EXECUTION OF THE REQUEST IN SPANISH TRANSLATION

• ejecución de la solicitud
• cumplimiento de la solicitud
• ejecución de la petición

Examples of using Execution of the request in English and their translations into Spanish

of relevance on account of the human or technological means used", and other substantial and"> significant costs that the execution of the request entails.
de los medios humanos o tecnológicos utilizados" y demás gastos sustanciales y"> significativos que entrañe la ejecución de una solicitud.

in accordance with an agreed timeline for the execution of the request and the provision of the requested information to the central authority for onward transmission to the requesting State.
de conformidad con un calendario acordado para la ejecución de la solicitud y el suministro de la información solicitada a la autoridad central para que la transmita a el Estado requirente.

Execution of the request would interfere with an ongoing investigation
El cumplimiento de la solicitud interferiría con una investigación o un proceso en

which now permits a State Party to deny assistance where"execution of the request would seriously prejudice its national security, request concerns the production of any documents or disclosure of evidence which relates to its national[security][defence]", would be deleted and replaced by a narrower formulation for subparagraph(c), to read as follows.">
según los cuales un Estado Parte puede actualmente negar se a prestar asistencia cuando" el cumplimiento de la solicitud perjudicara gravemente a su seguridad, orden público solicitud se refiriese a la presentación de documentos o la revelación de pruebas que guarden relación con su[ seguridad][ defensa] nacional," serían suprimidos y sustituidos por una formulación más restringida de el apartado c, que diría así.">

Execution of the request would interfere with an ongoing investigation
El cumplimiento de la solicitud interfiriera con una investigación o una instrucción en

in its opinion, execution of the request would interfere with an ongoing investigation
rechazar la cuando, en su opinión, el cumplimiento de la solicitud interferiría con una investigación o una acusación en

facilitates the execution of the requests for cooperation sent by the Court.
facilita el cumplimiento de las solicitudes de cooperación que formula la Corte.

Such other information as is necessary for the proper execution of the request;
Toda otra información necesaria para la adecuada tramitación de la solicitud;

The requested State considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty,
El Estado requerido considera probable que la ejecución de la medida solicitada sea en algún modo contraria a su soberanía,

except to the extent that the disclosure is necessary for execution of the request.
su revelación sea necesaria para responder a la solicitud.

This central authority transmitted foreign requests to the appropriate law enforcement authorities or the Directorate of Public Prosecutions for execution, and encouraged expeditious and thorough execution of the request by the competent authority.
Dicha autoridad central transmitía las solicitudes recibidas del exterior a las autoridades pertinentes responsables de hacer cumplir la ley o a la Dirección de Fiscalías para su ejecución, y favorecía la ejecución pronta y completa de la solicitud por la autoridad competente.

a judge appointed by him may assist in the execution of the request for judicial assistance on the territory of the State to which the request is made.
un magistrado designado por él podrá asistir a la ejecución de la petición de asistencia judicial en el territorio del Estado requerido.

unless the accused person explicitly agrees to the execution of the request for legal assistance;
el acusado consienta expresamente la ejecución de la solicitud de auxilio judicial;

the trial judges concluded that the precipitation with which the spouse acted constituted a fraud on the judgment intended to obstruct the execution of the request made before the French court.
instancia concluyeron acertadamente que la precipitación con la que actuó el cónyuge constituía un fraude en la sentencia destinada a impedir la ejecución de la demanda presentada ante el tribunal francés.

execution of a request, along with the reasons for any impediment to execution of the request.
indicando los motivos de todo impedimento que haya obstaculizado el cumplimiento de la solicitud.

in particular for the purpose of obtaining an extension of the period for execution of the request for judicial assistance.
podrá hacer observaciones a la Sala de Instrucción, en especial para obtener un aplazamiento a fin de poder cumplimentar la solicitud de asistencia judicial.

It guides them through all the steps necessary for writing a mutual legal assistance request in order to facilitate affirmative decision and execution of the request and avoid legal difficulties and obstacles in both the requesting and receiving States.
El Programa las guía por todos los pasos necesarios para redactar una solicitud de asistencia judicial recíproca para facilitar la decisión y ejecución afirmativas de la solicitud y evitar las dificultades y obstáculos jurídicos tanto en los Estados requirentes como requeridos.

Where a State Party receives a request under this Part in relation to which it identifies problems which may impede or prevent the execution of the request, that State shall consult with the Court without delay in order to resolve the matter.
El Estado Parte que reciba una solicitud de conformidad con la presente parte celebrará sin dilación consultas con la Corte si considera que la solicitud le plantea problemas que puedan obstaculizar o impedir su cumplimiento.

Presence of officials from the requesting State in execution of request An indication as to whether the requesting State wishes its officials or other specified persons to be present at or participate in the execution of the request and the reason why this is requested.
Presencia de funcionarios del Estado requirente al ejecutarse la solicitud Una indicación de si el Estado requirente desea que funcionarios suyos u otras personas determinadas estén presentes al ejecutarse la solicitud, o participen, y la razón de este requisito.

the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters provides for the execution of the request in the manner specified by the requesting State Party to the extent consistent with the law
el Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales prevé que se dé cumplimiento a la solicitud según la forma especificada por el Estado parte requirente, en la medida en que esté en consonancia con la legislación