COMPLEXITY OF THE MATTER IN SPANISH TRANSLATION

• complejidad del asunto
• complejidad de la cuestión
• complejidad del tema
• complejidad del caso
• complejidad de la materia

Examples of using Complexity of the matter in English and their translations into Spanish

where the complexity of the matter and the diversity of positions became obvious.
donde fue evidente la complejidad del tema y la diversidad de posiciones existentes al respecto.

especially when we are in the midst of a process of multilateral exchange that has highlighted the complexity of the matter.
mucho menos cuando estamos en medio de un proceso de intercambio multilateral que ha demostrado la complejidad del tema.

that enforcement must be developed further in view of the increasing professionalism in the illegal trade in endangered species and the complexity of the matter.
la aplicación debía ampliarse más, dado el creciente nivel profesional del comercio ilícito de especies en peligro y la complejidad del asunto.

The complexity of the matter is reflected,
La complejidad del asunto se refleja, entre otras cosas,

When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger to human health,
Cuando esté justificado por la complejidad del asunto y no haya riesgos para la salud humana,

Given the complexity of the matter, instead of the nebulous construction"or such an intention is otherwise established" in paragraph 2,
Dada la complejidad del asunto, en lugar de la frase imprecisa"o que tal intención se determine de otra forma" que se recoge en el párrafo 2,

i.e., the complexity of the matter, the judicial activity of the interested party,
los criterios para su determinación: complejidad del asunto, actividad procesal del interesado,

Several delegations stated that, in view of the complexity of the matter, a solution to the challenges posed by the projected workload could be found only through a comprehensive approach that combined several options outlined by the Chairman
Varias delegaciones dijeron que, a la vista de la complejidad de la cuestión, sólo podría encontrar se una solución a los problemas que planteaba la carga de trabajo prevista mediante un planteamiento general en el que se combinaran varias de las opciones expuestas por el Presidente

responsibility would be sufficient, others emphasized the complexity of the matter in all its ramifications identity of the organ giving consent, origin and effect of the consent.
otras pusieron de relieve la complejidad de la cuestión en todas sus ramificaciones identidad del órgano que otorga el consentimiento, origen y efecto del consentimiento,etc.

as determined on a case-by-case basis having regard to the complexity of the matter, the behaviour of the parties
lo que ha de ser establecido casuísticamente, atendiendo a la complejidad de el asunto, la conducta de los litigantes

citizen complaint filed by the Submitter in 1997 has not yet concluded.28 Given the complexity of the matter, and to better understand some aspects of the legal
el trámite de la denuncia popular presentada por el Peticionario en 1997 aún no había concluido.28 Ante la complejidad de el asunto y para comprender mejor algunos aspectos de el marco jurídico

In all other cases, the matter will be dealt with as expeditiously as may be possible depending on the complexities of the matter.
En todos los demás casos, la cuestión se tramita de la manera más rápida posible, lo que dependerá de la complejidad del asunto.

Despite the high level and complexity of the matters brought to it, the Court has never been as successful
A pesar del elevado nivel y de la complejidad de los asuntos presentados ante ella, la Corte jamás ha sido tan exitosa

Given the complexity of the matters that directors must address,
Dada la complejidad de las diferentes cuestiones que los consejeros deben atender,

In view of the complexity of the matters at stake, the time scheduled for the purpose was insufficient.
Habida cuenta de la complejidad de las cuestiones en juego, el tiempo de que se dispone para formular ese plan no es suficiente.

In connection with paragraph 1, it was agreed that, given the complexity of the matters dealt with in the draft convention,
En relación con el párrafo 1, se acordó que, en vista de la complejidad de las cuestiones contempladas en el proyecto de convención,

It is understood that due to the limited time available and the complexity of the matters before the Group, it was not possible to devise adequately, as requested by decision 8/COP.7,
Se entiende que, debido al escaso tiempo disponible y la complejidad de los asuntos sometidos al Grupo, no fue posible preparar adecuadamente,

establish sectional secretariats in sectional councils where the volume or complexity of the matters under consideration so require.
para lo cual podrá crear secretarías seccionales en aquellos consejos seccionales que por el volumen o complejidad de los asuntos sometidos a su examen así lo exija, según decisión del director nacional.

the lengthy duration of investigations was, in general, due to the complexity of the matters being investigated, the strict respect for due process,
la larga duración de las investigaciones se debió en general a la complejidad de los asuntos investigados, al estricto respeto de las garantías procesales

as well as the complexity of the matters discussed and defending the interests of their clients not only on national territory,
peso específico en el sector, así como la complejidad de los asuntos tratados y la defensa de los intereses de sus clientes no sólo en territorio nacional, sino también ante organismos internacionales,