DIFFICULT TO CONCEIVE IN SPANISH TRANSLATION

• difícil concebir
• difícil imaginar

Examples of using Difficult to conceive in English and their translations into Spanish

It is, for example, difficult to conceive of a relevant treaty practice by way of the"conduct of an organ of a State" which"exceeds its authority"(article 7 ASR), or by way of the"conduct of an insurrectional movement" article 10 ASR.
Por ejemplo, es difícil concebir una práctica pertinente en relación con un tratado a través del"comportamiento de un órgano del Estado" que"se exceda en su competencia"(artículo 7 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado) o a través del"comportamiento de un movimiento insurreccional" artículo 10.

For example, it is very difficult to conceive of a situation where a migrant has been smuggled for the purpose of forced labour
Por ejemplo, es muy difícil concebir una situación en la que un migrante haya sido objeto de tráfico con el propósito de someterlo a trabajo forzado

the Committee found it difficult to conceive that the Supreme Court would have ruled in favour of the authors had they tried to appeal the administrative denials of a quota.
el Comité consideró difícil imaginar que el Tribunal Supremo hubiera fallado a favor de los autores si éstos hubiesen tratado de recurrir contra la denegación administrativa de dicho cupo.

The remark was also made that it was difficult to conceive of an interpretation of the convention allowing United Nations personnel to go beyond their mandate
Se observó también que era difícil concebir una interpretación de la convención que permitiera al personal de las Naciones Unidas exceder su mandato

A contrary view was that such undertakings should not be brought within the scope of the draft Convention since it was difficult to conceive how the draft Convention would apply in case of a dispute between branches of the same legal entity.
Se opinó en contrario que esas promesas de pago no debían caer en el ámbito del proyecto de convención por cuanto era difícil concebir la forma en que el proyecto de convención sería aplicable en caso de una controversia entre sucursales de la misma entidad jurídica.

it is difficult to conceive why and how the Tribunal could lose jurisdiction where the number of Claimants outgrows a certain threshold,” wrote the majority.
de varios demandantes individuales, es difícil concebir por qué y cómo el Tribunal podría perder jurisdicción cuando el número de Demandantes sobrepasa un cierto límite”, expresó la mayoría.

It is difficult to conceive of location as decisive for attribution(either conduct is that of the State
Resulta difícil concebir que la ubicación sea decisiva para la imputación(con independencia de

it was difficult to conceive of the United Nations having the competence to establish a permanent jurisdiction of a universal character.
es difícilmente concebible que las Naciones Unidas tengan competencia para crear una jurisdicción permanente de carácter universal.

it concludes that"pain" is synonymous with"suffering"("it is difficult to conceive of such suffering that would not involve severe physical pain"),
concluye que"dolor" es sinónimo de"sufrimiento"("es difícil concebir un tal sufrimiento que no implique dolor físico severo")

it is difficult to conceive of a situation in which the detention of an unaccompanied minor would comply with the requirements stipulated in article 37(b), clause 2, of the Convention on the Rights of the Child, according to which detention can be used only
es difícil imaginar una situación en la que la detención de un niño no acompañado sería compatible con lo dispuesto en la segunda frase del párrafo b del artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño,

Without trust, it is difficult to conceive of an effective Council.
Es difícil concebir un Consejo eficaz si no existe la confianza.

It's difficult to conceive a reality outside of space and time.
Es difícil concebir una realidad fuera del espacio y el tiempo.

There are so many things that it was difficult to conceive could change.
Hay tantas cosas que era difícil concebir que pudieran cambiar.

It was difficult to conceive of an act of torture that was not serious.
Que un acto de tortura pueda no ser grave es difícil de concebir.

To most observers, nature is difficult to conceive in a simple, objectifiable way.
Para la mayoría de los observadores, es difícil concebir la naturaleza de manera simple y concreta.

It is difficult to conceive of a world that cannot be explained by mathematics.
Es difícil concebir un mundo que no pueda ser explicado por las matemáticas.

Without respect for counsel's role, a credible trial process was difficult to conceive.
Si no se respeta el papel del abogado, es difícil concebir un proceso judicial digno de crédito.

It would be difficult to conceive the creation of a company without the initial venture.
Sería difícil concebir la creación de una empresa sin el emprendimiento inicial.

It is difficult to conceive of the film without Miren's melodies
Difícil concebir la película sin las melodías de Miren

making it difficult to conceive.
lo que hace difícil concebir.