DIFFERENCES IN LANGUAGE IN SPANISH TRANSLATION

• diferencias de idioma
• diferencias lingüísticas
• diferencias en el lenguaje

Examples of using Differences in language in English and their translations into Spanish

Despite the difference in language, we could understand us.
A pesar de la diferencia en el lenguaje, podríamos entendernos.

For two of the teams, this was due to a difference in languages.
Para dos de los equipos esto se debía a los diferentes lenguajes.

Noise develops due to differences in languages, values and attitudes,
Las inteferencias se desarrollan debido a las diferencias en el lenguaje, valores y actitudes,

This difference in language may have consequences,
Esta diferencia en el texto puede tener consecuencias,

The advantage in zone 9 is that the cultures are similar despite the differences in languages of Portuguese and Spanish.
La ventaja en la zona 9 es que las culturas son similares a pesar de las diferencias del idioma portugués y español.

Sapir exercised the idea that language is essential to understanding one's worldview and that difference in language implies a difference in social reality.
Sapir ejerció la idea de que el lenguaje es esencial para comprender la cosmovisión de uno y que una diferencia en el lenguaje implica una diferencia en la realidad social.

Although it is difficult at first by the difference in language, it has ended up being easy by giving them a fuchsia-color-watch,
Aunque es complicado al principio por la diferencia idiomática, ha terminado siendo fácil: un reloj fucsia,

This difference in language becomes most evident in States that considered the obligations under those three instruments as part of their national legislation,
Esa diferencia terminológica resulta más evidente en el caso de los Estados que consideraban que las obligaciones que dimanaban de los tres instrumentos

What was the difference in language, religion, culture
son las diferencias de idioma, religión, cultura

delegates discovered quickly that it was not just a difference in language- it was also a difference in the meaning of words used to convey important concepts such as association,
los delegados descubrieron rápidamente que no era solamente una diferencia de lenguaje, que también había una diferencia en el significado de las palabras usadas para transmitir conceptos importantes como asociación, formación,

finding great difficulty because of the remoteness of the trip and the difference in language.
encontrando gran dificultad por la lejanía del viaje y por la diferencia de lengua.

The results reveal significant differences in language morphological and pragmatic level.
Los resultados revelan diferencias significativas en el lenguaje a nivel morfológico y pragmático.

There can even be regional differences in language usage within a country.
Incluso dentro del mismo país pueden darse diferencias regionales determinantes en el uso del idioma.

First, let's look at an example of the differences in language usage by location.
Primero, echemos un vistazo a un ejemplo de las diferencias en el uso del lenguaje por ubicación.

In the case of implementation of international standards, full account of cultural differences in language and business should be taken into consideration;
En caso de aplicarse las normas internacionales, deben tomarse en consideración plenamente las diferencias culturales en lo relativo al idioma y la actividad comercial;

Harold Attridge have noted the many obvious differences in language and style between Hebrews
Harold Attridge han tomado nota de las múltiples diferencias evidentes en el lenguaje y el estilo entre Hebreos

which have been largely due to differences in language and culture.
los cuales se han debido principalmente a las diferencias en cuanto a las barreras de comunicación y de cultura.

In previous Rome surveys an adjustment of 4 per cent had been included to reflect differences in language requirements between the Rome-based organizations
En estudios anteriores realizados en Roma se había incluido un ajuste del 4% para reflejar las diferencias de requisitos de conocimientos de idiomas entre las organizaciones con sede en Roma

which was the case for the majority of them, despite differences in language and lifestyle.
lo que sucede en la mayoría de los casos, a pesar de las diferencias en el modo de vida o el idioma.

In assessing؛٦ the time required, consideration has been given to the special problems resulting f from the distance that often separates the parties to an international sale and,? the complications resulting from differences in language and legal systems.
Al calcular el tiempo necesario se han tenido en cuenta los probl mas espec ales que plantea la distancia que con frecuencia separa alas partes e. una comp aventa-internacional y las complicaciones que derivan d.e las diferencia de lengu j e yde ordenamiento jurídico.