EXECUTION OF THE REQUEST in French translation

• à l'exécution de la demande
• exécution de la requête

Examples of using Execution of the request in English and their translations into French

any procedures specified in the request and permit persons specified in the request to be present at or assist in execution of the request.
autorise les personnes mentionnées expressément dans la demande à être présentes lors de l'exécution de la demande ou à prêter leur concours à cet effet.

it may be possible to agree to postpone the execution of the request until the proceedings in question are concluded.
il peut être possible de convenir de différer l'exécution de la demande jusqu'à la fin des procédures en question.

Similarly, if the requested authority realizes that additional measures are necessary for the execution of the request, it may wish to suggest them to the requesting authority; without precise contact information, it will once again have to use official channels, instead of obtaining a quick response, if necessary during the execution of the request.
De même, si l'autorité requise constate que des actes supplémentaires s'avèrent utiles à l'exécution de la mission, elle pourra vouloir les suggérer à l'autorité requérante; à défaut des coordonnées précises de cette dernière, elle devra là aussi emprunter la voie officielle, au lieu d'obtenir une réponse rapide, au besoin pendant l'exécution de la demande.

refuse assistance where, in its opinion, execution of the request would interfere with an ongoing investigation
refuser son assistance s'il estime que l'exécution de la demande nuirait au bon déroulement d'une enquête

Execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution requested State
L'exécution de la demande devait nuire au bon déroulement d'une enquête

Execution of the request would interfere with an ongoing investigation
Si l'exécution de la demande nuirait au bon déroulement d'une enquête

including when execution of the request would be detrimental to its sovereignty,
y compris lorsque l'exécution de la demande porterait atteinte à sa souveraineté,

which now permits a State Party to deny assistance where"execution of the request would seriously prejudice its national security, request concerns the production of any documents or disclosure of evidence which relates to its national[security][defence]", would be deleted and replaced by a narrower formulation for subparagraph(c).">
qui permettent actuellement à un État Partie de refuser son assistance lorsque"l'exécution de la demande porterait gravement atteinte à sa sécurité, demande concerne la production de documents ou la divulgation d'éléments de preuve qui touchent à sa[sécurité][défense]", seraient remplacés par un alinéa c formulé de façon plus restrictive.">

Speakers noted that the lack of sufficient information in requests for mutual legal assistance could also contribute to delaying the execution of the requests; thus, it was important to prepare detailed requests..
Des intervenants ont noté que l'insuffisance des informations fournies dans les demandes d'entraide judiciaire pouvait également retarder l'exécution des demandes; il était donc important de formuler des demandes précises.

the time needed for the execution of the requests;
le temps nécessaire pour l'exécution des demandes;

Article 19: Presence at the execution of the request for assistance.
Article 19: Présence à l'exécution de la demande d'entraide.

The execution of the request is carried out in the opposite direction.
L'exécution de la demande suit le circuit contraire.

Such other information as is necessary for the proper execution of the request.
Toute autre information nécessaire pour la bonne exécution de la demande.

The requested authority may itself decide on the partial execution of the request.
Encore l'autorité requise peut décider l'exécution partielle de la requête.

Ii execution of the request would prejudice its security or similar essential interests;
Ii L'exécution de la demande porterait préjudice à ses intérêts en matière de sécurité ou à d'autres intérêts essentiels du même ordre;

Execution of the request would seriously prejudice its national security,
L'exécution de la demande porterait gravement atteinte à sa sécurité,

Execution of the request would seriously prejudice its security[,
L'exécution de la demande devait porter gravement atteinte à sa sécurité[,

cantonal authority entrusted with execution of the request shall carry out a preliminary examination of the request..
cantonale chargée de l'exécution de la demande procède à un examen préliminaire de celle-ci.

The requested party also answers any reasonable requests from the requesting party concerning progress in the execution of the request.
La Partie requise répond aux demandes raisonnables de la Partie requérante concernant les progrès faits dans l'exécution de la demande.

The requested State should secure such orders, including judicial orders, as may be necessary for the execution of the request.
L'État requis devra obtenir les ordonnances, y compris judiciaires, nécessaires à l'exécution de la demande.