CONTEXTUAL ELEMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• elementos contextuales
• elementos del contexto

Examples of using Contextual elements in English and their translations into Spanish

This is precisely the contextual element that distinguishes crimes against humanity from gross human rights violations.
Este es, precisamente, el elemento contextual que distingue un crimen de lesa humanidad de las violaciones de los derechos humanos.

It was crucial that the contextual element should be a key part of the legitimacy of memory laws.
Es fundamental que el elemento contextual sea un componente clave de la legitimidad de las leyes de memoria histórica.

crimes against humanity are characterized by contextual elements.
los crímenes de lesa humanidad se caracterizan por sus elementos contextuales.

Some contextual elements, or the chapeau, have to be fulfilled cumulatively.
Algunos elementos contextuales deben cumplirse de manera acumulativa.

Part 1 reviews some key contextual elements relevant to client protection in the country.
En la Parte 1 se repasan algunos elementos contextuales clave, relevantes para la protección al cliente en el país.

However, they do not demonstrate knowledge and ability to handle some basic contextual elements.
Sin embargo, no manifiestan conocer y manejar algunos elementos contextuales básicos.

We see this interest in a number of specific contextual elements of our practice.
Vemos este interés en una serie de elementos específicos del contexto de nuestra práctica.

We reveal the contextual elements in which the market is evolving,
Revelamos los elementos contextuales en que está evolucionando el mercado,

the Office continued to analyse whether the contextual elements for war crimes had been met.
la Fiscalía continuó analizando si se daban los elementos contextuales para considerar que se habían cometido crímenes de guerra.

The concept consisted in lifting key contextual elements- traditional building material
El concepto consistió en levantar elementos claves del contexto(materiales de construcción tradicionales

The Appellate Body examined a number of textual and contextual elements and reached its conclusion on the basis of a holistic analysis of all elements..
El Órgano de Apelación examinó una serie de elementos textuales y contextuales y alcanzó su conclusión sobre la base de un examen integral de todos los elementos..

A more thorough understanding of the problems and the contextual elements influencing the process would greatly assist future efforts to boost the representation of women in Parliament.
Una comprensión más exhaustiva de los problemas y los elementos contextuales que influyen en el proceso favorecería en gran medida futuras iniciativas destinadas a impulsar la representación de las mujeres en el Parlamento.

implemented uniformly in all countries because there are many contextual elements to consider in determining levels and structure of pay.
llevar a cabo uniformemente en todos los países porque hay muchos elementos contextuales a tener en cuenta al determinar los niveles y la estructura de los sueldos.

On balance, we are persuaded that the analysis of a number of contextual elements supports the interpretation of China's commitment on"Sound recording distribution services" as including the electronic distribution of sound recordings.
En conjunto estamos persuadidos de que el análisis de varios elementos contextuales respalda la interpretación del compromiso de China relativo a los"Servicios de distribución de grabaciones de sonidos" en el sentido de que incluye la distribución electrónica de grabaciones sonoras.

as well as in ascertaining the contextual elements of crimes within the jurisdiction of the Court.
complejas de conducta delictiva, además de la verificación de los elementos contextuales de los delitos bajo la jurisdicción de la Corte.

Here are some contextual elements of our exchanges in the late seventies.
He aquí algunos elementos del contexto de nuestros intercambios a finales de los años setenta.

What are the key contextual elements for understanding the results of this survey?
¿Cuáles son los elementos contextuales clave para entender los resultados de este estudio?

Structure of the Elements of Crimes and contextual elements.
Estructura de los Elementos de los crímenes y elementos de contexto.

Influenced by these contextual elements, the potency of their visual language evidences a bourgeoning artistic impulse, which resists historicization through non-permeable and hierarchical analytical categories.
Influenciados por estos elementos contextuales, la potencia de su lenguaje visual evidencia un creciente impulso artístico que se resiste a la historización a través de categorías analíticas no permeables y jerárquicas.

The Panel also found that other contextual elements were consistent with or did not contradict such an interpretation of"Sound recording distribution services.
El Grupo Especial también constató que otros elementos contextuales eran compatibles con esa interpretación de la expresión"Servicios de distribución de grabaciones de sonidos", o no la contradecían.