COMPULSORY LICENSING in Spanish translation

the European Court of Justice required compulsory licensing.

el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas exigió la concesión de una licencia obligatoria.

The European Commission's discussion paper on the application of article 82 EC addresses among other things compulsory licensing.

El documento de debate de la Comisión Europea sobre la aplicación del artículo 82 CE se refiere, entre otras cosas, a las licencias obligatorias.

including compulsory licensing;

incluida la concesión de licencias obligatorias;

Have compulsory licensing provisions for pharmaceuticals been incorporated into national legislation?

¿Se han incorporado en la legislación nacional disposiciones relativas a la obtención obligatoria de licencia para los medicamentos?

they were supported by AIPPI which opposed compulsory licensing for many decades.

quien se había opuesto, durante varias décadas, a las licencias obligatorias.

Brazil carried out such a compulsory licensing threat for the first time in May 2007, on efavirenz, produced by Merck.

Realmente se trata de una lucha por la vida". En mayo de 2007, Brasil lanzó por primera vez una amenaza sobre la concesión de licencias obligatorias con relación al fármaco Efavirenz el cual es fabricado por Merck.

General Council decision on compulsory licensing for export(‘Paragraph 6') The General Council

Decisión del Consejo General sobre licencias obligatorias para la exportación(“Aplicación del párrafo 6”)

National governments have the right to invoke compulsory licensing, parallel importing

Los gobiernos nacionales tienen derecho a invocar las licencias obligatorias, la importación paralela

Compulsory licensing does not abolish patent rights

La licencia obligatoria no destruye los derechos de patente,

TRIPS flexibilities in Brazilian legislation and the use of compulsory licensing The Brazilian Intellectual Property Law(LPI)

Las flexibilidades del TRIPS en la legislación brasileña y el uso de licencias obligatorias La ley de patentes brasileña(LPI)

The use of compulsory licensing has been widely supported by Brazilian civil society in recent years as a means of countering the threat posed to the sustainability of the universal access policy by the high costs of medicines.

La adopción de la licencia obligatoria ha sido apoyada por la sociedad civil brasileña en los últimos años como una forma de superar las amenazas a la sustentabilidad del acceso universal al tratamiento impuestas por el alto costo de los medicamentos.

Past experience with procurement processes(such as Brazil's threat to use compulsory licensing for the ARV drug nelfinavir in 2001) shows how effective use of compulsory licensing can succeed in inducing lower prices without the actual final grant of a licence.

Las experiencias con los procesos de adquisición(como la amenaza del Brasil de utilizar licencias obligatorias para el antirretrovírico nelfinavir en 2001) indican que el uso eficaz de las licencias obligatorias puede acarrear una reducción de los precios sin que la concesión efectiva tenga lugar.

particularly compulsory licensing, the recent case of efavirenz provided a window into how society at large views the issue.

principalmente la licencia obligatoria, el reciente caso del efavirenz permitió un mayor avance de la percepción de cómo la sociedad en general se maneja con el tema.

saying that new limits on compulsory licensing would impede Singapore's ability to buy cheaper drugs45.

nuevos límites sobre la licencia obligatoria serían un impedimento para la posibilidad de que Singapur pueda comprar medicamentos más baratos45.

last 30 August 2003, which will make it easier for poorer States to import cheaper generic pharmaceuticals made under compulsory licensing.

que hará que sea más fácil para los Estados más pobres importar medicamentos genéricos más económicos fabricados según licencia obligatoria.

States may wish to resort to compulsory licensing or the use of eminent domain doctrines where patents create obstacles to the development of varieties that can contribute to food security;

Los Estados podrían recurrir a la concesión obligatoria de licencias o a la utilización de doctrinas de dominio eminente cuando las patentes creen obstáculos al desarrollo de variedades que puedan contribuir a la seguridad alimentaria;

But like compulsory licensing in general, the additional flexibility under the Paragraph 6 System is optional, and therefore no Member is obliged

Sin embargo, al igual que en el caso de las licencias obligatorias en general, la flexibilidad adicional que ofrece el sistema previsto en el párrafo 6 es optativa,

for purposes of compulsory licensing, the freedom of states to determine, for themselves when a national emergency arises,

a los efectos de las autorizaciones obligatorias, el derecho de los Estados de determinar lo que constituía una emergencia nacional,

Developing countries should also be able to use compulsory licensing systems to gain access to environmentally sound technologies, in a manner consistent with international agreements on intellectual property rights.

Los países en desarrollo deben también tener la posibilidad de usar sistemas obligatorios de concesión de licencias para tener acceso a técnicas ecológicamente racionales de una manera acorde con los instrumentos internacionales sobre derechos de propiedad intelectual.

One of the actions taken by Brazil in order to ensure universal access was the compulsory licensing of an antiretroviral drug in 2007, allowing the Government

Una de las medidas adoptadas por el Brasil para garantizar el acceso universal fue estipular que fuera obligatoria la licencia de un medicamento antirretroviral en 2007,