COMPLEXITY OF THE ISSUE IN SPANISH TRANSLATION

• complejidad de la cuestión
• complejidad del tema
• complejidad del asunto
• complejidad del problema

Examples of using Complexity of the issue in English and their translations into Spanish

the authors acknowledge the complexity of the issue, noting what aspects make it a difficult subject to study(large natural fluctuations,
los autores reconocieron la complejidad del asunto, notando los aspectos que lo hacen un tema difícil para estudiar y que estas complejidades

Based on the complexity of the issue, the secretariat of the Permanent Forum was charged with undertaking a comparative study on indigenous peoples
Atendiendo a la complejidad del tema, la secretaría del Foro Permanente recibió el encargo de emprender un estudio comparativo sobre los pueblos indígenas

Divergent views and the complexity of the issue of missiles led the Panel to conclude that continued international efforts are important
La divergencia de opiniones y la complejidad de la cuestión de los misiles llevaron al Grupo a la conclusión de que es importante proseguir

Recognizing the complexity of the issue before them, the senior officials requested the Chair to continue to facilitate the consultative process in close cooperation with the issue management group on sustainable management with view to.
Los funcionarios superiores reconocieron la complejidad del problema que se les presentaba y pidieron al presidente que siguiera facilitando el proceso consultivo en estrecha cooperación con el grupo de gestión temática sobre gestión sostenible con miras a.

The difficulty with including treaty crimes was not just the complexity of the issue but the fact that many believed that the Court was not the best forum in which to try issues involving terrorism
La dificultad que plantea la inclusión de los crímenes tipificados en tratados no es solamente la complejidad de la cuestión sino el hecho de que muchos estiman que la Corte no es el mejor foro para ocuparse

When I became aware of the complexity of the issue we were going to tackle,
Cuando fui consciente de la complejidad del asunto que íbamos a tratar,

The complexity of the issue is made clear by the difficulties the judges face when they attempt to identify
La complejidad del tema se manifiesta en la dificultad para identificar y valorar los elementos relevantes que permitan hacer un

Delegations agreed that, due to the complexity of the issue, the cooperation of all concerned parties must be engaged in the assessment exercises
Las delegaciones coincidieron en que, debido a la complejidad del problema, todas las partes interesadas debían cooperar en los trabajos de evaluación y que la dificultad de

The High Commissioner for Human Rights had highlighted the complexity of the issue and the need for thorough consultations prior to the formulation of a project proposal,
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos ha subrayado la complejidad de la cuestión y la necesidad de consultas en profundidad antes de la formulación de una propuesta de proyecto,

So that the complexity of the issue would not limit participation,
Para que la complejidad del tema no limitara la participación,

However, given the magnitude and complexity of the issue, there is still a need to establish a clear and dedicated"institutional home" within the United Nations that would.
Sin embargo, dada la magnitud y la complejidad del problema, sigue siendo necesario el establecimiento dentro de las Naciones Unidas de un"centro institucional" claro y especializado que se encargue de.

Notwithstanding the complexity of the issue, some experimental programs have been put into practice in certain countries through which consumers are given information to guide their purchasing decisions towards firms that behave responsibly.
A pesar de la complejidad del tema, se ha conseguido poner en marcha programas experimentales en algunos países a través de los cuales se proporciona información a los consumidores para que con sus decisiones de compra favorezcan a las empresas que exhiban comportamientos responsables.

The Republic of Belarus notes the complexity of the issue of the status of internally displaced persons
La República de Belarús toma conocimiento de la complejidad de la cuestión de la situación de los desplazados internos

Given the complexity of the issue, the developing countries have for quite some time striven to achieve a comprehensive and integrated approach to
Dada la complejidad del tema, los países en desarrollo se han esforzado desde hace ya algún tiempo por llegar a un enfoque integrado

contribute towards that end, but the sheer scale and complexity of the issue requires a coordinated strategic effort by the United Nations system as a whole.
la enorme magnitud y complejidad de la cuestión requieren un esfuerzo estratégico coordinado del conjunto del sistema de las Naciones Unidas.

The negotiations on a convention to combat desertification had got off to a good start, although the complexity of the issue meant that further practical consideration would have to be given to the nature of the instrument.
También han comenzado con buen pie las negociaciones sobre una convención para combatir la desertificación, aunque la complejidad del tema obligará a consideraciones prácticas adicionales sobre la índole de ese instrumento.

been noted that individuals do not usually fit clearly into one category or another and there may be a real danger in trying to simplify their profiles given the complexity of the issue.
en general, las personas no encajan claramente en una categoría u otra y puede suponer un verdadero peligro, dada la complejidad de la cuestión, tratar de simplificar sus perfiles.

The Government was currently engaged in an interdepartmental study of all the problems of child labour, with a view to establishing the most accurate figures possible given the complexity of the issue.
El Gobierno ha iniciado actualmente un estudio interdepartamental de todos los problemas del trabajo infantil con miras a establecer las cifras más exactas posibles dada la complejidad del tema.

diversity and complexity of the issue.
la diversidad y la complejidad de la cuestión.

Nevertheless, and this reflects the complexity of the issue, other members considered that"if an act… was unilateral, of unilateral acts.">
Sin embargo, y ello refleja la complejidad de esta cuestión, otros miembros consideraron que"si un acto era unilateral, de los actos unilaterales.">