EQUAL RESPONSIBILITIES IN SPANISH TRANSLATION

• igualdad de responsabilidades
• iguales responsabilidades
• mismas responsabilidades
• iguales obligaciones
• responsabilidades equitativas

Examples of using Equal responsibilities in English and their translations into Spanish

equal opportunities, and equal responsibilities in every phase of life for all children
oportunidades equitativas y responsabilidades equitativas en todas las etapas de la vida de todos los niños

parents have equal rights and equal responsibilities with respect to their children's upbringing.
los padres tienen iguales derechos e iguales responsabilidades en cuanto a la educación del niño.

to develop awareness of the equal responsibilities of parents.
desarrollar la conciencia de la igualdad de responsabilidades de los padres.

the mother bearing equal responsibilities with regard to their children parental rights.
la madre tienen iguales obligaciones respecto de sus hijos patria potestad.

men had equal responsibilities in the household and in the community.
hombres tengan igualdad de responsabilidades en la familia y ante la comunidad.

The Employment Act makes no provision for the equal responsibilities of men and women as far as domestic duties are concerned and similarly gives parental leave to mothers only.
La Ley de empleo no establece responsabilidades iguales para hombres y mujeres en lo que respecta a las cargas familiares ni otorga licencias de maternidad más que a las madres.

For example, 25 States did not grant equal responsibilities to both spouses, 8 States required the husband's consent for the wife to work,
Por ejemplo, 25 estados no otorgan las mismas responsabilidades a ambos cónyuges, 8 estados exigen el consentimiento del marido para

The Committee recommends that further steps should be taken to strengthen awareness of the equal responsibilities of parents in child-rearing,
El Comité recomienda al Estado Parte que siga adoptando medidas para que los padres tomen más conciencia de la igualdad de sus obligaciones en lo tocante a la crianza de los hijos,

Efforts to promote sharing of equal responsibilities are part of the broader gender equality agenda outlined in the international legal
Los intentos de promover el reparto de responsabilidades en pie de igualdad forman parte del programa más amplio sobre igualdad de género esbozado en los instrumentos

stateless persons enjoy equal rights and have equal responsibilities with citizens, except where provided for otherwise in legislation
apátridas gozan de los mismos derechos y tienen las mismas obligaciones que los ciudadanos de la República Kirguisa, excepto en los casos establecidos por la ley

to share equal responsibilities in the home, not just in terms of sustaining household duties
compartan por igual las responsabilidades del hogar, no simplemente en términos de tareas domésticas

including through the provision of family education which should emphasize the equal responsibilities of both parents.
en particular mediante cursos de educación familiar en los que se insista acerca de la igualdad de responsabilidades de ambos padres.

at the present women share equal responsibilities both in private and public life.
hoy en día las mujeres comparten responsabilidades en pie de igualdad con los hombres en su vida privada y pública.

men truly enjoyed equal rights, equal opportunities and equal responsibilities, her Government had from 1994 onwards made gender mainstreaming an integral aspect of policy-making.
la igualdad de derechos, la igualdad de oportunidades y la igualdad de responsabilidades, a partir de 1994 el Gobierno de Suecia ha hecho de la incorporación de la perspectiva de género un aspecto integral de la elaboración de políticas.

conduct awareness-raising programmes on parents' equal responsibilities in child rearing.
ejecute programas de sensibilización sobre la igualdad de responsabilidades de los padres en la crianza de los hijos.

including through the provision of family education which should emphasize the equal responsibilities of both parents and contribute to the prevention of the use of corporal punishment.
en particular mediante la educación familiar, en la que se debería insistir en la igualdad de responsabilidades de ambos progenitores y que debería contribuir a evitar que se recurra a los castigos corporales.

women must assume equal responsibilities for their children and have the same share in family obligations,
la mujer deben asumir iguales responsabilidades por sus hijos y que comparten por igual las obligaciones familiares,

These activities aim at fulfilling the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on organizing campaigns to raise women's and men's awareness of equal responsibilities of women and men in the private and public life, on encouraging mass media to build positive images of women and their status.
Por medio de estas actividades se pretende cumplir con las recomendaciones de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de organizar campañas para sensibilizar a los hombres y las mujeres acerca de la igualdad de responsabilidades de ambos sexos en la vida pública y privada, para animar a los medios de comunicación a fomentar una imagen positiva de la mujer y de su condición,etc.

International Alliance of Women- Equal Rights, Equal Responsibilities, International Federation for Family Life Promotion,
Alianza Internacional de Mujeres- Igualdad de Derechos, Igualdad de Responsabilidad, Federación Internacional de Acción Familiar,

included important provisions: equal responsibilities within the family, elimination of the rule that wives should obey their husbands,
comprende disposiciones importantes: la igualdad de responsabilidades en la familia, la anulación de la regla de obediencia de la esposa a el marido,