EVOLVING REQUIREMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• evolución de las necesidades
• necesidades cambiantes
• requisitos en evolución

Examples of using Evolving requirements in English and their translations into Spanish

need to be reviewed in terms of evolving requirements.
de carácter temporal y, por tanto, están sujetos a revisión en función de la evolución de las necesidades.

improving to meet the evolving requirements of United Nations peacekeeping.
mejorar para cubrir la evolución de las necesidades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

The purpose of limited budgetary discretion is to enable the Secretary-General to carry out his managerial responsibilities more effectively by allowing reallocation of resources within the authorized appropriation level approved by Member States for a given biennium in order to meet evolving requirements for which resources are not otherwise available.
Las facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto tienen por objeto permitir que el Secretario General desempeñe sus funciones directivas con mayor eficacia mediante una redistribución de los recursos, dentro del nivel de consignaciones autorizado que haya sido aprobado por los Estados Miembros para un bienio determinado, a fin de atender necesidades cambiantes para las cuales no hay otros recursos disponibles.

utilization over three bienniums, limited discretionary authority has allowed the Secretary-General to accommodate evolving requirements in support of the priorities of the Organization without the requirement to seek additional resources to meet those needs from the General Assembly.
las facultades discrecionales limitadas han permitido que el Secretario General haya podido atender las necesidades cambiantes en apoyo de las prioridades de la Organización sin tener que solicitar recursos adicionales a la Asamblea General.

A The extrabudgetary staffing table has been adjusted to accommodate the evolving requirements of UNCHS and assumes that the renewed support
A La plantilla financiada con recursos extrapresupuestarios se ha ajustado para tener en cuenta los cambios de las necesidades del CNUAH, y se supone

UNDP, given the rapidly evolving requirements of the country.
resulta apropiado para el Gobierno y el PNUD, en vista de las necesidades en rápida evolución del país.

in keeping with a country's evolving requirements.
a fin de responder a las necesidades en evolución de cada país.

a production capability that would allow the United States to adapt its weapons needs on the basis of evolving requirements and which was already helping it to reduce the number of its nuclear warheads.
dispositivos de defensa activa y pasiva, y una capacidad de producción que les permita adaptar su armamento en función de la evolución de las necesidades y que ya les ha permitido reducir el número de sus ojivas nucleares.

Fully exploiting and harnessing this potential-- ensuring that the wide-ranging capacities of the system are brought to bear in a coherent and, at the same time, creative and flexible way in meeting the evolving requirements of Member States and the international community-- continues to be the main underlying objective guiding the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB.
Uno de los principales objetivos que sustenta y guía la labor de la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sigue siendo aprovechar y dominar plenamente ese potencial, garantizando que la amplia gama de capacidades de el sistema se utilice de manera coherente, creativa y flexible para atender a las necesidades cambiantes de los Estados Miembros y la comunidad internacional.

sustain peacekeeping operations must be viewed in the context of the requirement for the Secretariat to continually adapt to meet the evolving requirements of United Nations peacekeeping mandates.
sostener operaciones de mantenimiento de la paz, deben considerarse en el contexto de la necesidad de que la Secretaría se adapte continuamente para atender las necesidades en evolución de los mandatos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

In view of the evolving requirements outlined in chapter IV above,
En vista de la evolución de las necesidades descrita en el capítulo IV,

Optimal organizational structures and processes: An evolving requirement.
Procesos y estructuras organizacionales óptimos: Un requerimiento en evolución.

We respect the diverse, evolving requirements of our global customers.
Respetamos las necesidades diversas y en evolución de nuestros clientes globales.

Our vehicles are carefully picked up to custom-meet the evolving requirements of corporate accommodation.
Los vehículos se escogen cuidadosamente hasta satisfacer las nuevas necesidades de las empresas.

The United Nations has initiated several reforms to improve its ability to respond to evolving requirements.
Las Naciones Unidas han puesto en marcha varias reformas para mejorar su capacidad de responder a estas exigencias en evolución.

A working group will specify evolving requirements for equipment in new
Un grupo de trabajo especificará las necesidades en materia de equipo que vayan surgiendo en los nuevos, y más difíciles,

Planning was begun to identify new candidate pools in order to meet the evolving requirements of public information components in the field.
Comenzó planificación para determinar nuevas fuentes de candidatos para atender las necesidades en evolución de los componentes de información pública sobre el terreno.

The fact was that the constantly evolving requirements of beneficiaries affected the ways in which UNHCR
El hecho es que la evolución constante de las necesidades de los beneficiarios afecta a la forma en que actúan el ACNUR

Passports might therefore prove to have limited usefulness when ultimately needed, due to evolving requirements, or require additional investments during the life of the building to keep them up to market standard.
Los pasaportes por tanto podrían probar para tener utilidad limitada cuándo finalmente necesitado, debido a evolucionar requisitos, o requerir inversiones adicionales durante la vida del edificio para mantenerles hasta estándar de mercado.

Delegations also concurred that UNOPS needed to focus on matching the evolving requirements of its clients as well as to broaden its client base within the United Nations system.
Las delegaciones también coincidieron en que la UNOPS necesitaba centrar sus esfuerzos en atender las necesidades cambiantes de sus clientes y en ampliar su base de clientes dentro del sistema de las Naciones Unidas.