CONSIDERING ISSUES in Spanish translation

chairpersons of its subsidiary organs that they, in considering issues of possible voting,

a los presidentes de sus órganos subsidiarios para que, al examinar las cuestiones relativas a una posible votación,

of decision trees and checklists to assist users in considering issues further.

de las listas de verificación para ayudar a los usuarios a seguir estudiando estas cuestiones.

in the process of deciding how adverse impacts should be addressed and in considering issues raised through grievance mechanisms.

identificación de impactos adversos, en el proceso de decidir de qué forma debe responderse a ellos y en la reflexión sobre los problemas a notificar mediante mecanismos de reclamación.

IAEA work together in defining and considering issues of liability and compensation for damage occurring during the transport of radioactive materials.

al OIEA que trabajen en conjunto para definir y examinar cuestiones relativas a la responsabilidad y a la indemnización por daños ocurridos durante el transporte de materiales radiactivos.

maintain cooperative working relations or which are considering issues of relevance to CCAMLR.

mantener relaciones de trabajo, o con las que esté estudiando asuntos de pertinencia para la CCRVMA.

In considering issues on the right to development,

Al examinar cuestiones sobre el derecho al desarrollo,

a number of delegations referred to the views they had expressed at the eleventh Meeting of States Parties regarding the role of the Meeting in considering issues relating to the implementation of the Convention SPLOS/73, paras. 85-92.

varias delegaciones se refirieron a las opiniones que habían expresado en la 11ª Reunión de los Estados Partes en relación con el papel de la Reunión en el examen de las cuestiones relativas a la aplicación de la Convención SPLOS/73, párrs. 85 a 92.

Commission on Sustainable Development(CSD) as the high-level commission on sustainable development responsible within the United System for considering issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development.

desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas, y servir de marco para el examen de las cuestiones relativas a la integración de los tres aspectos del desarrollo sostenible.

by the SBSTA Chair, as appropriate, before the nineteenth session of the SBSTA, with the aim of further considering issues contained in the draft text for the annex referred to in paragraph 1(b) above.

con el fin de seguir examinando cuestiones contenidas en el proyecto de texto del anexo al que se hace referencia en el apartado b del párrafo 1 supra.

The High Commissioner encouraged the Committee, when considering issues raised in those documents,

La Alta Comisionada alentó al Comité a tener muy en cuenta las recomendaciones efectuadas en la Declaración y el Programa de Acción de Durban cuando examine cuestiones tratadas en esos documentos que sean pertinentes a su labor

was considering issues related to the harmonization of national legislation with the agreements concluded within the framework of the Assembly,

estaba examinando cuestiones relacionadas con la armonización de la legislación nacional para ajustar la a los acuerdos concluidos en el marco de la Asamblea,

which would enhance its efficiency in considering issues pertaining to the basic philosophy of peacekeeping operations,

esa medida mejorará su eficacia para analizar cuestiones vinculadas con los conceptos básicos de las operaciones de mantenimiento de la paz

It was acknowledged that capacity-building in appropriate business practices was not always at the forefront when considering issues on essential services,

Se reconoció que no siempre se asignaba gran importancia a la formación de capacidad sobre prácticas comerciales apropiadas cuando se examinaban asuntos relacionados con los servicios esenciales,

In considering issues of international information security, it is important, above all, to adhere to such human values as guaranteed universal,

Al examinarse el problema de la seguridad de la información internacional se exige antes que nada partir de valores comunes a la humanidad

including the accelerated phase-out of HCFCs, and that care should be taken not to weaken efforts to protect the ozone layer by considering issues outside the Protocol's mandate.

y que debía procurarse no debilitar las iniciativas encaminadas a proteger la capa de ozono examinando asuntos ajenos al mandato del Protocolo.

it can be noted that IMO is currently also considering issues related to liability and compensation for transboundary pollution damage resulting from offshore oil exploration

la contaminación por hidrocarburos, cabe señalar que en la actualidad la OMI está examinando cuestiones de responsabilidad e indemnización relacionadas con los daños debidos a la contaminación transfronteriza resultante de las actividades de exploración

but also for considering issues such as race and ethnicity.

sino también para pensar asuntos como la raza y la etnicidad.

including the curtailment of the veto, when considering issues related to these four crimes

incluso limitaciones al veto, cuando se examinan cuestiones relacionadas con estos cuatro crímenes,

among other things, considering issues related to respecting the civil rights

entre otras cosas, de examinar las cuestiones relacionadas con el respeto de los derechos

to take into account the agreed conclusions reached by the Commission for Social Development on its 1999 priority theme"Social services for all" when considering issues relating to basic social services;

la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión de Población y Desarrollo, la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a que, cuando examinen cuestiones relativas a los servicios sociales básicos, tengan en cuenta las conclusiones convenidas de la Comisión sobre Desarrollo Social sobre su tema prioritario para 1999"Servicios sociales para todos";