COULD NOT BE ATTRIBUTED IN SPANISH TRANSLATION

• no pueden atribuirse
• no se podían imputar
• no puede atribuirse
• no podía atribuirse
• no pudo atribuirse

Examples of using Could not be attributed in English and their translations into Spanish

Four cases of intrauterine death occurred during the attacks, which could not be attributed to any other reason.
Durante los ataques se registraron cuatro casos de muerte intrauterina que no podían atribuirse a ninguna otra causa.

In 6 per cent of cases, the civilian deaths could not be attributed to either party to the conflict.
En el 6% de los casos las muertes de civiles no pudieron atribuirse a ninguna de las partes en el conflicto.

which at this moment could not be attributed to her vocation.
hecho que en aquel momento no pod a ser atribuible a su vocaci n.

The Court concluded thereafter that the relevant acts could not be attributed to the Respondent on this basis.
La Corte llegó posteriormente a la conclusión de que, con arreglo a dicha jurisprudencia, los actos en cuestión no podían imputarse al demandado.

This result suggests that the observed recovery of the density of krill in Subarea 48.1 following 1994 could not be attributed to recruitment alone.
Según esto, la recuperación observada en la densidad del kril en la Subárea 48.1 después de 1994 no puede ser atribuida solamente al reclutamiento.

The remaining 12 per cent of civilian casualties could not be attributed to any party; they primarily stemmed from crossfire incidents during ground engagements, cross-border shelling
El 12% restante de las víctimas civiles no pueden atribuirse a ningún partido, sino que obedecieron principalmente a incidentes del fuego cruzado durante los enfrentamientos terrestres,

the delays in obtaining necessary documentation could not be attributed to the migrant in question
la tardanza en obtener la documentación no pueden atribuirse a los propios migrantes,

The instances of torture alleged by him could not be attributed to the Sri Lankan Government,
Los casos de tortura que alegaba no se le podían imputar al Gobierno de Sri Lanka,

those phenomena were still marginal and could not be attributed to a generalized racist attitude.
estos fenómenos siguen siendo marginales y no pueden atribuirse a una actitud racista generalizada.

Although responsibility for those kidnappings could not be attributed to racist groups
Incluso si la responsabilidad de esos secuestros no puede atribuirse a grupos u organizaciones racistas,

he observed that farmers' quarrels with nomadic groups who grazed herds on land on which crops had been planted could not be attributed to racism or tribal rivalry.
las controversias de los agricultores con los grupos nómadas que hacen pastar a sus hatos en tierras en las que se han plantado cultivos no pueden atribuirse al racismo ni a la rivalidad tribal.

The situation could not be attributed to bad governance;
Esta situación no puede atribuirse a la mala gestión pública;

The temporary backlog resulting from the sudden increase in the Court's workload could not be attributed to the State party, considering that prompt remedial action had been taken,
El atraso temporal resultante del repentino incremento del volumen de trabajo del Tribunal no podía atribuirse al Estado Parte, toda vez que

violations of the international human rights instruments could not be attributed to illegal groups or to individuals.
las violaciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos no pueden atribuirse a particulares o a grupos ilegales.

The remaining 15 per cent of civilian casualties could not be attributed to any party, stemming primarily from ground engagements,
El 15% restante de las bajas civiles no pudo atribuirse a ninguna de las partes y se debió principalmente a enfrentamientos sobre el terreno,

She added that some of the funding for the Sharks MOU had been promised some time ago and could not be attributed to the post in Washington.
Añadió que parte de la financiación para el MdE sobre los tiburones se había prometido hacía algún tiempo y no podía atribuirse al hecho de tener el puesto en Washington.

which was higher in rural areas, could not be attributed to discrimination either,
que es más elevada en las zonas rurales, no puede atribuirse a la discriminación, sino a la ignorancia

the surplus on the current account declined even further, to R0.7 billion, which could not be attributed to the drought but rather reflected an increase in the price
el superávit en la cuenta corriente siguió disminuyendo hasta llegar a 700 millones de rand, lo cual no podía atribuirse a la sequía sino que en cambio reflejaba un aumento del precio

Afghan forces the remaining 12 per cent could not be attributed to any of the parties to the conflict.
el 33% por fuerzas internacionales y afganas el 12% no pudo atribuirse a ninguna de las partes en el conflicto.

allied disengagement in Kasai could not be attributed to initial confusion
las fuerzas aliadas en Kasai no podía atribuirse a la confusión inicial