CONSTRUCTIVE DIALOGUE WITH STATES in French translation

• dialogue constructif avec les états
• dialogue constructif avec les etats
• échanges constructifs avec les états

Examples of using Constructive dialogue with states in English and their translations into French

as well as the establishment of a constructive dialogue with States parties, will always be the objective of treaty bodies,
l'instauration d'un dialogue constructif avec les États parties étant un objectif permanent des organes conventionnels,

It welcomed the recommendation to streamline the constructive dialogue with States, in particular the proposals to establish country task forces, to introduce strict
Il accueillait favorablement les recommandations visant à rationaliser le dialogue constructif avec les États, en particulier les propositions tendant à créer des équipes spéciales de pays,

Country visits will be conducted in the spirit of promoting constructive dialogue with States and all relevant stakeholders at the national level
Les visites de pays seront menées dans l'optique de la promotion d'un dialogue constructif avec les États et toutes les parties prenantes concernées au niveau national

since its concluding observations could not be of interest unless they stemmed from constructive dialogue with States parties.
les recommandations qu'il formule ne présentent un intérêt que si elles résultent d'un dialogue constructif avec les États parties.

and especially in the constructive dialogue with States parties, concluding comments/observations
en particulier dans le cadre du dialogue constructif avec les États parties, dans les observations finales

Noting that consideration of State parties' reports by the Committee is based on a constructive dialogue with States parties, the Committee considers it necessary that this be based on information received from the broadest possible constituency,
Étant donné que l'examen des rapports des États parties s'appuie sur un dialogue constructif avec les États parties, le Comité estime nécessaire que ce dialogue soit fondé sur des informations reçues du plus

contribute to the preparation of the constructive dialogue with States parties, based on the experiences of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child ibid.,
contribuent à la préparation du dialogue constructif avec les États parties, compte tenu de l'expérience acquise par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes

Five out of the nine treaty bodies which conduct a constructive dialogue with States parties(the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee against Torture, the Committee on Migrant Workers and the Committee on Enforced Disappearances) attempt to focus on priority issues in their constructive dialogue with States parties.
Cinq des neuf organes conventionnels qui mènent un dialogue constructif avec les États parties(Comité des droits de l'homme, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité contre la torture, Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et Comité des disparitions forcées) s'efforcent de cibler le dialogue constructif avec les États parties sur les questions prioritaires.

Taking note of the fact that consideration of State parties' reports by the Committee is based on a constructive dialogue with States parties, the Committee considers it necessary that this dialogue is based on information received not only from States parties,
Étant donné que l'examen des rapports des États parties se fonde sur un dialogue constructif avec les États, le Comité estime nécessaire que le dialogue soit fondé sur les informations qu'il reçoit non seulement des États parties, des organismes des Nations Unies

Persons with Disabilities and the Committee on Enforced Disappearances stated that their Committees had already structured the constructive dialogue with States parties according to thematic clusters.
du Comité des disparitions forcées ont déclaré que leurs comités axaient déjà le dialogue constructif avec les États parties autour de questions regroupées par thèmes.

through the reporting process, and its constructive dialogue with States parties confirmed that that form of monitoring
et il entretenait un dialogue constructif avec les États parties, ce qui confirmait que cette forme de surveillance

In line with the principle of cooperation and constructive dialogue with States parties and in conformity with article 11(b)(iv) of OPCAT, the SPT expresses
Dans le respect du principe de coopération et de dialogue constructif avec les États parties et conformément à l'article 11 b iv du Protocole facultatif,

must genuinely address the needs of victims and facilitate constructive dialogue with States in order to enable them to align their domestic legislation with international norms.
les délégations ont participé, serve véritablement aux victimes et facilite un dialogue constructif avec les pays de manière à leur permettre d'aligner leur législation interne sur les normes internationales.

Seven out of the nine treaty bodies which conduct a constructive dialogue with States parties(the Committee on Economic, Social
Sept des neuf organes conventionnels qui mènent un dialogue constructif avec les États parties(Comité des droits économiques,

Taking note of the fact that consideration of State parties' reports by the Committee is based on a constructive dialogue with States parties, the Committee considers necessary that it be based on information received not only from States parties,
Étant donné que l'examen des rapports des États parties s'appuie sur un dialogue constructif avec les États parties, le Comité estime nécessaire que ce dialogue soit fondé sur les informations reçues non seulement des États parties, des organisations intergouvernementales

However, there are currently significant variations with regard to the methodology applied by the respective treaty bodies in the conduct of the constructive dialogue with States parties, and several stakeholders have repeatedly highlighted the need to improve the efficiency
Cependant, il existe actuellement d'importantes différences de méthodologies appliquées par les différents organes de traités lors de la tenue du dialogue constructif avec les États parties et plusieurs parties prenantes ont à plusieurs reprises souligné le besoin d'améliorer l'efficacité

in order not to lose completely the benefits of constructive dialogue with States parties, a body such as the Human Rights Committee could ask States parties that submitted their reports regularly to present only one in every three before the Committee,
ne pas perdre complètement le bénéfice d'un dialogue constructif avec les États parties, qu'un organe comme le Comité des droits de l'homme pourrait demander aux États parties qui soumettent très régulièrement leurs rapports de n'en présenter qu'un

Degrading Treatment or Punishment, in their constructive dialogue with States parties and in their concluding observations.
dégradants, dans le cadre de leur dialogue constructif avec les États parties et dans leurs conclusions.

The methodology to conduct constructive dialogues with States parties.
Le Comité a établi la méthode à suivre pour mener un dialogue constructif avec les États parties.

Has not impacted negatively on the work of the Committee or on its constructive dialogues with States parties.
N'a pas eu d'incidence négative sur les travaux du Comité ou sur ses échanges constructifs avec les États parties.