EXECUTION OF PUNISHMENT IN SPANISH TRANSLATION

• ejecución de la pena
• ejecución del castigo
• cumplimiento de la pena

Examples of using Execution of punishment in English and their translations into Spanish

surrender the person to a requesting member state for the purpose of criminal prosecution, execution of punishment or protective measure.
entregarla al Estado miembro que lo solicite a causa de un proceso penal o la ejecución de una sanción o una medida de protección.

the apparent presumption of guilt, the execution of punishment in public and the use of physically abusive methods(such as flogging
la aparente presunción de culpabilidad, la ejecución de las penas en público y el uso de métodos de agresión física(

subsequent approval of the legal representative with regard to the enforcement of execution of punishment or detention.
la aprobación posterior del representante legal, con respecto al cumplimiento de la ejecución de la pena o la detención.

when the imposition or the execution of punishment for the offence for which surrender is requested would be barred by reasons prescribed under the law of the requested State if the requested State were to have jurisdiction over the offence.
se incluyera la siguiente causal de denegación: cuando la imposición o la ejecución del castigo por el delito con respecto del cual se solicita la entrega fuera imposible por razones prescritas por la legislación del Estado requerido, si éste tuviere competencia sobre el delito.

sentencing and execution of punishment, such as community service
la sentencia y el cumplimiento de la pena, por ejemplo,

The Code for the Execution of Punishments and Measures involving Deprivation of Liberty was approved by Law 115/2009 of 12 October.
El Código de Ejecución de las Penas y Medidas Privativas de Libertad fue aprobado mediante la Ley Nº 115/2009, de 12 de octubre.

In April 2010, the new Code of Execution of Punishments and Measures involving Deprivation of Liberty came into force- Law 115/2009 of 12 October.
En abril de 2010 entró en vigor el nuevo Código de Ejecución de las Penas y Medidas Privativas de Libertad Ley Nº 115/2009, de 12 de octubre.

The legislative framework regulating the penitentiary system and the execution of punishments requires serious improvements.
El marco legislativo que regula este sistema y la ejecución de las penas necesita importantes mejoras.

At the beginning of 1999, the Ministry of Justice worked out a draft law on the execution of punishments and preventive measures that will replace Law No. 23/1969.
A principios de 1999 el Ministerio de Justicia elaboró un proyecto de ley sobre la ejecución de castigos y medidas preventivas que sustituirá a la Ley Nº 23/1969.

stipulated by Law 275 regarding the execution of punishments and of the measures disposed by the legal bodies during the criminal trial.
estipulados en la Ley No. 275 sobre la ejecución de las penas y las medidas dispuestas por las instancias judiciales durante el proceso judicial.

to ensure that the legislative framework regulating the penitentiary system and the execution of punishments conforms to its international obligations;
el marco legislativo que regula el sistema penitenciario y la ejecución de las penas se ajuste a sus obligaciones internacionales;

Similarly, the Execution of Punishments Act had been amended with a view to strengthening guarantees for the humane treatment both of persons held in pre-trial detention and of those serving sentences.
Con este mismo espíritu se ha enmendado la ley sobre la ejecución de las sanciones para reforzar las garantías de trato humano de los detenidos que cumplen condena o que se hallan en prisión preventiva.

He also reproduced in his report a document he received during his mission to Khartoum in September 1997 on the execution of punishments provided for by the Act,
También reproducía en su informe un documento que recibió durante su misión a Jartum en septiembre de 1997 relativo a la aplicación de los castigos previstos en la mencionada ley,

Pursuant to Article 109(1)(l) of Decree no. 11 of 1979 on the execution of punishments and measures, the juvenile is entitled to propose an announcement of public interest, complaint or request to the institute
De conformidad con el artículo 109 1 l del Decreto Nº 11 de 1979 sobre la ejecución de las penas y medidas, un joven tiene derecho a presentar un caso de interés público,

mitigation and suspension of the execution of punishments as well as the structures and rules of correction centers.
la atenuación y suspensión de la ejecución de las penas, y la estructura y normativa de los centros correccionales.

special attention is called to the following provisions of Act No. XXXII of 1993 on the execution of punishments and measures: According to article 2,
se señalan particularmente las siguientes disposiciones de la Ley Nº XXXII de 1993 sobre la ejecución de los castigos y otras sanciones penales:

Article 56 of Law No. 275/2006 on the execution of punishments and the measures ordered by the court during criminal proceedings,
El artículo 56 de la Ley Nº 275/2006 sobre la ejecución de castigos y las medidas que ordene el tribunal durante el procedimiento penal establece

despite the explanations of the delegation as to the existence of an inspectorate to control the execution of punishments and a department of human rights
a pesar de las explicaciones de la delegación de que existe una inspección que controla la ejecución de las penas y un departamento de derechos humanos

supervision of criminal verdicts and the execution of punishments, and investigating appeals of criminal charges,
la supervisión de los veredictos penales y la ejecución de las sanciones, y la investigación de las apelaciones de acusaciones penales,

The statute of execution of punishment by convicted persons, approved by Government Decree
Estatuto de Ejecución de Sentencias por los Penados, aprobado por el Decreto Gubernamental No. 583,