DRAFT PARAGRAPH in French translation

Similarly, in accordance with article 4 paragraph(2), draft paragraph(1) of Variant B preserved the right of parties to modify mandatory provisions where national law would allow them to do so.

De même, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Loi type, le projet de paragraphe 1 de la variante B préservait le droit des parties de modifier des dispositions impératives lorsque la loi nationale le leur permettrait.

Concerns were raised on the mechanism of tacit acceptance of the amendments envisaged in draft paragraph 3, insofar as this would bind States that did not explicitly express their consent to be bound by the amendment.

On s'est inquiété cependant du mécanisme d'acceptation tacite des amendements, prévu au projet de paragraphe 3, dans la mesure où il lierait les États qui n'avaient pas expressément exprimé leur consentement à être liés par l'amendement.

It was suggested that the draft paragraph should be broadened so as to cover all parties to transactions falling under the convention and not only those

Il a été suggéré d'élargir la portée du projet de paragraphe 1 afin que celui-ci s'applique à toutes les parties à des opérations visées par le projet de convention

the delegation of Japan introduced a working paper on further revisions to the draft paragraph to be inserted into the report of the Special Committee A/AC.182/L.108/Rev.1.

la délégation japonaise a présenté un document de travail sur de nouvelles révisions du projet de paragraphes à insérer dans le rapport du Comité spécial A/AC.182/L.108/Rev.1.

Mr. Burman(United States of America) said that, in his view, a State could properly make such a declaration under draft paragraph 2, although his delegation hoped that not many States would feel compelled to do so.

Burman(ÉtatsUnis d'Amérique) dit qu'à son avis un État serait en droit de faire une telle déclaration en vertu du projet de paragraphe 2, mais sa délégation espère que peu d'États s'y sentiront obligés.

A suggestion was made that the order of factors to be used in determining the value of goods under draft paragraph 2 should be altered

Il a été proposé d'inverser l'ordre des facteurs à prendre en considération pour déterminer la valeur des marchandises dans le projet de paragraphe 2, de sorte que la valeur marchande

Mr. D'Allaire(Canada) said that the question of the scope and application of draft paragraph 2 had given rise to divergent views in the Working Group,

D'Allaire(Canada) dit que la question du champ d'application du projet de paragraphe 2 a suscité des vues divergentes dans le Groupe de travail,

if variant B of draft paragraph 31(2) were adopted,

la variante B du projet d'article 31-2 était adoptée,

However, he was strongly opposed to the provision in draft paragraph 2 of variant A for a procedure governing the adoption,

Il est toutefois fermement opposé à ce que le projet de paragraphe 2 de la variante A prévoie une procédure régissant l'adoption,

The Chairman pointed out that the wording of draft paragraph 2 would require the Secretary-General to ensure that review conferences were convened"from time to time",

Le Président souligne que le libellé du projet de paragraphe 2 exigerait du Secrétaire général qu'il veille à ce que les conférences d'évaluation soient organisées"de temps à autre",

other international instruments beyond those listed in the draft paragraph was not entirely clear,

des instruments internationaux autres que ceux énumérés dans le projet de paragraphe n'était pas absolument claire,

we would suggest some minor changes to this draft paragraph to make it clearer that the implementing State could provide in its law the determination of the scope

nous proposons quelques modifications mineures à ce projet de paragraphe pour rendre plus clair le fait que l'Etat qui met en œuvre les Principes

In response to a question it was noted that the first sentence of the draft paragraph reproduced some but not all of the elements of the rules on interpretation of statements

En réponse à une question, il a été noté que la première phrase du projet de paragraphe reprenait certains(mais pas la totalité) des éléments des

see draft paragraph 1.1.4 of the Guide to Practice,

voir le projet de paragraphe 1.1.4 du Guide de la pratique,

Draft paragraph 3 concerning signatures had given rise to extensive debate on the relative advantages of the short provision used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce

Le projet de paragraphe 3, qui a trait aux signatures, a suscité un long débat sur les avantages relatifs de la brève disposition utilisée dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique

According to draft paragraph 3(a), the essence consisted in providing a means of identifying the signing party and of linking that party with the document signed,

Selon l'alinéa a du projet de paragraphe 3, l'essence de la signature consiste à donner le moyen d'identifier la partie signataire

Mr. Velázquez(Paraguay) said that draft paragraph 3(b) would enhance legal certainty

Velázquez(Paraguay) estime que l'alinéa b du projet de paragraphe 3 renforcera la certitude juridique

It was suggested that draft paragraph 30(c) should include a reference to draft subparagraph 38(1)(a), and thereby include the accuracy of

Il a été proposé d'insérer à l'alinéa c du projet d'article 30 une référence à l'alinéa a du projet d'article 38-1,

that read together with draft paragraph 14(2), the two provisions established an acceptable approach to FIO(S) clauses.

le paragraphe 2 du projet d'article 14 était supprimé mais que les deux dispositions lues conjointement énonçaient une règle acceptable pour ces clauses.

his delegation proposed deleting draft paragraph 3, since he understood that review conferences would be open not only to Contracting States

sa délégation propose de supprimer le projet de paragraphe 3 car, si elle comprend bien, les conférences d'évaluation seraient ouvertes non seulement aux États contractants,