DIFFICULT TO TRANSLATE IN SPANISH TRANSLATION

• difícil de traducir
• difícil plasmar
• difíciles de traducir

Examples of using Difficult to translate in English and their translations into Spanish

I didn't know what to talk about. My life so far is difficult to translate.
Y no iba a hablarles de mi vida hubiera sido muy difícil de traducir.

I believe that it will be even more difficult to translate this consensus into concrete action.
creo que aún será más difícil plasmar ese consenso en medidas concretas.

These terms are difficult to translate and partially difficult to understand if one doesn't grok their meaning yet.
Estos términos son difíciles de traducir y de entender si uno aún no conoce su significado.

in common law countries, it is difficult to translate.
es difícil de traducir al inglés.

Moreover, the results of investment in risk management are seen in the medium to long term and it is difficult to translate these results into financial terms.
Además, los resultados de las inversiones en gestión de riesgos llegan a medio y largo plazo, y son difíciles de traducir en términos financieros.

as a consequence very difficult to translate.
resultado muy difícil de traducir.

emotions are difficult to translate.
las emociones son difíciles de traducir.

It is very often considered as the most difficult to translate and understand scripture in Trika.
Se la considera muy a menudo como la escritura del Trika más difícil de traducir y comprender.

I might here give you the following names for the three crosses taken from the ancient archives and therefore difficult to translate.
A continuación daré los nombres de los Tres Cruces, extraídos de los antiguos archivos y, por lo tanto, difíciles de traducir.

the word"saudade" is very difficult to translate because it's very specific to Portuguese culture.
la palabra"saudade" es muy difícil de traducir porque es muy específica de la cultura portuguesa.

while others are tremendously difficult to translate.
otros son tremendamente difíciles de traducir.

The comment was made, however, that the language used in the United Nations was difficult to translate in such a way that it would be understood by everybody.
Sin embargo, se formuló la observación de que el lenguaje utilizado en las Naciones Unidas era difícil de traducir de modo que fuera comprensible para todos.

were difficult to translate to other languages.
son difíciles de traducir a otros idiomas.

The Government was of the view that it was also politically and technically difficult to translate the minimum requirements on the realization of rights into development goals.
El Gobierno consideraba que era además política y técnicamente difícil traducir los requisitos mínimos para la realización de los derechos en objetivos de desarrollo.

It's difficult to translate the"magic moment" you just spoke of into Japanese,
Es difícil traducir al japonés ese"momento mágico" que acabas de mencionar,

Though it has become difficult to translate all ICTR's documents into Kinyarwanda, steady efforts have
Aunque ha sido difícil traducir todos los documentos del Tribunal al kinyarwanda,

it is more difficult to translate the theory into practice
es más difícil traducir la teoría en práctica

it was indicated that it had proved difficult to translate expressed support into concrete commitments.
se indicó que había resultado difícil traducir el apoyo expresado en compromisos concretos.

Many programs are distributed only in machine code form which is straightforward to translate into assembly language, but more difficult to translate into a higher-level language.
El código de máquina es usualmente fácil de trasladar hacia lenguaje ensamblador para luego ser cuidadosamente examinado en esta forma, pero es muy difícil de trasladar hacia un lenguaje de alto nivel.

to the notion of"alien","> was too broad and difficult to translate.
era demasiado amplio y difícil de traducir.