CONTINUING APPOINTMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• nombramientos continuos
• contratos continuos
• nombramiento continuo

Examples of using Continuing appointments in English and their translations into Spanish

the policy on careers and the use of continuing appointments are mutually supportive strategic considerations for the Secretary-General's management of the human resources of the organization.
la política en cuanto a carreras y la utilización de los contratos continuos son consideraciones estratégicas que se apoyan mutuamente para la gestión de los recursos humanos de la Organización por el Secretario General;

the introduction of continuing appointments will have no impact on the system,
la introducción de los nombramientos continuos no tendrá efectos en el sistema,

staff members holding fixed-term or continuing appointments may commute up to a maximum of 60 unused vacation days;
los funcionarios con nombramiento de plazo fijo o nombramiento continuo tienen derecho al pago de los días de vacaciones no utilizados, hasta un máximo de 60 días laborables;

ICSC was initially of the view that the Secretary-General's proposal on continuing appointments would be tantamount to automatic conversion,
Al principio la CAPI consideraba que la propuesta del Secretario General sobre los contratos continuos equivaldría a la conversión automática,

The Secretary-General indicates that the introduction of continuing appointments would have no impact on the system of desirable ranges,
El Secretario General señala que la introducción de los nombramientos continuos no tendría repercusiones en el sistema de límites convenientes

If the proposed amendments to the Staff Regulations are adopted, terminations of staff members holding continuing appointments in the interest of the good administration of the Organization could occur without the consent of the staff member concerned.
Si se aprueban las enmiendas propuestas del Estatuto, se podrá rescindir un nombramiento continuo en interés de la buena administración de la Organización sin el consentimiento del funcionario afectado.

authority to grant continuing appointments would be delegated to offices away from Headquarters and would follow a similar procedure as described above.
la autoridad de otorgar contratos continuos se delegaría a las oficinas fuera de la Sede, y se seguirá un procedimiento parecido al descrito.

Continuing appointments should be limited according to clear criteria;
Los nombramientos continuos deberían estar limitados conforme a criterios claros;

balances would be developed through staff-management negotiations with regard to the review of documentation in cases of termination of continuing appointments.
mediante negociaciones entre el personal y la administración un sistema de controles respecto del examen de los documentos en casos de rescisión de un nombramiento continuo.

The Office of Human Resources Management had, however, been unable to answer all of the questions regarding continuing appointments that had been raised by the Fifth Committee during its deliberations
Sin embargo, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no pudo responder a todas las preguntas relativas a los contratos continuos que hicieron la Quinta Comisión en el curso de sus deliberaciones

the Assembly decided on the modalities for granting continuing appointments, including eligibility criteria;
decidió sobre las modalidades para otorgar los nombramientos continuos, incluidos los criterios de elegibilidad;

His delegation thought it inadvisable for the Organization to erode fixed-term appointments in favour of continuing appointments, which, in its view, amounted to semi-permanent contracts.
Su delegación opina que no es conveniente que la Organización menoscabe la figura del nombramiento de plazo fijo en favor del nombramiento continuo que, en su opinión, es como un contrato semipermanente.

Moreover, the Secretary-General considers that any advantage that might be linked to the establishment of a ceiling on the number of continuing appointments would be outweighed by its difficulties,
Además, el Secretario General estima que cualquier ventaja que pudiera estar vinculada con el establecimiento de un límite máximo del número de contratos continuos se vería contrarrestada por las dificultades,

The Advisory Committee further noted that awarding continuing appointments to locally recruited staff in peacekeeping operations and special political missions, which were, by definition, temporary in nature, contradicted the principle underlying the introduction of continuing appointments.
La Comisión Consultiva observa también que el otorgamiento de nombramientos continuos a personal de contratación local en las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, que, por definición, son de naturaleza provisional, contradice el principio en que se basa la introducción de los nombramientos continuos.

on human resources management(A/64/518), the Committee observed that it appeared that such staff could not be awarded continuing appointments prior to such a review.
la Comisión observó que parecía que dicho personal no podría recibir un nombramiento continuo antes de que tuviera lugar el examen mencionado.

it was therefore concerned about the decision to postpone consideration of the implementation of continuing appointments.
por lo tanto, le preocupa la decisión de postergar el examen de la aplicación de los contratos continuos.

a number of human resources systems and tools which can support a review of staff for continuing appointments, such as the competency framework,
instrumentos de recursos humanos que pueden respaldar el examen de los funcionarios que reúnen las condiciones exigidas para un nombramiento continuo, como el marco de competencias,

the Secretary-General reiterates his proposal that staff members recruited through the national competitive examination should be considered for continuing appointments after five years' service.
el Secretario General reitera su propuesta de que los funcionarios contratados mediante concursos nacionales puedan ser tenidos en cuenta para un nombramiento continuo después de cinco años de servicio.

The proposal for continuing appointments raised a number of issues,
La propuesta de los nombramiento continuos suscita distintas cuestiones,

indefinite or continuing appointments, fixed-term appointments
nombramientos indefinidos o continuos, nombramientos de plazo fijo