CONTINGENCY MEASURES IN SPANISH TRANSLATION

• medidas de contingencia
• medidas de emergencia
• medidas para imprevistos

Examples of using Contingency measures in English and their translations into Spanish

its staff had developed contingency measures with the help of central banks to avoid untoward consequences of such restructuring.
su personal ha desarrollado medidas para imprevistos con la ayuda de bancos centrales a fin de evitar consecuencias adversas de tales reestructuraciones.

The existing empirical evidence on contingency measures supports the theoretical argument that f lexibilities are needed in a trade agreement to address future difficulties that cannot be foreseen at the time that an agreement is signed.
Los datos empíricos de que se dispone sobre las medidas de contingencia respaldan el argumento teórico según el cual en los acuerdos comerciales se necesitan f lexibilidades para poder hacer frente en el futuro a dificultades que no cabía prever en el momento de la firma del acuerdo.

suggests that the presence of contingency measures in trade agreements is due to countries' attempts to circumvent the drawbacks caused by contractual incompleteness in the agreement.
da a entender que la presencia de medidas de contingencia en los acuerdos comerciales se debe a que los países tratan de eludir los problemas que causa el carácter contractualmente incompleto del acuerdo.

Fischer and Prusa(2003), contingency measures are a second-best solution to market failures when the optimal(first-best)
Fischer y Prusa(2003) las medidas de contingencia son una“segunda opción” para hacer frente a las fallas de mercado

As contingency measures during the electoral period,
Como medidas de contingencia durante el período electoral,

trade policy flexibility Economic theory has recently developed a second approach to explain the existence of contingency measures in trade agreements.
la flexibilidad en la política comercial Se ha planteado recientemente en la teoría económica un segundo enfoque para explicar la existencia de medidas de contingencia en los acuerdos comerciales.

However, these papers do not allow us to answer directly the question of whether contingency measures are introduced by countries in a trade agreement so that they can undertake deeper commitments.
Sin embargo, estos estudios no permiten responder directamente a la pregunta de si los países introducen medidas de contingencia en un acuerdo comercial para poder asumir compromisos más profundos.

she accounts for both the probability of industry filing for protection(the demand from domestic industry for contingency measures) and the probability of obtaining the protection use of contingency measures by the government.
la autora estudia la probabilidad de que la rama de producción presente una solicitud de protección(petición de medidas de contingencia por la rama de producción nacional) y la probabilidad de obtener la protección utilización de medidas de contingencia por el gobierno.

will have insurance and adjustment policy tools in the form of contingency measures, there is still a question as to whether using these measures is actually efficient.
podrán contar con políticas de seguro y de ajuste en la forma de medidas de contingencias, cabe aún preguntarse si es en realidad eficiente utilizar esas medidas..

The Office of the Capital Master Plan has stated that a number of contingency measures are available should the schedule for completing the General Assembly Building become unrealistic.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura ha declarado que se dispone de una serie de medidas en caso de que el calendario para finalizar las obras del edificio de la Asamblea General deje de ser realista.

Prepare For Change team outlining step by step and easy to implement contingency measures for retailers and wholesalers to work around the expected temporary shutdown of banking systems and ATMs.
integrados fueron desarrollados por el equipo de Prepare for Change delineando paso a paso medidas de contingencia fáciles de implementar para que los minoristas y mayoristas sigan trabajando mientras dure el cierre temporal esperado de los sistemas bancarios y de cajeros automáticos.

In a broader context, contingency measures include all measures that a country can adopt to redefine
En un contexto más amplio, las medidas de contingencia incluyen todas las medidas que un país puede adoptar para redefinir

Secondly, the section will discuss contingency measures in the WTO in the context of all possible measures of f lexibility to deal with changes in trade conditions.
En segundo lugar, se examinan las medidas de contingencia en la OMC en el contexto del conjunto de las medidas de flexibilidad posibles para hacer frente al cambio de las condiciones comerciales.

In the midst of a global recession, the fact that decisions on contingency measures are made at the national level may simply lead to higher protection, with limited benefits in terms of meaningful relief from injury.
En medio de una recesión mundial, el hecho de que las decisiones sobre las medidas de contingencia se adopten a nivel nacional puede llevar simplemente a una mayor protección, sin obtener verdaderamente reparación significativa del daño.

The mere threat of contingency measures may affect companies' behaviour
La simple amenaza de recurrir a medidas de contingencia puede inf luir en el comportamiento de las empresas

Existing empirical evidence on the economic impact of adopting contingency measures shows that there are costs associated with the use of these measures, but the magnitude of these costs is uncertain.
Los datos empíricos existentes sobre los efectos económicos de la adopción de medidas de contingencia ponen de manifiesto que la aplicación de este tipo de medidas tiene costos, aunque su magnitud es incierta.

He argues that contingency measures may help to accelerate the rate of multilateral tariff reduction since they help to compensate countries that would otherwise be hurt by faster trade opening.
Ethier aduce que las medidas de contingencia pueden contribuir a acelerar el ritmo de la reducción multilateral de aranceles, porque ayudan a resarcir a los países que, de lo contrario, resultarían perjudicados por una apertura más rápida del comercio.

While contingency measures address injury to the industry, little or no account is
Aunque con las medidas de contingencia se hace frente al daño a la rama de producción,

UNDP agreed with the Board's recommendation that it should expand contingency measures to ensure that it had the ability to continue to provide information system processing capabilities.
el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de ampliar las medidas para situaciones imprevistas a fin de que el PNUD tuviera la capacidad necesaria para disponer permanentemente de medios para procesar datos.

It has been shown that PTAs which make it more difficult to apply contingency measures to PTA partners may divert protectionist measures towards non-members Prusa
Se ha demostrado que los ACPR que dificultan la aplicación de medidas coyunturales a los asociados en el ACPR pueden desviar las medidas proteccionistas hacia los países que no son miembros Prusa