DRAFT MEMORANDUM IN SPANISH TRANSLATION

• proyecto de memorando
• borrador del memorando

Examples of using Draft memorandum in English and their translations into Spanish

in November 2003, the Chief Executive Officer was requested to submit to it a draft memorandum for review and comment in sufficient time that its views may be reflected in the draft memorandum to be presented to the Conference at its seventh session, in 2005.
el Consejo del Fondo pidió al Funcionario Ejecutivo Principal que le presentara un proyecto de memorando de entendimiento con tiempo suficiente para poder examinarlo y comentarlo, de manera que sus opiniones quedaran reflejadas en el proyecto de memorando de entendimiento que debe presentar a la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones, en 2005.

requests the secretariat of the Convention to continue consultations on the text of the draft memorandum of understanding, in order to ensure that comments by Parties are taken into account,
pide a la secretaría de la Convención que continúe las consultas sobre el texto de el proyecto de memorando de entendimiento, para garantizar que se tengan en cuenta las observaciones formuladas por las Partes,

In addition, the budget estimates for 2012/13 were based on the draft memorandums of understanding before negotiations had taken place for some new and expanded units.
Además, las estimaciones presupuestarias para 2012/13 se basaron en proyectos de memorandos de entendimiento antes de que se celebraran negociaciones respecto de algunas dependencias nuevas y ampliadas.

Draft memorandums of understanding were sent to the concerned parties,
Se remitieron proyectos de memorandos de entendimiento a las partes interesadas, que no quisieron

Other draft memorandums of understanding are under review and are to be concluded in the last quarter of 2003.
Se estaban examinando otros proyectos de memorandos de entendimiento, que se ultimarán en el último trimestre de 2003.

Draft memoranda of understanding are under negotiation at present with IFAD,
Actualmente se están negociando proyectos de memorandos de entendimiento con el FIDA,

A number of draft memoranda of understanding with other countries on security cooperation in the counter-terrorism field were also being considered.
También se estaba examinando una serie de proyectos de memorandos de entendimiento con otros países sobre cooperación en materia de seguridad en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

Draft memorandums on cooperation between the Agency for Religious Affairs
Se elaboraron proyectos de memorandos de cooperación entre el Organismo de Kazajstán

Draft memorandums of understanding on transport safety were drawn up and are currently being negotiated with Israel,
Se elaboró un proyecto de memorando de entendimiento sobre la seguridad del transporte que actualmente se está negociando con Israel, Ucrania

by the Bosnia and Herzegovina Chief Prosecutor to further discuss draft memorandums of understanding on sharing evidence with neighbouring countries.
Herzegovina no ha adoptado medidas para seguir examinando los proyectos de memorando de entendimiento con países vecinos sobre la remisión de pruebas.

The Legal Affairs Department also undertakes legal drafting work and is involved in drafting memorandums of understanding with other organizations.
El Departamento de Asuntos Jurídicos realiza también tareas de redacción jurídica y participa en la elaboración de memorandos de entendimiento con otras organizaciones.

of an advance mission, no Member State expressed interest in elaborating draft memorandums of understanding in advance of a Security Council mandate.
ningún Estado Miembro expresó interés en la elaboración de un proyecto de memorando de entendimiento con antelación al mandato del Consejo de Seguridad.

while for 2012/13 estimates are based on actual and draft memorandums of understanding with troop-contributing countries.
para 2012/13 las estimaciones se basan en memorandos y proyectos de memorandos de entendimiento con los países que aportan contingentes.

Pre-deployment visits provide opportunities to amend draft memorandums of understanding, thereby reducing future variances in major equipment and/or self-sustainment
Las visitas previas al despliegue constituyen una oportunidad para modificar el borrador del memorando de entendimiento y, de ese modo, limitar las futuras discrepancias en relación con el equipo pesado

The cost estimate for the reimbursement of contingent-owned equipment is based on standard reimbursement rates and draft memorandums of understanding with troop-contributing Governments,
La estimación de los gastos para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes se basa en las tasas estándar de reembolso y en los proyectos de memorando de entendimiento con los gobiernos que aportan contingentes,

On 30 September 2004, an official communication was transmitted to the Chief of Defence Staff of the Ministry of National Defence, containing draft memorandums of understanding with INTA.
El 30 de septiembre de 2004 se remitió una comunicación oficial al Jefe del Estado Mayor del Ministerio de Defensa Nacional de Chile con proyectos de memorando de entendimiento con el INTA.

Operating on the basis of exchanges of non-sensitive information, the GCTF drafts memoranda and compiles good practices in order to circulate tried and tested counter-terrorist methods to its members the EU and 29 other countries.
El funcionamiento del GCTF se basa en el intercambio de información no sensible; redacta memorias y recaba buenas prácticas para divulgar en su seno métodos confirmados de lucha contra el terrorismo.

The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the finalization of draft memorandums of understanding was dependent upon the legislative process of each troop-contributing country,
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz comunicó a la Junta que la finalización de los borradores de memorandos de entendimiento dependía del proceso legislativo de cada uno de los países que aportaban contingentes,

of the 5 draft memorandums of understanding, 2 had been finalized
de los 5 proyectos de memorando de entendimiento, 2 se habían concluido

as compared to the budgetary provision based on the draft memorandums;
en comparación con el crédito presupuestario consignado sobre la base de los proyectos de memorando;