Examples of using Deference in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The crisis must be resolved by a deference to papal authority… not by the whim of fate.
The band members wore bare feet in deference to the temple's religious importance,
Los miembros de la banda andaban con los pies descalzos en consideración a la importancia religiosa del templo,This little 5 room's harbour of quietness marks our total deference to the local aesthetics.
Este pequeño puerto de 5 cuartos de tranquilidad marca nuestro respeto total a la estética local.that the Tribunal must accord deference to Uruguay's chosen legislative objectives.
el Tribunal deba conceder deferencias a los propósitos legislativos elegidos por Uruguay.the right to live harmoniously with due deference to their customs and traditional way of life.
a vivir en armonía con el debido respeto a sus costumbres y modo de vida tradicional.
other forms of deference according to protocol.
esto estaba limitado a la consulta y otras deferencias de protocolo.I have been counseled to remove all but the most pious pieces for the deference of our regal guests.
He sido aconsejado de eliminar todas las piezas más piadosas por el respeto de nuestros invitados reales.Mr. Akram(Pakistan): Mr. President, in deference to your request, I will make some brief points
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Señor Presidente, en atención a su petición, haré algunas breves observaciones puntualesthe issue was one of leadership and required deference to the role of the lead coordinating court the"vertical scenario.
la cuestión central era la dirección y requería la remisión a la función del tribunal que dirigía los procedimientos"la hipótesis vertical.Public schools close on some Christian holidays, although, in deference to its secular nature,
Las escuelas públicas cierran en algunos días festivos cristianos aunque, en atención a su naturaleza laica,The following list is incomplete, in deference to the wishes of those who requested anonymity.
La lista siguiente está incompleta en atención de los deseos de quienes solicitaron anonimidad.This deference to established domestic EIA regimes is also reflected in the Council's Overarching Principles on complementarity
Esta deferencia hacia regímenes nacionales establecidos de EIA se refleja también en los Principios Generales del Consejo sobre complementariedadAssuming they won't dismiss outright, the argument will focus on deference to the Executive, separation between the Courts
Suponiendo que no lo desestimarán del todo el argumento se enfocará por deferencia al poder ejecutivo.
In deference to the international conventions in this regard to which my country is a party,
En atención a las convenciones internacionales al respecto, de las cuales mi país es signatario,This recommendation also is subject to the principle of deference to law relating to intellectual property embodied in recommendation 4, subparagraph b.
Esta recomendación está supeditada también al principio de la primacía del derecho interno de In addition, it was agreed that the deference to consumer-protection legislation included in subparagraph 1(b), should be reflected in a separate article.
Además, se convino en que la remisión a la legislación sobre la protección del consumidor incluida en el apartado 1 b se reflejara en un artículo aparte.In this situation, out of deference to immovable property law,
En tal caso, por deferencia con el régimen de Veneration of elders and absolute deference to power are marks of Calormene society.
La veneración a los adultos mayores, y la diferencia absoluta al poder, son características de la sociedad calormena.You wouldn't have us compromise the truth out of some misplaced deference to family connections?
¿No nos hubiera hecho comprometernos con la verdad por una deferencia malentendida a conexiones familiares?Lavon, but out of deference to Lynly's wishes,
Lavon, pero por respeto a los deseos de Lynly,
