COMPLEX OPERATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• operaciones complejas
• operaciones de complejidad

Examples of using Complex operations in English and their translations into Spanish

gross human rights violations were carried out in complex operations that involved the entire security apparatus,
graves violaciones de los derechos humanos fueron cometidos en complejas operaciones en las que participó todo el aparato de seguridad

supply and transport to the complex operations of both its police and justice pillar
abastecimiento y transporte para las complejas operaciones del componente de policía

cost-effective in managing complex operations with a high variety of products and parts.
rentables para gestionar las complejas operaciones que involucran una gran diversidad de productos y de componentes.

The peacekeeping missions themselves have also evolved substantively in the past years into complex operations of a multidimensional character with their own intellectual,
Las propias misiones de mantenimiento de la paz también han evolucionado considerablemente en los últimos años, convirtiéndose en complejas operaciones de carácter multidimensional con sus propias capacidades intelectuales,

Most notable has been the challenge of carrying out detailed planning before the launch of complex operations without prejudging the political decisions to be made by Member States.
Se ha producido un conflicto entre la necesidad de proceder a una planificación detallada antes de emprender complejas operaciones sin prejuzgar las decisiones políticas que hayan de adoptar los Estados Miembros.

The Advisory Committee further notes that UNHCR implementing partners may lack adequate procurement procedures to handle the complex operations in which they may be involved see A/AC.96/1088, para. 27.
La Comisión Consultiva observa además que tal vez los asociados en la ejecución del ACNUR carezcan de los procedimientos de adquisiciones adecuados para manejar las complejas operaciones en que pueden estar involucrados véase A/AC.96/1088, párr. 27.

it would like to know whether OIOS had hired individuals with the skills needed to examine the highly complex operations of the Fund.
la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha contratado a personal con los conocimientos necesarios para examinar las complejísimas operaciones de la Caja.

Being able to remotely manage the most complex operations, ensure repeatability
Administrar de forma remota las operaciones complejas y asegurar la repetibilidad y, sobre todo, la flexibilidad,

the key conditions for the success of future complex operations are political support,
la clave del éxito de futuras operaciones complejas reside en el apoyo político,

To ensure that the remaining complex operations conduct the requested review
Velar por que las restantes operaciones complejas realicen el examen solicitado,

In most recent complex operations, the Department has appointed a field-based humanitarian coordinator who works under the authority of the Special Representative of the Secretary-General
En las operaciones complejas más recientes, el Departamento ha designado a un coordinador de actividades humanitarias sobre el terreno que desempeña

a disproportionate share of UNOPS revenues has come from a few large-scale, complex operations, managed in specific environments:
una parte desproporcionada de los ingresos de la UNOPS han procedido de unas pocas operaciones complejas y de gran escala,

Moreover, the mandates set for many of these complex operations, involving a delicate imbrication of peace-keeping activities with humanitarian, electoral
Además, el mandato encargado a muchas de esas complicadas operaciones, que implica un delicado ajuste de actividades de mantenimiento de la paz con ayuda humanitaria,

UNESCO has played a high-profile, leading role internationally in coordinating complex operations to safeguard heritage damaged
la UNESCO ha desempeñado un papel internacional destacado en la coordinación de operaciones complejas para salvaguardar el patrimonio dañado

coordination mechanisms were in place to facilitate those specialist and complex operations.
los procedimientos y los mecanismos de coordinación que faciliten la realización de esas operaciones complejas y especializadas.

especially complex operations.
especialmente las operaciones complejas.

and infrastructure and complex operations management with capacity building support;
la gestión de infraestructura y actividades complejas con apoyo para la creación de capacidad;

the World Health Organization(WHO) to cover its interest in system-wide coordination in emergency and complex operations.
se reuniera información en todo el sistema sobre la coordinación de las operaciones complejas para hacer frente a las emergencias.

other resources to enable the United Nations to carry out complex operations in an effective manner.
de garantizar recursos adecuados, financieros y de otra índole, para que las Naciones Unidas puedan ejecutar con eficacia operaciones complejas.

he requested the Secretary-General to initiate the formulation of a comprehensive internal control policy that could govern all aspects of large-scale and complex operations in collaboration with OIOS, the funds
pide al Secretario General que comience a formular una política amplia de control interno que rija todos los aspectos de las operaciones complejas y a gran escala en colaboración con la OSSI,