DRAFT PARAGRAPH IN SPANISH TRANSLATION

• proyecto de párrafo
• apartado a del proyecto
• proyecto de artículo

Examples of using Draft paragraph in English and their translations into Spanish

he noted that draft paragraph 3 established a procedure that was both flexible
señala que el proyecto de párrafo 3 establece un procedimiento que es flexible

Draft paragraph 3 was superfluous because,
El proyecto de párrafos 3 es superfluo

Mr. Lavalle(Guatemala) said that neither draft paragraph 1 nor draft paragraph 2 appeared to cover cases in which a party that had only one place of business did not indicate a place of business.
El Sr. Lavalle(Guatemala) dice que, al parecer, los proyectos de párrafo 1 y 2 no abarcan el caso de una parte que tenga un solo establecimiento y no indique ninguno.

conditions" was unclear and created the risk of an inconsistency between draft paragraph(4) and draft paragraph 1.
condiciones de arbitraje” fueran confusos y crearan el riesgo de incompatibilidad entre los proyectos de párrafo 4 y 1.

it would be helpful to clarify that draft paragraph 2 was intended to refer to conflict of law rules
sería útil aclarar que el proyecto de párrafo 2 tiene por objeto referirse a reglas de conflicto de leyes

Mr. Yang Lixin(China) noted that there had originally been two variants of draft paragraph 3(b), one based on the UNCITRAL Model Law on Economic Commerce
El Sr. Yang Lixin(China) observa que inicialmente hubo dos variantes del apartado b del proyecto de párrafo 3, una basada en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico

Draft paragraph 3(a) would then read:"A method is used to identify the party
En ese caso, el apartado a del proyecto de párrafo 3 diría:"Si se utiliza un método para identificar a esa parte y para indicar la intención que

In draft paragraph 2 of variant B,
En el proyecto de párrafo 2 de la variante B, de las Naciones Unidas" o al"depositario", según corresponda, ya que la secretaría de la CNUDMI no es una persona jurídica independiente.">

The CHAIRMAN invited the Committee to consider the draft paragraph by paragraph, on the understanding that it might be necessary,
El PRESIDENTE invita al Comité a examinar el proyecto párrafo por párrafo, en el entendimiento de que posiblemente convendrá después,

In response, concerns were raised on the mechanism of tacit acceptance of the amendments envisaged in draft paragraph 3, insofar as this would bind States that did not explicitly express their consent to be bound by the amendment.
Se respondió que el mecanismo de aceptación tácita de las enmiendas previsto en el proyecto de párrafo 3 suscitaba reservas, por cuanto vincularía a los Estados que no hubieran manifestado expresamente su consentimiento a quedar vinculados por la enmienda.

As for those objects which were removed from indigenous communities in the past, draft paragraph 22 does not require that they be returned in every case,
En cuanto a los objetos sustraídos a las comunidades indígenas en el pasado, según lo dispuesto en el proyecto de párrafo 22 no es necesario que se devuelvan en todos los casos,

the draft paragraph should be deleted, since draft paragraph 1 already recognized expressly the possibility of offer
a fin de evitar repeticiones innecesarias, se suprimiera este proyecto de párrafo, dado que en el proyecto de párrafo 1 ya se reconocía expresamente la posibilidad de

In the case of draft paragraph 4, the objective criteria based on the moment when the data message entered an information system outside the control of the originator could not be used, a situation that required the use of another criterion.
En el supuesto del proyecto del párrafo 4, no cabía recurrir al criterio objetivo del momento de entrada de un mensaje en un sistema de información que estuviera fuera del control de su iniciador.

As a general comment, it was suggested that, to the extent that draft paragraph(4) defined the scope of interim measures,
A título general, se sugirió que, dado que en el proyecto de párrafo 4 se definía el alcance de las medidas cautelares,

His delegation regretted that the draft paragraph on the creation of a racial equality index had not been included in the final text of the outcome document,
Su delegación lamenta que el proyecto del párrafo sobre la creación de un índice de igualdad racial no se haya incluido en el texto del documento final,

As regards the publication requirements of draft paragraph(4), it was agreed that the text would remain as proposed so far as closed framework agreements were concerned.
En lo que respecta a los requisitos de publicación enunciados en el proyecto de párrafo 4, se acordó mantener sin cambios el texto propuesto en lo que se refería a los acuerdos marco cerrados.

Despite some support for the adoption of the fourth sentence of the proposed new draft paragraph, the widely prevailing view was that the sentence in question was not needed
Pese a que se expresó cierto apoyo a favor de la cuarta oración de la nueva versión propuesta para el proyecto de párrafo, prevaleció ampliamente el parecer de que dicha oración no era necesaria

It was suggested that the draft paragraph should be redrafted so as to clarify that it
Se sugirió modificar la redacción del proyecto de párrafo con objeto de aclarar que se refería a normas jurídicas relativas

a matter of evidence in fact, both supporting the method referred to in draft paragraph 3(a), which could,
ambas pruebas corroboran el método del apartado a del proyecto de párrafo 3 que, en su opinión,

Mr. Madrid Parra(Spain) asked whether the new wording of draft paragraph 3(b) was intended to exclude the possibility of proving identity and intention by methods other than that provided for in draft paragraph 3 a.
El Sr. Madrid Parra(España) pregunta si la nueva redacción del apartado b del párrafo 3 tiene por objetivo excluir la posibilidad de probar la identidad y la intención por medios distintos de los previstos en el apartado a del proyecto de párrafo 3.