CONSTITUTION-MAKING PROCESS IN SPANISH TRANSLATION

• proceso constituyente
• proceso constitucional
• proceso de redacción de la constitución
• proceso de elaboración de la constitución
• proceso de elaboración de una constitución

Examples of using Constitution-making process in English and their translations into Spanish

of discussions in Somali on the constitution-making process is an important development.
Kenya de los debates en somalí sobre el proceso de elaboración de la constitución es un acontecimiento importante.

in May the Transitional Federal Government managed to commence the constitution-making process.
el Gobierno Federal de Transición logró comenzar en mayo el proceso constituyente.

UNOMB had been functioning as a facilitator in the constitution-making process as well as providing assistance in the process of island-wide reconciliation.
La UNOMB también había facilitado el proceso de elaboración de la Constitución y había prestado asistencia en el proceso de reconciliación de toda la isla.

UNDP will lead the constitution-making process with the Independent Federal Constitution Commission
el PNUD orientarán el proceso de elaboración de la constitución con la Comisión Constitucional Federal Independiente

Implementing the participation principle in the constitution-making process, for instance, would contribute to the implementation of the right to development.
Por ejemplo, aplicar el principio de participación en la elaboración de constituciones contribuiría a la realización del derecho al desarrollo.

The constitution-making process for Somalia has made significant progress,
El proceso de redacción de la constitución de Somalia ha avanzado considerablemente con la supervisión

The constitution-making process was under way
El proceso de redacción de la Constitución estaba en curso

There are however some fundamental issues that appear not to have been fully resolved through the constitution-making process so far.
Existen, sin embargo, algunas cuestiones fundamentales que, al parecer, hasta el momento no han sido plenamente resueltas mediante el proceso de redacción de la constitución.

meaningful participation of women in the constitution-making process, that the People's Charter strategy of consultation will be adopted.
significativa de las mujeres en el proceso de redacción de la Constitución, se adoptará la estrategia de consulta de la Carta del Pueblo.

The Division will also continue to monitor the constitution-making process and will seek to provide advice
La División también seguirá supervisando el proceso de elaboración de la Constitución y tratará de proporcionar asesoramiento

In Tunisia, UN-Women engaged in the constitution-making process during the transition, which contributed to one of the most advanced constitutions in terms of women's rights in the region.
En Túnez, ONU-Mujeres participó en el proceso de redacción de la constitución durante la transición, lo que contribuyó a una de las constituciones más avanzadas en lo que respecta a los derechos de la mujer en la región.

The course clarified the Ministry's mandate in the constitution-making process, explored the way forward and reached an understanding
El curso permitió a los participantes aclarar el mandato del Ministerio en el proceso de elaboración de la constitución, estudiar el rumbo futuro

John Luk, provided more details on the constitution-making process, noting that the Government was conscious that the survival of Southern Sudan depended on uniting people across regions,
ofreció información más detallada sobre el proceso de redacción de la Constitución y señaló que el Gobierno era consciente de que la supervivencia del Sudán Meridional dependía de que se lograra unir

particularly the constitution-making process and stabilizing the security situation in the country.
en particular el proceso constituyente y la estabilización de la situación de seguridad en el país.

Provision of support for the design and implementation of the constitution-making process and expert advice on substantive issues relevant to constitutional formation,
Prestación de apoyo al diseño y la puesta en marcha del proceso constitucional y asesoramiento experto sobre cuestiones sustantivas pertinentes para la formación constitucional,

Represented the Ministry of Foreign Affairs at the multiparty negotiations(CODESA) and the constitution-making process, dealing mainly with the re-incorporation of the former homelands of Transkei,
Representante del Ministerio de Relaciones Exteriores en las negociaciones pluripartidistas(Convención para una Sudáfrica Democrática, CODESA) y el proceso de elaboración de la constitución, donde se ocupó principalmente de la reincorporación a Sudáfrica de los antiguos"homelands" de Transkei,

Federal Affairs to develop an action plan that will guide the constitution-making process over the next three months.
Asuntos Federales en la elaboración de un plan de acción que sirviera como guía en el proceso de redacción de la Constitución en los tres meses siguientes.

particularly the constitution-making process.
especialmente el proceso constituyente.

Meetings held with civil society groups to create awareness of the constitution-making process and the draft constitution,
Celebración de 5 reuniones con grupos de la sociedad civil para crear conciencia sobre el proceso constitucional y el proyecto de constitución,

the delegation stated that the Constitution-making process would give the people the opportunity to determine whether specific rights for LGBT persons should be enshrined in the Constitution.
a las personas LGBT, la delegación señaló que el proceso de elaboración de una Constitución daría al pueblo la oportunidad de determinar si los derechos específicos de esas personas debían consagrarse en la Constitución..