

minimal demand on common terminology, identification of raw materials
demanda unos mínimos en materia de terminología común, identificación de materias primas

being in charge of common terminology and standardisation.
la elaboración de una terminología común y la normalización.

and establishment of common terminology.
y el establecimiento de una terminología común.

the four duty stations agreed on common parameters for implementing a proactive approach to document management and a common terminology database for language staff as well as conducting capacity calculations.
los cuatro lugares de destino acordaron parámetros comunes para aplicar una estrategia dinámica de la gestión de documentos y una base de datos de terminología común para el personal de los servicios de idiomas y realizar cálculos sobre la capacidad.

The analysis was presented at the Task Force videoconference in April 2014, and the suggested common terminology will be further discussed at the meeting to be held in September 2014.
El análisis se presentó en la videoconferencia del Grupo de Trabajo celebrada en abril de 2014, y la terminología común sugerida se seguirá examinando en la reunión que tendrá lugar en septiembre de 2014.

although the Guide applies to security rights in as well as to outright transfers of receivables in the same way that it applies to security rights and uses common terminology to describe both types of right,
reales sobre créditos por cobrar y a las cesiones puras y simples de tales créditos, del mismo modo que se aplica a las garantías reales y utiliza una terminología común para describir ambos tipos de derechos,

the adoption of common terminology and the identification of opportunities for communication and collaboration.
la adopción de una terminología común y la determinación de oportunidades de comunicación y colaboración.

It was developed from MeSH- Medical Subject Headings from the NLM- U.S. National Library of Medicine- in order to permit the use of common terminology for searching in three languages,
Se desarrolló a partir del MeSH- Medical Subject Headings de la NLM- U.S. National Library of Medicine- con objeto de permitir el uso de terminología común para búsqueda en tres idiomas,