CONSTRUCTIVE DIALOGUE WITH STATES IN SPANISH TRANSLATION

• diálogo constructivo con los estados

Examples of using Constructive dialogue with states in English and their translations into Spanish

While the consideration of a report, as well as the establishment of a constructive dialogue with States parties, will always be the objective of treaty bodies,
Si bien el examen de un informe, así como el establecimiento de un diálogo constructivo con los Estados partes, siempre sería el objetivo de los órganos creados en virtud de tratados,

In constructive dialogue with States parties and concluding observations,
En un diálogo constructivo con los Estados partes, así como en las observaciones finales,

While the consideration of a report, as well as the establishment of a constructive dialogue with States parties, will always be the objective of treaty bodies,
Si bien el examen de un informe, así como el establecimiento de un diálogo constructivo con los Estados partes, siempre sería el objetivo de los órganos de tratados,

Country visits will be conducted in the spirit of promoting constructive dialogue with States and all relevant stakeholders at the national level
Las visitas a los países se llevarán a cabo en un espíritu de promoción del diálogo constructivo con los Estados y todos los interesados a nivel nacional,

Set a limit for the duration of the constructive dialogue with States parties on periodic reports of a maximum of two three-hour meetings and, in principle, conduct those meetings on two consecutive days,
Establecer un límite máximo para la duración del diálogo constructivo con los Estados partes sobre los informes periódicos de dos sesiones de tres horas y, en principio,

Human rights treaty bodies can make a major contribution in this regard through their constructive dialogue with States parties to assess compliance with treaty obligations and through the interpretation of human
Los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados pueden hacer una importante contribución en tal sentido mediante su diálogo constructivo con los Estados Partes, que está encaminado a evaluar el cumplimiento de las obligaciones dimanadas de los tratados,

and especially in the constructive dialogue with States parties, concluding comments/observations
y especialmente en el diálogo constructivo con los Estados partes, los comentarios/observaciones finales

the Committee engages in a constructive dialogue with States on the implementation of the Convention,
el Comité participa en un diálogo constructivo con los Estados sobre la aplicación de la Convención

is now frequently referred to, and serves as a basis for relevant questions relating to the right to food in the constructive dialogue with States parties to the Covenant, when examining their initial or periodic reports.
que también sirve de base para cuestiones pertinentes relativas al derecho a la alimentación en el diálogo constructivo con los Estados Partes en el Pacto, al examinar sus informes iniciales o periódicos.

each of the six bodies established under United Nations human rights treaties have addressed various aspects of violence against women in their constructive dialogue with States parties, concluding observations
cada uno de los seis órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas ha abordado distintos aspectos de la violencia contra la mujer en su diálogo constructivo con los Estados partes, las observaciones

work regarding general recommendations, while section IV recalls decisions taken at the Committee's twenty-seventh session regarding consideration of reports by the Committee and constructive dialogue with States parties.
del Comité sobre las recomendaciones generales, y la sección IV recuerda las decisiones adoptadas por el Comité en su 27º período de sesiones relativas al examen de informes por el Comité y el diálogo constructivo con los Estados partes.

facilitate interaction among country rapporteurs with a view to strengthening the constructive dialogue with States parties.
facilite la interacción entre los relatores de los países con vistas a fortalecer el diálogo constructivo con los Estados partes.

ill-treatment, and have raised pertinent gender issues during the constructive dialogue with States parties, although such concerns have not been reflected in the Committee's concluding observations.
han planteado cuestiones oportunas relativas al género durante su constructivo diálogo con los Estados Partes, ese interés no ha quedado reflejado en las observaciones finales del Comité.

reporting guidelines, in their constructive dialogue with States parties, and in their concluding observations.
en sus directrices para la presentación de informes, en sus diálogos constructivos con los Estados partes, y en sus observaciones finales.

Whether a United Nations statement could assist treaty bodies in the process of constructive dialogue with States parties to human rights treaties by identifying with clarity the requirements on States to protect human rights from the actions of third parties?
¿Podría esa declaración de las Naciones Unidas ayudar a los órganos creados en virtud de tratados a mantener un diálogo constructivo con los Estados Partes en los instrumentos internacionales de derechos humanos, determinando claramente las medidas que deberían adoptar los Estados para proteger los derechos humanos contra los actos de terceros?

their review of States parties' reports, their constructive dialogue with States parties and in their concluding observations/comments on States parties' reports.
en su examen de los informes de los Estados Partes, en los diálogos constructivos mantenidos con los Estados Partes, y en sus observaciones y comentarios finales sobre los informes de los Estados Partes.

since its concluding observations could not be of interest unless they stemmed from constructive dialogue with States parties.
las recomendaciones que formula sólo tienen interés si son resultado de un diálogo constructivo con los Estados partes.

Taking note of the fact that consideration of the reports of States parties by the Committee is based on a constructive dialogue with States parties, the Committee considers it necessary that this dialogue be based on information received not only by State parties,
Teniendo en cuenta que el examen de los informes de los Estados partes por el Comité se basa en un diálogo constructivo con los Estados partes, el Comité considera necesario que ese diálogo se base en información recibida no solo de los Estados partes,

the Committee on Enforced Disappearances stated that their Committees had already structured the constructive dialogue with States parties according to thematic clusters.
Desaparición Forzada señalaron que sus Comités ya habían estructurado el diálogo constructivo con los Estados partes con arreglo a grupos temáticos.

through the reporting process, and its constructive dialogue with States parties confirmed that that form of monitoring
mediante el proceso de presentación de informes, y su diálogo constructivo con los Estados partes confirmaron que esa forma de vigilancia